Наиболее распространенные «ложные друзья переводчика»
| accumulator(накопитель)
| аккумулятор(storage, battery)
|
| activity n (деятельность)
| активность(activity)
|
| actual(действительный, настоящий)
| актуальный(present, current, topical)
|
| affect n (действие)
| аффект(fit of passion)
|
| argument n (довод, спор)
| аргумент(reasoning)
|
| aspirant n (претендент)
| аспирант(post-graduate)
|
| basin n (таз, миска, бухта)
| бассейн(swimming pool)
|
| camera n (фотоаппарат)
| камера(cell, ward, chamber)
|
| сomplex adj (сложный, трудный)
| комплекс(complex –комплекс неполноценности)
|
| сoncrete n (бетон)
| конкретный(specific, ′concrete)
|
| concurrent n (совпадение)
| конкурент(competitor, rival)
|
| conserve n (сохранение)
| консервы(tinned food)
|
| construction n (строительство)
| конструкция(design, structure)
|
| control n (управление)
| контроль(inspection, supervision)
|
| decade n (десятилетие)
| декада(ten-day period, ten days)
|
| delicate adj (тонкий, изящный)
| деликатный(tactful, polite)
|
| example n (пример)
| экземпляр(copy)
|
| fabric n (структура, материя)
| фабрика(factory)
|
| individual adj (отдельный, человек)
| индивидуальный(personal, individual)
|
| occasion n (обстоятельство)
| оказия(opportunity)
|
| order n (порядок)
| ордер(warrant)
|
| original adj (подлинный)
| оригинал(eccentric person)
|
| principal adj (главный)
| принципиальный(high-principled)
|
| prospect n (вид, перспектива)
| проспект(avenue, boulevard)
|
| transparent adj (прозрачный)
| транспарант(banner)
|
| realize v (осознавать, понимать, осуществлять, выполнять)
| реализовать(bring about, realize)
|
| repetition n (повторение)
| репетиция(rehearsal)
|
| revision n (пересмотр, повторение)
| ревизия(inspection)
|
| sentence n (грам. предложение)
| сентенция(maxim)
|
| technique n (оборудование, технология)
| техника(engineering, technology equipment, machinery)
|
| textile(ткань)
| текстиль(textiles)
|
| transparent adj (прозрачный)
| транспарант (banner)
|
