И базу данных?

Необходимость регистрации указанного договора зави сит от объема уступки имущественных прав на программу для ЭВМ или базу данных.

Договор о полной уступке всех имущественных прав на зарегистрированную (в Российском агентстве по пра вовой охране программ для ЭВМ, баз данных и топо логий интегральных микросхем) программу для ЭВМ или базу данных подлежит регистрации в указанном Агентстве.

В развитие указанных положений Агентство утвердило Правила регистрации договоров на программы для элек тронных вычислительных машин, базы данных и тополо гии интегральных микросхем (Российские вести. 1993. 3 апреля). В соответствии с этими Правилами договор о полной уступке всех имущественных прав на зарегистри рованную программу для ЭВМ, базу данных или тополо гию вступает в силу с даты его регистрации в Агентстве.

К заявлению о регистрации договора о полной уступке всех имущественных прав на зарегистрированную программу для ЭВМ, базу данных или топологию должны быть при ложены:

— копия договора, подписанная сторонами, или над-

лежащим образом заверенная выписка из договора, содер жащая следующие существенные условия договора: срок, объем и способы использования программы для ЭВМ, базы данных или топологии; порядок выплаты и размер вознаграждения, указания сторон договора и их юриди ческих адресов;

— свидетельство об официальной регистрации про граммы для ЭВМ, базы данных или топологии (подлин ник);

— документ, подтверждающий уплату регистрацион ного сбора в установленном размере или основания для освобождения от уплаты регистрационного сбора, а также для уменьшения его размера.

Представленные материалы должны быть отпечатаны черным цветом, как правило, на русском языке. Если ма териалы на регистрацию договора представлены на ином языке, то к ним необходимо приложить полный перевод на русском языке, заверенный надлежащим образом. Иностранные имена и наименования предприятий долж ны быть указаны также и в русской транслитерации (передача букв одного алфавита или письменности по средством букв другого алфавита).

В случае регистрации договора о полной уступке всех имущественных прав на программу для ЭВМ, базу данных или топологию Агентство вносит необходимые изменения соответственно в Реестр программ для ЭВМ, Реестр баз данных или Реестр топологий интегральных микросхем и выдает свидетельство об официальной регистрации про граммы для ЭВМ, базы данных или топологии интеграль ной микросхемы новому правообладателю.

Сведения о зарегистрированных договорах о полной уступке всех имущественных прав на зарегистрированную программу для ЭВМ, базу данных или топологию публи куются в официальном бюллетене Агентства.

Договор о передаче имущественных прав на зарегистри рованную или незарегистрированную программу для ЭВМ, базу данных или топологию может быть зарегистрирован в Агентстве по соглашению сторон. Соглашение сторон относительно регистрации договора может быть зафиксировано либо в самом договоре, либо в протоколе согла сования.

Договор о передаче имущественных прав на программу для ЭВМ, базу данных или топологию может быть заклю чен в любое время в течение срока действия авторского права на указанные произведения и вступает в силу с указанной в нем даты. Материалы для регистрации по добного типа договоров также должны удовлетворять из ложенным выше требованиям для договора о полной ус тупке всех имущественных прав на зарегистрированную программу для ЭВМ и базу данных.

Решение о досрочном прекращении или продлении срока действия зарегистрированного договора, принимае мое по обоюдному согласию сторон или постановлением суда, должно быть в месячный срок доведено до сведения Агентства для внесения соответствующих изменений в Ре естр договоров.