Причины заимствования лексики. Освоение заимствованных слов (фонетическое, грамматическое и т.д.)

Неязыковые:

1 Необходимость обозначения новых реалей (компьютер, принтер, аквапарк).

2 Мода на иноязычную лексику.

3 Необходимость обозначения предметов и явлений из жизни других народов.

Языковые:

1 Стремление к однородности терминологии по источнику происхождения (ЭВМ – компьютер)

2 Тенденция к разделению языковых средств по смыслу (паника, репортаж, информация, комфорт

3 Замена описательных наименований однословными (сейф, сервиз, бра, киллер, снайпер).

Освоение заимствованных слов. Заимствование может осуществляться двумя путями: устным и письменным. До конца 18 в. для русского языка был характерен преимущественно устный путь, но позднее в связи с усилением СМИ начало преобладать заимствование через письменные источники.

Четыре типа освоения иноязычных слов:

1 Фонетическое освоение – изменение звукового облика слов в соответствии с законами принимающего языка.

2 Графическое освоение – передача слова на письме с помощью букв заимствующего языка (офицер, офис).

3 Грамматическое освоение – подчинение чужого слова правилам грамматики заимствующего языка.

4 Семантическое освоение – процесс, в результате которого иноязычное слово входит в систему понятий заимствующего языка.