Ниже приведены выдержки из некоторых надписей ассирийского царя Тукульти-Нинурты (1244-1208 г. до н.э.), найденные в Ашшуре

I

Тукульти-Нинурта, царь вселенной, царь могучий, царь страны Ашшур, избранник (бога) Ашшура, управитель (ишиаккум) бога Ашшура, почтенный пастырь, любимец Ана и Эллиля, чье имя бог Ашшур и великие боги называют с почитанием, тот, кому даны в управление четыре стороны (света), и тот, чьей руке владычество над собой они вверили, почтенный наместник богов земли, тот, кто радует сердце Ашшура, тот, чье поведение приятно богам неба и земли и кому дана власть, тот, кто постоянно приносит обильные жертвы богам, тот, кто окружил вражьи страны вверху (и) внизу, царь могучий, сильный в битве, тот, кто пасет четыре стороны (света) подле Шамаша - (вот) я! ……….. (в отрывке говориться о преданности царя богу Ашшуру и о заботе богов о царе).
В начале моего царствования я двинулся на страну Укумени. Всю страну Кути [я превратил]в холмы и развалины, (оставленные) потопом, я окружил их войско кольцом из песчаных бурь. Тогда они соединились против моего войска в труднопроходимых местах могучих гор. И вот, они яростно изготовились к бою и сражению. Понадеявшись на Ашшура и великих богов, господ моих, я ударил (и) нанес им поражение. Я наполнил пещеры и ущелья гор их телами. Я навалил их тела кучами у их ворот. Их города я разрушил, разорил, обратил в холмы и развалины. …Стал я господином над обширной страной Кути. Радостно и властно я встал над ними. Всех князей Абули …, царя страны Укумени, захватила моя рука, пленными и закованными я привел в мой город Ашшур. Я заставил их поклясться перед великими богами неба и земли, я надел на них тяжкое ярмо моего владычества, (и) отпустил их в страны….. Крепости я покорил под ноги себе и наложил (на них) дань. Ежегодно я получал их тяжелую подать в моем городе Ашшуре со (всей) пышностью. Страну Элхуниа - отдаленные горы, чьи тропы круты и чья местность была [труднодоступна] для похода моего войска, - … [жители (ее)] устрашились свирепости моего побоища и склонились к моим ногам. Я наложил на них подать и дань.
В то время я двинулся в страну Шарнида (на) страну Мехри. Силой войска страны Кути, которую Ашшур и великие боги даровали мне во владение, нарубил я большие бревна (в) стране Мехри, привез (их) в мой город Ашшур. Мой любимый дворец моего владычества я укрепил этими бревнами (из) страны Мехри. В этом (же) году пять крепостей страны Кадмухи (хурритская область на Верхнем Тигре, в районе совр. Джизре), сильные центры власти, которые во время мира коварно выгоняли моих подданных, грабили мою страну, - когда время (тому) исполнилось, я их завоевал, как землетрясение я потряс их святилища, их пленных (жителей), их имущество вывез и привез в мой город Ашшур.
Вся страна Шубари, все пространство гор Кашияри, вплоть до страны Алзи, которые раньше, в правление Шульмануашареда, царя вселенной, моего отца, взбунтовались и прекратили (уплату) дани, соединились друг с другом. Я взмолился к богу Ашшуру и великим богам, господам моим, и двинулся на горы Кашияри. (Словно) в круг я заключил страну Шубари, страну Алзи и их союзных царей. Я захватил главный город страны Пурулимзи. Я сжег их (жителей) заживо, остаток их войск я пленил. Я завоевал четыре мощные столицы Эхлитешшуба, царя страны Алзи, (и) шесть крепостей страны Амадани. Пленных и имущество вывез я оттуда, привез в мой город Ашшур. Эхлитешшуб, царь страны Алзи, из-за сильного страха передо мной, бросился и, вместе со своими придворными и сыновьями кинул всю свою страну, убежал тайно на (самую) границу Наири, в край неведомый. Остаток их войска, что бежал в разгар боя, устрашившись свирепости моего побоища, устремился в крутые горы, чтобы спасти свою жизнь. 180 их крепостей я разрушил, опустошил, сжег, обратил в холмы и развалины. (Все) пределы стран Алзи, Амадани, Нихани, Алайа, Тепурзи и Пурулимзи я присоединил к моей стране. Я взял у них заложников, покорил (их) себе под ноги и наложил на них дань.
В то время от Тулсины и горы Лашку между городом Шасила и городом Машхатшарри на том берегу Нижнего Заба, от горы Зукушку и горы Лаллар - края обширной страны Кути - всю страну Луллуми (регион верховий Диялы, заселенный луллубеями), страну Папхи (хурритская область по левому берегу Верхнего Тигра, в низовьях р. Бохтан) до страны Кадмухи (и) всей страны Шубари, все пространство гор Кашияри до границы Наири (и) границы страны Маган (фразеологизм, означающий "до края света"), до реки Пуратту (Евфрат) - эти пределы великие боги даровали мне во владение. Всех врагов [привел я ] под (мою) единую власть...

II

Тукульти-Нинурта, царь вселенной, царь страны Ашшур, царь четырех сторон (света), божественное Солнце всех людей, царь могучий, царь страны Кардуниаш, царь страны Шумера и Аккада, царь Верхнего и Нижнего морей, царь обширных гор и равнин, царь страны Шубари, (страны) Кути и царь всех стран Наири, царь, кому боги помогли добиться его желанных побед и кто пасет четыре стороны (света) своим страшным могуществом - (вот) я! - сын Шульмануашареда, царя вселенной, царя страны Ашшур, сына Ададнерари, также царя вселенной, царя страны Ашшур.
В начале моего царствования, в первое время моего правления я завоевал страну Кути, страну Укумани, страну Элхуниа и Шарнида, страну Мехри. Ежегодно я получал в моем городе Ашшуре дань их стран, богатство их гор. В то время я окружил (словно) кругом страну Папхи, страну Кадмухи, страну Бушше, страну Мумме, страну Алзи, страну Мадани, страну Нихани, страну Алайа, страну Тепурзи, страну Пурулумзи, всю обширную страну Шубари. Я покорил себе под ноги царей - правителей их, и наложил (на них) дань. Силой моей всепобеждающей мощи я переходил непроходимые крутые горы, чьих проходов не ведает ни один царь. Сорок царей стран Наири яростно изготовились к битве. Я сразился с ними, нанес им поражение. Я залил их кровью пещеры и ущелья гор. Я стал господином всех их стран и наложил на них навеки подать и дань. С помощью богов Ашшура, Эллиля и Шамаша, великих богов, господ моих, с помощью богини Иштар, госпожи небес и земли, что идет перед моим войском, я надвинулся на Каштилиаша, царя страны Кардуниаш, чтобы сразится (с ним). Я нанес поражение его войску, поверг его воинов. Посреди этой битвы я схватил Каштилиаша, царя касситов, попрал ногами его царственную шею, как если бы это была подставка для ног. Закованного, плененного привел я его пред (лицо) Ашшура, господина моего. Я стал господином всей страны Шумера и Аккада, утвердил границу моей страны у Нижнего моря, на восходе...

III

В начале моего царствования, в первое время моего правления, я согнал (досл."вырвал с корнем") 28000 мужей страны Хатти из-за реки Пуратту и привел их в мою страну. Я завоевал страну Папхи, страну Укумани до страны Шарнида (и) страны Мехри. Ежегодно я получал в моем городе Ашшуре дань их стран, богатство их гор. Я окружил (словно) кругом страну Кадмухи, страну Бушше, страну Алзи, страну Мадани, страну Нихани, страну Алайа, страну Тепурзи, страну Пурулумзи, всю обширную страну Шубари. Я покорил себе под ноги царей - правителей их, наложил на (них) дань. Силой моей всепобеждающей мощи я переходил непроходимые крутые горы, чьих проходов не ведает ни один царь. Я прорубил их кручи бронзовыми топорами, расширил их непроходимые пути. Я сразился с 40 царями стран Наири, нанес поражение их войску. Я стал господином всех их стран. Я изнурил шеи этих царей стран Наири медными колодками и привел их к Экуру, Великой Горе, храму оплота моего, пред (лицо) бога Ашшура, моего господина. Я заставил их поклясться великими богами неба (и) земли, наложил на них навеки подать и дань.
С помощью богов Ашшура, Эллиля и Шамаша, великих богов, господ моих, с помощью богини Иштар, госпожи небес и земли, что идет перед моим войском, я надвинулся на Каштилиаша, царя страны Кардуниаш, чтобы сразится (с ним). Я нанес поражение его войску, поверг его воинов. Посреди этой битвы я схватил Каштилиаша, царя касситов, попрал ногами его царственную шею, как если бы это была подставка для ног. Закованного, плененного привел я его пред (лицо) Ашшура, господина моего. Я стал господином всей страны Шумера и Аккада. Страны Мари, Хана (область в устье Хабура с центром в Терке), Рапику (город в долине Среднего Евфрата, южнее Мари, возле границ Вавилонии), Горы Ахламеев(горы на правобережье среднего Евфрата, выше Ханы, совр.Джебель-Бирши), Харгамуш, Муканаш, Бит-Макки, Бит-Кулла, Акриаш, Сиккури, Хузуш, Турнасума, Хашшилуна, Шада, Саппани, Турсинухлия, Дури, Узамия, Харнапхи, Курдишше, Улайаш, Улмуяш, Хуссауш, Эзауш, Дамнауш, Аринни (хурритский город у верховий Восточного Хабура, близ Верхнего Заба), Бирите, Аррапхи, Курбата, Агалишна, Шадаппа, Камзикла, Каммараш, Элуре, Камменза, Албада, Сикапда, Шабила (этот перечень включает страны, покрывающие долину Среднего Евфрата, касситские (на бит-, -уш, -аш) и хурритские (на -ри, -хи, -нни, -шше) топонимы, относящиеся к территории Загроса. Речь идет об областях, отторгнутых Тукульти-Нинуртой от Вавилонии после его вавилонской кампании) - я привел их под единую власть. Дань их стран, богатство их гор принесли ко мне. Князь, приемлющий их дары, пастырь, надзирающий над ними, пастух, правящий ими - (вот) я! Далее следует описание ниспосланного Ашшуром замысла Тукульти-Нинурты построить новую столицу - Кар-Тукульти-Нинурта - и основание города.

IV

… Почтенный князь, [которого] бог Эа … царь царей … бог Адад … мудрость … храбрый, опустошающее оружие богов, потоп сражения, … яростный, безудержно нападающий, избранник богини Иштар - госпожи небес (и) земли, любимец богов Игигов, царь сильный, царь страны Ашшур и царь страны Кардуниаш, царь страны Шумера и Аккада, царь города Сиппар и города Вавилон, царь страны Тильмун и страны Мелухха, (этот титул воспроизводит наследие древних царей страны Кардуниаш) царь Верхнего и Нижнего морей, царь обширных гор и равнин, царь страны Шубари, страны Кути и царь всех стран Наири, царь, послушный своим богам, получающий в Ашшуре богатую дань от четырех сторон света, сын Шульмануашареда, царя вселенной, царя страны Ашшур, сына Ададнерари, также царя вселенной, царя страны Ашшур. В начале моего царствования на престоле я согнал 28000 мужей Хатти из-за реки Пуратту и привел их в мою страну. Я завоевал страну Кути, страну Укумани, страну Элхуниа и страну Шарнида, страну Мехри. Я нанес поражение в битве многочисленной армии (страны) Папхи. Я стал господином страны Кадмухи, страны Алзи, страны Мадани, страны Нихани, страны Алайа, страны Тепурзи, страны Пурулумзи и всей обширной страны Шубари. Крутые горы стран Наири я прорезал, точно струна, я покорил себе под ноги сорок царей с их войсками. В то время я надвинулся на Каштилиаша, царя страны Кардуниаш, чтобы сразиться (с ним). Я нанес поражение его войску Посреди этой битвы я схватил Каштилиаша, царя касситов, попрал ногами его царственную шею, как если бы это была подставка для ног. Закованного, плененного привел я его пред (лицо) Ашшура, господина моего. Я стал господином всей страны Шумера и Аккада, встал над ними (ее жителями) радостно и властно...

Перевод А.А. Немировского.