Вправа 3. Дібрати українські відповідники до слів іншомовного походження

1) «Професор Стенфордського університету історик Норман Наймарк цього року презентував у Києві свою книгу «Геноциди Сталіна» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 6].

2) «Коли ми на парламентських слуханнях продемонстрували масштаби геноциду, який пережила українська нація – це була перша спроба апелювати не так до політиків, як до суспільства» [УМ. – 25-26.11.2011. –
№ 214–215 (4221–4222). – С. 6].

3) «На чільному місці при вході розміщений портрет філантропа і президента Neon Museum із Лас-Вегаса Барбари Молески (1980) – на лондонському аукціоні Sotheby’s її естімейт був у межах 100–150 тисяч фунтів…»» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 20].

4) «Церковний апгрейд» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 3].

5) «Для тих любителів «шопитися», хто відпочиває на Халкідікі, перспективи відкриваються практично безмежні» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 7].

6) «Хоча після імплементації лише Податкового кодексу кількість охочих розпочати бізнес зменшилася втричі» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 20].

7) «Той самий настрій знову запанував в Україні, лише тепер доводиться обтирати пороги не ВВІРу,…а іноземних амбасад» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 10].

8) «Нині у місті триває громадянський моніторинг вартості оплати проїзду в міжміських автобусах…» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 49].

9) «У цьому торжестві кітчу складно відшукати подарунок-згадку, який дійсно можна назвати українським» [Український тиждень. –
18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 44].

10) «…в переговорах із РФ ціну на газ, мовляв, погоджено на рівні $220-230 за 1 тис. м³, але в обмін на преференції для російського бізнесу, зокрема під час приватизації українських підприємств» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 7].

Вправа 4. Визначити етап засвоєння запозичення (I – слово з’являється епізодично, випадково, функціонує в незмінному вигляді; II – слово використовується багатьма членами суспільства, набуває рис мови-реципієнта, входить до лексико-семантичної та граматичної систем;
III – слово не сприймається як запозичене, повністю пристосовується до законів мови-реципієнта).

1) «Завершився вечір грандіозним джем-сейшеном за участю Фоми з «Мандрів», оркестру Вексклярського і «Чорнобривців» [УМ. – 26.10.2011. – № 192 (4199). – С. 12].

2) «Свого часу фінська компанія Nokia була лідером на ринку смартфонів, оскільки першою випустила такий гаджет» [УМ. –
28-29.10.2011. – № 194–195 (4201–4202). – С. 9].

3) «Заступник гендиректора стадіону Андрій Герц пояснив: приходити треба за годину-дві до початку – тоді й не доведеться «відключати» турнікети…» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 9].

4) «…цілком можливо, зараження цим вірусом вітчизняних владних іміджмейкерів пов’язане з роботою «радників» із тієї країни» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 6].

5) «Таким чином, наразі лише Нідерланди блокують ухвалення остаточного рішення про прийняття туди цих двох країн» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 9].

6) «Звісно, в першу чергу з цієї виставки на сторінки інтернет-видань, газет і журналів потрапили інсталяція Девіда Датуни… стьобний жлоб-арт Антіна Мухарського…»» [УМ. – 4-5.11.2011. – № 199–200 (4206–4207). – С. 21].

Вправа 5. Визначити функції, які виконує запозичення (номінативна, аксіологічна, стильова, функція семантичної диференціації, функція термінотворення, функція інтернаціоналізації).

1) «Впродовж трьох днів змагалися представники армрестлінгу, пауерліфтингу, важкої атлетики, богатирського багатоборства та бодібілдингу» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 8].

2) «Про це йдеться в черговому звіті інституції за результатами моніторингу кримінальних справ проти екс-прем’єра» [Український тиждень. – 18-24.11.2011. – № 47 (212). – С. 9].

3) «Цей конкурс у рамках фешн-шоу в столиці Китаю проходить уже декілька» років і традиційно привертає найбільшу увагу публіки» [УМ. – 28-29.10.2011. – № 194–195 (4201–4202). – С. 9].

4) «За гучною назвою стоїть колекція португальського галериста і арт-дилера Агостіно Кордейро, в якій переважають роботи сучасних іспанських та португальських художників» [УМ. – 25-26.11.2011. – № 214–215 (4221–4222). – С. 20].