Вечера. Ателье по пошиву свадебных нарядов. Стол, на нем швейная машина; пара стульев

Анита, ярко одетая пуэрториканка с пышными волосами, заканчивает перешивать то. что когда-то было платьем для причастия; теперь же это выходное платье для чрезвычайно красивой, совсем молоденькой девушки. Это- Мария. Анита - чувственна, проницательна, хорошо знает, что к чему. Мария возбуждена, радостна. Это послушный ребенок, наделенный характером, упорством и чутьем женщины.

Мария (протягивая ножницы). Роr fаvог (пожалуйста), Апitа. Сделай вырез поглубже.

Анита. Перестань, Мария.

Мария. Один дюйм! Ну что значит один маленький дюйм?

Анита. Очень много значит.

Мария (в отчаянье). Анита, это же платье для танцев, а не для молитвы!

Анита. Когда имеешь дело с нашими мальчиками, начинаешь с танцев, а кончаешь молитвами.

Мария. Qиеrida (родненькая), один маленький дюйм.

Анита. Бернардо взял с меня слово...

Мария. Ох, опять этот Бернардо! Я уже целый месяц в Америке... И что же? Ровно ничего не случилось! Весь день я шью в этой комнате, а по вечерам сижу дома. Зачем же мой прекрасный братец привез меня сюда?

Анита. Чтобы ты вышла замуж за Чино.

Мария. Чино!.. Когда я вижу Чино, со мной ничего не происходит.

Анита. А что же, по-твоему, должно происходить?

Мария. Не знаю... что-нибудь. А что с тобой происхо­дит, когда ты смотришь на Бернардо?

Анита. Это когда я не смотрю на него, что-то происходит.

Мария. Пожалуй, я скажу маме и папе, как вы ведете себя с Нардо, когда сидите в кино.

Анита. Я разорву платье!

Мария. Нет!.. Но если бы ты могла сделать вырез хоть немножко ниже...

Анита. В будущем году.

Мария. В будущем году я буду замужем, и никому не будет дела, даже если вырез будет до сих пор!

Анита. До каких пор?

Мария. До сих. (Показывает на талию.) Ненавижу это платье!

Анита. Тогда не надевай его и можешь не ходить с нами сегодня на танцы.

Мария (возмущенно}. Не ходить!.. (Выхватывает платье.) А нельзя ли хоть покрасить его в красный цвет?

Анита. Нет, нельзя.

Она помогает Марии надеть платье.

Мария. Белый цвет идет только младенцам. Я там одна буду в белом...

Анита. Ну?

Мария. Ах, какое прелестное платье!.. Я тебя обожаю!

Она радостно обнимает Аниту. Входит Бернардо. Поза­ди него - Чино, застенчивый юноша с добрым и прият­ным лицом.

Бернардо. Вы готовы?

Мария. Заходи, Нардо. (Кружится перед ним.) Красиво?

Бернардо (смотрит ей в яйцо). Да... (Целует ее.) Очень.

Анита. Я что-то не расслышала...

Бернардо (целует ее, но уже совсем по-иному). Очень.

Мария (наблюдает за ними, затем оборачивается к Чино). Заходи, Чино. Не бойся.

Чино. Но это дамское ателье...

Бернардо. Для наших дам!

Мария. Ах, Нардо, так важно, чтобы мне сегодня было очень, очень хорошо...

Бернардо (пока Анита застегивает крючки на платье Марии). Вот как?

Мария. Потому что сегодня вечером настоящее нача­ло моей жизни в Америке!

Она начинает кружиться, помещение уходит куда-то в сторону, а сверху льется каскад разноцветных лент. Мария, кружась, уходит со сцены, на которую, как вихрь, врываются девушки «акул», одетые для бала, а за ними девушки «ракет», сопровождаемые подростками обеих шаек. Перед началом картины яркие ленты взвива­ются вверх.