Общий взгляд на стандарт

Терминологический стандарт ISO/IEC 2382-1 имеет более 30-ти частей. В них каждый термин кодируется шестью цифровыми позициями: XX.XX.XX. Первые две позиции кодируют номер части, две вторые — номер раздела в части, две третьи позиции кодируют номер термина в разделе. Двухзначное число в скобках, помещенное рядом с некоторым термином (например, Запись (04)), означает, что данный термин пока еще не определен в стандарте, но будет определен позже в разделе, указанном в скобках.

Международный стандарт на терминологию в области информационных технологий (ИТ) является открытой, развивающейся системой, поскольку его содержание постоянно расширяется и уточняется. Например, раздел 4 части 1, посвященный информационной безопасности, содержит мало терминов и, вероятно, будет расширяться.

Международный терминологический стандарт создается объединенными усилиями десятков стран мира. Его следует рассматривать как результат соглашения между всеми странами-членами Международной организации по стандартизации, в том числе и России. Определения терминов в стандарте являются краткими и, вместе с тем, очень точными и емкими. Некоторые термины, помимо определения, поясняются примерами и рисунками. Так, смысл термина Информационная технология (01.01.22), в большей мере, чем определением, разъясняется примером. Все определения терминов, приведенные в стандарте, ориентированы на практику.

В США стандарт ISO/IEC 2382-1 служит основой для определения терминов, используемых в законодательных и нормативных актах в области ИТ. Обычная практика использования международных терминов в государственных документах США заключается в следующем. В информационном законе, на основе международного определения термина, формулируется его расширенное определение, необходимое для эффективного применения данного закона. Затем определение информационного термина, приведенное в законе, используется в подзаконных нормативных документах. Примером такого подхода к систематизации терминологии в области ИТ может служить определение термина «информационная технология» в федеральных законах и нормативных документах США. В информационном законе Клингера-Когена дано расширенное определение понятия информационной технологии, основанное на международном стандарте. Затем расширенное определение используется в Правилах составления Федерального бюджета США для построения классификатора бюджетных инвестиций в информационные технологии. Правила — это нормативный документ, обязательный к применению всеми министерствами и агенствами США в процессе составления годового федерального бюджета страны.

К сожалению, в отечественных информационных законах и нормативных документах, зачастую используются различные определения одних и тех же терминов. При этом не учитываются их стандартные международные определения. Некоторые термины определены в российских законах без учета их применения в практике управления отраслью ИТ. В частности, это относится к определению в информационных законах такого важного термина, как «информационная технология». Терминологическая путанница, существующая в отечественных информационных законах и нормативных документах, приводит к значительным финансовым и материальным потерям.

Очевидный путь исправления ненормальной ситуации, сложившейся в нашей стране с информационной терминологией, заключается в обязательном использовании мждународных терминов и определеннй стандарта ISO/IEC 2382 в федеральных информационных законах и нормативных актах.

Сегодня международные определения информационных терминов мало известны законодателям Государственной Думы и чиновникам федеральных министерств и агенств. Настоящий перевод на русский язык первой части международного терминологического стандарта будет содействовать ознакомлению с международными определениями терминов в области ИТ государственных служащих, широких кругов российских специалистов и преподавателей информатики ВУЗов и школ.