Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | ||
|
I. The structural peculiarities of the word-combinations referred
to as asyndetic substantival/noun clusters.
2.The principle of identifying the number of componental parts in asyndetic substantival clusters.
3. The correlation between the position of N components and their functional significance in asyndetic substantival clusters.
4. The structural forms of the adjunct and head components in asyndetic substantival clusters.
5. The nature/kind of syntactic connection existing between the components of asyndetic substantival clusters.
6. Factors predetermining the approaches to equivalent rendering of meanings of two-componental (NN) substantival clusters into Ukrainian.
7. Ways of faithful expressing the meaning of the two-componental asyndetic noun clusters with extended/expanded adjuncts or heads of the NP+NP (noun phrase+noun phrase) type.
8. Approaches to rendering the meanings of the two-componental NN substantival clusters preceded by an attributive adjective, participle, pronoun, numeral or adverb.
9. Approaches to conveying the meanings of the two-componental NN asyndetic substantival clusters with attributes to the adjunct and to the head component (ANAN, ANQN, etc.).
10. The influence of semantic relations between the compo
nents of the asyndetic substantival clusters over the choice of an
approach to a faithful rendition of their meanings.
II. Ways of extending two-componental asyndetic substanti
val clusters by adding adjuncts to each NN component.
12. The consecutive order of translation in the three-componental
asyndetic substantival clusters of the N+NN and NN+N types.
13. The approach to rendering the meaning of the three-componental NNN asyndetic noun clusters preceded by attributive adjectives, participles, pronouns, numerals or adverbs.
14. The approaches to faithful translating of the four-, five- and more componental asyndetic substantival clusters with and without the preceding attributes to their component nouns.
15. The way of rendering the meaning of semantically condensed two-, three-, and more componental asyndetic substantival clusters.
16. The structure of the word-combinations preferred in spoken English and in belles-lettres works instead of the multi-componental asyndetic substantival clusters.
Дата публикования: 2014-12-28; Прочитано: 575 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!