ПРИЛОЖЕНИЕ. Фонетическая транскрипция – это особый вид письма для наиболее точной передачи звукового состава языка

ПРАВИЛА ТРАНСКРИПЦИИ

Фонетическая транскрипция – это особый вид письма для наиболее точной передачи звукового состава языка. Основными правилами транскрипции являются следующие:

1. Каждый звук обозначается одним, причем одним и тем же знаком. Каждый знак обозначает один звук, причем один и тот же.

2. Дополнительные особенности звуков обозначаются специальными дополнительными значками: мягкость – апострофом: петь [п’эт’], всегда обозначается мягкость Ч – ч’ и Щ - ш­’, не обозначается мягкость мягкого йота, звуки Ш, Ж, Ц всегда твердые; долгота обозначается прямой черточкой вверху: ванна [ван­ъ].

3. Йотированные (йотовые) буквы Я, Ю, Е, Ё могут обозначать один звук и мягкость предшествующего согласного и два звука – j и гласный. Два звука они обозначают в следующих позициях:

а) в абсолютном начале слова: яма [jамъ], юбка [jупкъ], ёж [jош], ель [jэл’];

б) после гласной: пояс [поjьc], поезд [поjьст], поёжиться [пΛjожыц­ъ], уют [уjут];

в) после разделительных твердого и мягкого знаков: вьюга [вjугъ], съел [сjэл].

После мягких согласных йотированные буквы обозначают один гласный звук: няня [н’ан’ь], люлька [л’ул’къ], мёл [м’ол], мель [м’эл'].

4. В каждом слове ставится ударение. Слова, не имеющие самостоятельного ударения и примыкающие к ударным (клитики – проклитики и энклитики), для удобства пишутся через дефис: перед уроком [п’ьр’ьт-урокъм], он пришёл-таки [ Λ н-пр’ишол-тък’и]. Не иметь ударения, примыкать могут и самостоятельные части речи: на голову [на-гълъву].

5. Количественная редукция (частичное сокращение) неударных Ы, У, И в транскрипции не отображается.

6. Отображаются следующие качественные изменения гласных фонем в слабых позициях:

А после твердых: под ударением – а: сам [сам], первый предударный и в абсолютном начале слова – Λ (крышечка): сама [сΛма], остальные – ъ: самостоятельная: [cъмъстΛjат’ьл’нъjь].

А после мягких: под ударением – а:пять[п’ат’], первый предударный и в абсолютном начале слова – и^э:пятак [п’и^этак],остальные – ь: пятикопеечная [п’ьт’икΛп’эjьшнъjь].

О после твердых: под ударением – о: сом [сом], первый предударный и в абсолютном начале слова – Λ (крышечка): сома [сΛма], остальные – ъ: домоводство [дъмΛвоцтвъ].

Е (Э) после мягких: под ударением – э:лес[л’эс], первый предударный – и^э:лесной [л’и^эсноj],остальные – ь: лесовоз [л’ьсΛвос].

Е (Э) после твердых: под ударением э:мэр[мэр], первый предударный – ы^э: желтеть [жы ^э лт’эт’], остальные – ъ: желтизна: [жълт’изна].

7. Отражается оглушение звонких согласных на конце слова: город [горът].

8. Отражаются комбинаторные изменения согласных (ассимиляция, диссимиляция, диэреза и др.): травка [трафкъ], умывается [умываjьц­ъ] солнце [cонцъ], в том числе и ассимиляция перед следующим словом: кот бегал [код б’эгъл]. Аффрикаты Ч и Ц озвончаются в ДЖ и ДЗ: дочь больна [додж’ б Λ л’на], отец болен [ Λ т’эдз бол’ьн]. Глухой Х озвончается в g: смех был [см’эg был]. Оглушенный в конце слова согласный в результате ассимиляции может опять озвончиться: город затих [горъд зΛт’их]. Отражается аккомодация - переход И в Ы после твердого согласного: сшить [ш­ыт’], под избой [път-ызбоj], пришёл игрок [пр’ишол ыгрок].

9. Слова разделяются пробелами. Паузы внутри предложения обозначаются вертикальной чертой - | (паузы далеко не всегда совпадают с запятыми), предложения отделяются друг от друга двумя вертикальными чертами - ||.

ОБРАЗЕЦ ТРАНСКРИПЦИИ

Прекрасный день, счастливый день!

[пр’и^экрасныj д’эн’| ш­’и^эc’л’ивыj д’эн’||]

И солнце, и любовь!

[И-сонцъ | и-л’убоф’||]

С нагих полей сбежала тень,

[с-нΛг’их пΛл’эj | зб’и^эжалъ т’эн’||]

Светлеет сердце вновь.

[с’в’и^этл’эjьт с’эрцъ вноф’||]

Задание: выпишите комбинаторные изменения, охарактеризуйте их.

Ответ:

диэреза – счас т ливый [ш­’и^эc’л’ивыj], со л нце [сонцъ], сер д це [с’эрцъ];

ассимиляция: сч астливый [ ш­’ и^эc’л’ивыj] – полная, контактная, прогрессивно-регрессивная; сб ежала [ зб’ и^эжалъ] – частичная, по звонкости, контактная, регрессивная; сча стл ивый [ш­’и^э c’л’ ивыj], св етлеет [ с’в’ и^этл’эjьт] - частичная, по мягкости, контактная, регрессивная.

Задание: выпишите варианты фонем А, О, Е, В, В’, З, З’, С, С’, Д, Д’, Т, Т’.

Ответ:

варианты фонемы А:

сильный – под ударением [А] – прекрасный [пр’и^экр а сныj], сбежала [зб’и^эж а лъ];

слабые:

после твердого:

[Λ] - первый предударный – с нагих [с-н Λ г’их];

[Ъ] – заударный - сбежала [зб’и^эжал ъ ];

после мягкого:

[и^э] – первый предударный – счастливый [ш­’ и^э c’л’ивыj];

[Ь] – нет;

варианты фонемы О:

сильный – под ударением [О] – солнце [с о нцъ];

слабые:

[Λ] - первый предударный – полей [п Λ л’эj];

[Ъ] – нет;

варианты фонемы Е:

после мягкого:

сильный – под ударением [Э]– день [д’эн’], полей [пΛл’эj], тень [т’эн’], светлеет [с’в’и^этл’ э jьт], сердце [с’ э рцъ];

слабые:

[и^э] - первый предударный - светлеет [с’в’ и^э тл’эjьт], прекрасный [пр’ и^э красныj], сбежала [зб’ и^э жалъ];

[Ь] – заударный - светлеет [с’в’и^этл’эj ь т];

после твердого:

слабый – [Ъ] - заударный – [сонц ъ ], сердце [с’ э рц ъ ];

Варианты фонемы В:

сильный: перед гласным – [В] - счастливый [ш­’и^эc’л’и в ыj]; перед сонорным – [В] – вновь [ в ноф’];

слабые – нет.

Обратите внимание!

В русском языке мягкость и твердость – дифференциальные фонематические признаки, поэтому В и В’ – разные фонемы.

Варианты фонемы В’:

сильный – перед гласным – [В’] - светлеет [с’ в’ и^этл’ э jьт],

слабые – на конце слова – [Ф’] – любовь [л’убо ф’ ], вновь [вно ф’ ];

варианты фонемы З: нет;

варианты фонемы З’: нет;

варианты фонемы С:

сильный: перед гласным – [С] - солнце [ с онцъ], перед сонорным – C - прекрасный [пр’и^экра с ныj], с нагих [ с -нΛг’их];

слабые: перед звонким согласным – [З] - сбежала [ з б’ и^э жалъ], [ш­’] – счастливый – [ ш­’ и^эc’л’ивыj], [C’] – светлеет [ с’ в’и^этл’эjьт], счастливый – [ш­’и^э c’ л’ивыj];

варианты фонемы С’:

сильный: перед гласным – [С’] – сердце [ с’ эрцъ];

слабые – нет;

варианты фонемы Д:

сильный – нет;

слабый – ноль звука - сердце [с’эрцъ];

варианты фонемы Д’

сильный – перед гласным – [Д’] – день [д’эн’];

слабые – нет;

варианты фонемы Т:

сильный – перед сонорным – [Т] – светлеет [с’в’и^этл’эjьт];

слабый – ноль звука – счастливый [ш­’и^эc’л’ивыj];

варианты фонемы Т’:

сильный – перед гласным – [Т’] – тень [т’эн’];

слабый – нет.

ПРОГРАММА ПО КУРСУ «ВВЕДЕНИЕ В ЯЗЫКОЗНАНИЕ»