Parties to Contract

This AGREEMENT is made on ________ ____ 20___ BETWEEN:

1. __________ whose registered office is situated at __________ (hereinafter called the Company) which expression shall include all assigns, assignees, licensees and successors in title of the Company and

2. __________ whose address is situated at __________ (hereinafter called the Employee).

Ex. 12. Translate the following clauses into English (in writing).

1. Продавец продал, а покупатель купил станки на условиях СИФ Москва в количестве, ассортименте, по ценам и по техническим условиям, указанным в приложении № 1, являющимся неотъемлемой частью настоящего контракта.

2. Все транспортные, страховые и другие расходы, которые могут возникнуть во время поставки товара по настоящему контракту, будут оплачиваться Покупателем против подлинных документов, приложенных к счету Продавца и подтверждающих эти расходы.

3. Качество товара должно соответствовать образцам, согласованным сторонами, а также техническим условиям, изложенным в приложениях к настоящему контракту.

4. Качество товара должно подтверждаться сертификатом о качестве, выданным предприятием-изготовителем.

5. Фирма __________ (название) (город) (страна), именуемая в дальнейшем «Продавец», с одной стороны, и __________ (название фирмы), с другой стороны, именуемая «Покупатель» в дальнейшем, заключили настоящий контракт о нижеследующем:

6. ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ заключено (дата) 20__ года МЕЖДУ:

1. __________ (название) Компанией, зарегистрированной в Нидерландах под номером __________, имеющей головной офис, расположенный по адресу __________, именуемой в дальнейшем (Сторона 1) и

2. __________ (название) Компанией, зарегистрированной в Республике Кипр под номером __________, имеющей головной офис, расположенный по адресу __________, именуемой в дальнейшем (Сторона 2).

7. Цена устанавливается в __________ (валюта) и понимается ФОБ __________ (город). В цену включается стоимость тары, упаковки, маркировки, погрузка товара на судно, включая укладку в трюмы.

Ex. 13. Draw up the contract clause on analogy, including the subject of the contract, quality of goods, prices and total value. Use your own addresses and companies (in writing).

UNIT 12.2