Aibreán [ab’r’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~ ) апрель

aice [ak’¶] f. (gs. ~) близость in ~ рядом

Aifreann [af’r’¶n] m. (gs., npl. -rinn, gpl. ~) месса, церковная служба

aililiú¹ [al’il’u:] m. (gs. ~, pl. -nna) аллилуйя

aililiú² [al’il’u:] int. Господи! Боже мой! Боже правый!

áille [a:l’¶] f. (gs. ~e) красота

aimléis [am’l’e:ò] f. (gs. ~e) нищета; уныние, подавленность

aimsigh [am’òi:] v.t. находить; стремиться; пытаться

aimsir [am’ò¶r’] f. (gs. ~e) 1. погода 2. время, отрезок времени 3. время службы, работы cailín ~e служанка 4. (грамм.) время

aingeal [aŋg’¶l] m. (gs., npl. -gil, gpl. ~, voc.pl. -gle) ангел

ainm [an’¶m’] m. (gs. ~, pl. ~neacha) имя cad is ~ duit? cén t-ainm atá ort? как тебя зовут? Seán is ~ dom (is ~ atá orm) меня зовут Шон ~ cleite псевдоним

ainmhí [an’¶v’i:] m. (gs. ~, pl. -mhithe) животное, зверь

aintín [an’t’i:n’] f. (gs. ~, pl. ~í) тётя

aíocht [i:¶xt] f. (gs. ~a) гостеприимство (как действие), предоставление приюта для ночлега bhí me ar ~ acu я остановился у них на ночь

aird [a:rd’] f. (gs., pl. ~e) направление

airde [a:rd’¶] f. (gs. ~) высота in ~ наверх, наверху

aire [ar’¶] f. (gs. ~) забота, внимание ~ a thabhairt do rud заботиться о чём-л. tabhair ~! внимание!

airgead [ar’¶g’¶d] m (gs., npl. -gid, gpl. ~) 1. серебро 2. деньги

ais [aò] s. (в словосочет.) ar ~ назад; le h~ позади (чего-л.)

aisíoc [^/aòi:k] v.t. (v.n. ~, pp. ~tha) отплатить, отомстить; уплатить, возместить

aisling [aòl¶ng’] f. (gs. ~e, pl. ~í) видение; мечта

aisteach [aòt’¶x] a. (gsf. aisti) 1. удивлённый, потрясённый 2. странный

aistear [aòt’¶r] m. (gs., npl. -tir, gpl. ~) путь, путешествие

aistrigh [aòt’r’i:] v.t., i. переехать, перебраться

áit [a:t’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) место cá h~? где?

aithin [ah¶n’] v.t. (pres. aithníonn, v.n. ~t) узнавать, узнать

aithne [ah¶n’¶] f. (gs. ~) знание (кого-л.), знакомство ~ a chur ar dhuine познакомиться с кем-л.; tá ~ agam air я знаком с ним, я знаю его

ál [a:l] m. (gs. áil, pl. ~ta) помёт, выводок

álainn [a:l¶n’] a. (comp. áille) красивый, прекрасный, замечательный go h~ прекрасно

Albain [alb¶n’] f. (gs. na hAlban) Шотландия Gaeilge na hAlban шотландский гэльский (язык)

Albanach¹ [alb¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) шотландец

Albanach² [alb¶n¶x] a. шотландский Gaeilge ~ шотландский гэльский (язык)

am [am] m. (gs. ~a, pl. ~anna) время in ~ во время; san ~ sin в то время

amach [¶^/max] adv. 1. наружу ~ leat! давай! начинай! пошёл! 2. перед, вне 3. intens. очень, крайне; просто (тж. ~ is ~) is deas ~ é это очень мило

amadán [am¶da:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) дурак

amaideach [am¶d’¶x] a. глупый, дурацкий go h~ глупо, по-дурацки

amárach [¶ma:r¶x] adv. завтра

amháin [¶va:n’] a., adv., conj. один, единственный lá ~ однажды; aon... ~ один-единственный; ní ~ не только

amhlaidh [auli:] adv. так, что; таким образом is ~ atá... дело в том, что...

amhras [aur¶s] m. (gs. -ais) сомнение

amú [¶^/mu:] adv. напрасно, безуспешно cuir amú duine ввести в заблуждение, сбить с толку (кого-л.)

amuigh [¶^/mig’] adv. снаружи

an¹ [¶(n)] def.art. (gsf., pl. na, ~ + de = den, ~ + i = sa, san)

an² [¶n] interr. vb. part. (+ecl.) an dtagann sé? идёт ли он? an ólfaidh tú é? ты будешь это пить?

an³ [¶n]: is

an- [an] intens. pref. (+ len) очень an-mhór очень большой an-drochlá очень плохой день

anall [¶^/naul] adv., prep. оттуда, издалека

anam [an¶m] m. (gs. ~a, pl. ~acha) 1. дух, душа 2. жизнь, бытие rud a chur le leas d’anama делать что-л. ради спасения души dar m’anam! честное слово!

aniar [¶^/n’i¶r] adv., prep., a. с запада (по направлению к говорящему)

aníos [¶^/n’i:s] adv. снизу вверх (по направлению к говорящему)

ann [aun] 1. adv. там bhí mé ~ я был там; (часто не переводится) tá Dia ~ Бог существует níl ~ ach... есть только... 2. форма 3 л. ед.ч. м.р. от предлога i (см.)

annamh [an¶v] a. редкий, необычный

anocht [¶^/noxt] adv. (сегодня) вечером

anoir [¶^/nor’] adv., prep., a. 1. с востока, с восточной стороны 2. спереди

anois [¶^/niò] adv. сейчас

anonn [¶^/non] adv., prep., a. над, по направлению к

anseo [¶n’^/òo] adv. здесь

ansin [¶n’^/òin] adv. 1. тогда; потом, затем 2. сюда

anuas [¶^/nu¶s] adv., prep. сверху вниз (по направлению к говорящему)

aoibhinn [i:v’¶n’] a. (gsf., npl. & comp. aoibhne) восхитительный, блаженный, счастливый

aoibhneas [i:v’n’¶s] m. (gs. -nis) радость, счастье, восторг

Aoine [i:n’¶] f. (gs. ~, pl. -nte) пятница Dé hAoine в пятницу

aois [i:ò] f. (gs. ~e, pl.~eanna) 1. возраст cén ~ é? сколько ему лет? tá sé bliain d’~ ему год 2. век an fichiú h~ двадцатый век

aon [e:n], [i:n] 1. num. один 2. m. (gs. aoin, pl. ~ta) один, единственный

ní raibh ~ Bhéarla aige он совсем не знал английского языка

aonach [i:n¶x], [e:n¶x] m. (gs. -aigh, pl. -ntaí) ярмарка

ar [¶r] prep. (orm, ort, air, uirthi, orainn, oraibh, orthu) (+len.) на, для, в, у ar neamh на небе; ar scoil в школе; ar son ради ar son na tíre за счастье страны; tá brón orm мне грустно; tá orm dul я должен идти

arán [ara:n] m. (gs. -áin) хлеб

ard [a:rd] a. высокий go h~ высоко

ardaigh [a:rdi:] v.t., i. поднимать(ся), вынимать

aréir [¶^/r’e:r’] adv., s., a. прошлым вечером

arís [¶r’i:ò] adv. опять, снова

arm [ar¶m] m. (gs., npl. airm, gpl. ~) 1. оружие, вооружение 2. армия

arsa [ars¶], ar [¶r] def. v. (вводит прямую речь) сказал (-а, -и)

as [as] prep. (asam, asat, as, aisti, asainn, asaibh, astu) из, от cárb as é? откуда он? fear as Corcaigh человек из Корка; abair as Gaeilge é скажи это по-ирландски

asal [as¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) осёл

asarlaí [as¶rli:] m. (gs. ~, pl. -aithe) 1. волшебник, колдун 2. обманщик, хитрец, ловкач

ascaill [ask¶l’] f. (gs. ~e, pl. ~í) подмышки poll na hascaille подмышечная впадина

aspal [asp¶l] m. (gs.,npl. -ail, gpl. ~) апостол

athair [ah¶r’] m. (gs. -ar, pl. aithreacha) отец

áthas [a:h¶s] m. (gs. -ais) радость tá ~ orm я рад

athraigh [ahri:] v.t., i. изменять(ся), превращать(ся)

B

ba [ba]: is

bábóg [ba:bo:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) кукла

bacach¹ [bak¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) 1. хромой 2. нищий

bacach² [bak¶x] a. хромой

bagair [bag¶r’] v.t., i. кивать (кому-л.), подзывать

bagrach [bagr¶x] a. угрожающий, мрачный

báigh [ba:g’] v.t. (v.n. bá) тонуть

bail [bal’] f. (gs. ~e) процветание ~ ó Dhia ar an obair! Бог в помощь!

baile [bal’¶] m. (gs. ~, pl. -lte) 1. город(ок), местечко, поселение 2. дом, жилище, обиталище sa bhaile дoма arán ~ хлеб домашней выпечки

Baile Átha Cliath [bal’¶h¶kl’i¶], [bl’a:kli¶] Дублин

bain [ban’] v.t., i. (v.n. ~t) 1. (+as) извлекать, вынимать 2. (+de) снимать 3. открывать 4. ~ do касаться (чего-л.), трогать (что-л.), случаться с кем-л. 5. получать (что-л. от чего-л.) 6. ~ le быть связанным (с кем-, чем-л.), относиться, принадлежать (к кому-, чему-л.)

bainne [ban’¶] m. (gs. ~) молоко

báisín [ba:ò i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) таз, миска, чашка, кружка

baist [baòt’] v.t. крестить, давать имя

báisteach [ba:òt’¶x] f. (gs. -tí) дождь

baithis [bah¶ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) вершина, макушка

balbh [bal¶v] a. немой, беззвучный

ball [baul] m. (gs., npl. baill, gpl. ~) член, орган, часть чего-л. ar ~ вскоре

balla [bal¶] m. (gs. ~, pl. ~í) стена

bán¹ [ba:n] a. белый

bán² [ba:n] m. (gs. báin, pl. ~ta) 1. целина, непаханая земля 2. мусор

bánaigh [ba:ni:] v.t., i. (v.n. bánú) обелять, очищать; освещать

banbh [ban¶v] m. (gs., npl. bainbh, gpl. ~) поросёнок

banc [bank] m. (gs., npl. bainc, gpl. ~) собрание (чего-л.); насыпь, куча

banríon [banri:n] f. (gs. ~a, pl. ~acha) королева

baol [bi:l] m. (gs. -oil) опасность is ~ go... я боюсь, что...

barr [ba:r] m. (gs. bairr, npl. ~a, gpl. ~) вершина, верхушка; высшая точка, окончание dá bharr sin вследствие этого, так что

bas [bas] f. (gs. baise, npl. ~a, gpl. ~) окунь

bás [ba:s] m. (gs. báis, pl. ~anna) смерть

bata [bat¶] m. (gs. ~, pl. ~í) палка; клюка

beacht [b’axt] a. точный, внимательный go ~ точно

beag [b’eg], [b’a:g] a., adv. (comp. lú) маленький is ~ ná... почти что..., чуть не... is ~ nár thit mé я чуть не упал

beagán [b’¶ga:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) небольшое количество (чего-л.)

béal [b’e:l] m. (gs., npl. béil, gpl. ~) 1. рот is binn ~ ina thost молчание - золото 2. устье (реки) 3. дуло (огнестрельного оружия)

bealach [b’al¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) 1. дорога, путь ~ na Bó Finne Млечный Путь 2. направление, способ, манера

Bealtaine [b’altan¶] m. (gs. ~) май

bean [b’an] f. (gs., npl. mná, gpl. ban) 1. женщина ~ an tí хозяйка дома; домработница, экономка ~ lóistín владелица дома/квартиры, сдаваемых внаём, хозяйка пансиона 2. жена ~ chéile супруга

beannacht [b’an¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) благословение

beannaigh [b’ani:] v.t., i. (v.n. beannú) 1. благословлять 2. приветствовать, здороваться

beannaithe [b’anih¶] a. святой, благословенный uisce ~ святая вода

béarfadh [b’e:ri:] (см. таблицу непр. глаг.: beir)

bearnaigh [b’arni:] v.t. (v.n. -nú) разламывать, пробивать брешь, делать отверстие, прокол; открывать, вынимать пробку

béar [be:r] m. (gs., npl. béir, gpl. ~) медведь ~ bán белый медведь An ~ Beag, Mór (астр.) Малая, Большая Медведица

Béarla [b’e:rl¶] m. (gs. ~) английский язык

beart [b’art] m. (gs. birt, npl. ~a, gpl. ~) связка, пакет, посылка

béas [b’e:s] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~) 1. привычка 2. обычай 3. манеры, обхождение gan ~a неучтивый, с плохими манерами, невоспитанный, грубый

beatha [b’ah¶] f. (gs. ~, pl. ~í) жизнь uisce ~ виски slí bheatha род занятий, профессия, источник средств к существованию is é do bheatha добро пожаловать

béic [b’e:k’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) крик, вопль

beidh [be:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

béile [b’e:l’¶] m. (gs. ~, pl. -lí) еда

beir [b’er’] f. v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) 1. рождать 2. ~ ar брать, хватать, ловить (кого-л, что-л.)

beirt [b’ert’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) двое (людей)

beith [b’eh] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) берёза

beo [b’o:] a. живой

beoir [b’o:r’] f. (gs. beorach, pl. beoracha) пиво

bheadh [ve:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bheith [ve:h] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bhuel [wel’] int. ну

bhí [vi:] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bhur [vu:r] (+ecl.) ваш

bíodh [v’i¶] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

bí [b’i:] (см. таблицу непр. глаг.) быть, существовать

bia [b’i¶] m. (gs. ~, pl. ~nna) еда, пища

biatachas [b’i¶t¶x¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) гостеприимство

binne [b’in¶] (= m. binneas) сладость (звука), гармоничность

biolar [b’il¶r], [b’ol¶r] m. (gs. -air) (бот.) салат

bíonn [bi:¶n] (см. таблицу непр. глаг.: bí)

biorán [b’ira:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) брошь, фибула; булавка, заколка

bith [b’i(h)] m. (gs. beatha) существование ar ~ что бы то ни было, какой бы то ни был, lá ar ~ в любой день, всегда

blách [bla:h] f. (gs. -áiche) сливки, густое молоко

blainsneog [^/blan’_/òn’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~) клюква

blais [blaò] v.t. (v.n. ~ eadh) пробовать, вкушать

blasta [blast¶] a. вкусный; смачный

bliain [b’l’i¶n’] f. (gs. -ana, pl. -anta, -ana с числительными) год

bó [bo:] f. (gs., gpl. ~, npl. ba) корова bíonn adharca fada ar bha thar lear там хорошо, где нас нет (букв.: у коров за морем длинные рога)

bocht [boxt] a. 1. бедный 2. жалкий, несчастный

bodhar [baur] a. глухой bodhar balbh глухонемой

bogha [bau] m. (gs. ~, pl. -nna) 1. лук (оружие); (муз.) смычок 2. круг ~ báistí радуга

boinéad [bon’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) чепец

bólacht [bo:l¶xt] f. (gs. ~a) коровы, скот

bolgam [bol¶g¶m] m. (gs., npl. -aim) глоток, кусок

bonn [bon] m. (gs., npl. boinn, gpl. ~) подмётка, подошва

bord [bo:rd] m. (gs., npl. boird, gpl. ~) 1. стол 2. берег, край 3. сторона

bos [bos] f.(gs. boise, npl. ~a, gpl. ~, dat. bois) ладонь tá do rogha ar do bhos (bois) agat ты сделал свой выбор

bothán [boha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) 1. сарай, лачуга 2. кабин(к)а

bóthar [bo:h¶r] m. (gs.-air, pl. bóithre) путь, дорога

brách [bra:h], [bra:] s. go ~ навеки; go ~ na breithe до дня Страшного суда

bradán [brada:n] m.(gs., npl. -áin, gpl. ~) лосось

bran [bran] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) (лит.) ворон

branda [brand¶] m. (gs. ~, pl. ~í) бренди

braon [bri:n], [bre:n] m. (gs. -oin, pl. ~ta) капля

brat [brat] m. (gs., npl. -ait, gpl. ~) плащ

bratach [brat¶x] f. (gs. -aí, npl. ~a, gpl. ~) флаг

bráthair [bra:h¶r’] m. (gs. -ar, pl. bráithre) брат, родственник; товарищ, собрат; монах, член монашеского ордена

breá [b’r’a:] a. (comp. breátha) милый, приятный; прекрасный is ~ liom мне нравится ba bhreá liom мне бы очень хотелось

breac¹ [b’r’ak] m. (gs., npl. bric, gpl. ~) форель

breac² [b’r’ak] a. пёстрый

breacadh [b’r’ak¶] m. (gs. -aidh) изменение, нарушение ~ an lae рассвет

bréag [b’r’e:g] f. (gs. bréige, npl. ~a, gpl. ~) ложь

breall [b’r’al] f. (gs. -eille, npl. ~a, gpl. ~) недостаток; пятно, позор; промах, дурацкая ошибка, глупость bhí ~ air он совершил промах, он сделал глупость

bréan [b’r’e:n] a. тухлый, гнилой, испорченный (о пище); вонючий; мерзкий, отвратительный tá mé bréan de rud – я устал от (чего-л.), мне надоело (что-л.)

Breatain [b’r’at¶n’] f. (gs. Breatan) An Bhreatan (Mhór) Британия

Breatnach¹ [b’r’atn¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) валлиец

Breatnach² [b’r’atn¶x] a. валлийский

Breatnais [b’r’atniò] f. (gs. ~e) валлийский язык

breithlá [b’r’ehla:] m. (gs. -lae, pl. -laethanta) день рождения

briathar [b’r’i¶h¶r] m. (gs. -air, pl. -thra) 1. слово 2. глагол

bríce [b’r’i:k’¶] m. (gs. ~, pl. -cí) кирпич

bricfeasta [^/b’r’ik’_/f’ast¶] m. (gs. ~, pl. ~í) завтрак

briocht [b’r’ixt] m. (gs. breachta, pl. ~aí) чары, волшебство

bris [b’r’iò] v.t., i. (v.n. -edh, pp. briste) разбиваться, ломаться

bríste [b’r’iòt’¶] m. (gs. ~, pl. -tí) брюки, штаны

bróg [bro:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) башмак, ботинок

brón [bro:n] m. (gs. -óin) печаль, горе tá ~ orm я расстроен, мне жаль

brónach [bro:n¶x] a. грустный, печальный go ~ грустно, печально

bronntanas [bront¶n¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) подарок

bruach [bru¶x] m. (gs. -aigh, npl. ~a, gpl. ~) берег (реки, канала)

bua [bu¶] m. (gs. ~, pl. ~nna) 1. победа, триумф 2. дар, талант ~ ó Dhia Божий дар

buachaill [bu¶x¶l’] m. (gs. -alla, pl. ~í) мальчик, молодой человек, парень

~ bó коровий пастух

buaigh [bu¶g’] v.t., i. (v.n. buachan) побеждать, выигрывать

buail [bu¶l’] v.t., i. (v.n. -aladh, pp. -te) встречаться, сталкиваться (с кем-л.); бить, ударять; ставить (резко, со стуком) ~ faoi начинать, приступать (к чему-л.)

bualadh [bu¶l¶] m. (gs. buailte, pl. buailtí) 1.v.n. от buail 2. столкновение, хлопанье ~ bos аплодисменты

bualtrach [bu¶ltr¶x] f. (gs. -aí) коровий помёт

buama [bu¶m¶] m. (gs. ~, pl. ~í) бомба

búcla [bu:kl¶] m. (gs. ~, pl. ~í) пряжка

buí [bi:] a. 1. жёлтый 2. желтоватый, болезненный, бледный (о цвете лица) 3. желтовато-коричневый 4. Fear Buí оранжист

buicéad [bik’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) ведро, бадья

buile [bil’¶] f. (gs. ~) безумие

buille [bul’¶] m. (gs. ~, pl. -llí) удар

buíoch [bi:(¶)x] a. благодарный, довольный

buíochas [bi:(¶)x¶s] m. (gs. -ais) благодарность

bun [bun] m. (gs. buin, pl.~anna) 1. дно 2. основание, подножие, нижний край scoil a chur ar ~ основать школу

bunadh [bun¶] m. (gs. -aigh) 1. (лит.) происхождение 2. род, семья 3. род, вид, порода, племя 4. коренные жители, обитатели bunadh na gcnoc (фольк.) Народ Холмов, обитатели холмов (сиды, эльфы)

bunaigh [buni:] v.t. (v.n. -nú) основывать, учреждать

C

cá [ka:] interr. a., pron., adv. (+ecl. с глаголом, + cop. - car, carb, cárbh) что, где, сколько и проч. cá raibh sé? где он был? cárb as sé? откуда он? cá fhios duit? откуда ты знаешь? cá mhinice? сколько раз? как часто? cá mhéad сколько? cá fhad? как долго?

cabáiste [kaba:òt’¶] m. (gs. ~) капуста

cáca [ka:k¶] m. (gs. ~, pl. ~í) кекс, пирог, торт

cad [kad] interr. pron. что ~ ina thaobh? почему? ~ is ainm duit? как тебя зовут? ~ tá ort? что с тобой? ~ deir sé? что он говорит?

cadhan [kain] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) дикий гусь, казарка ní raibh mac an chadhain ann там не было ни души

cafarr [kafa:r] m. (gs., npl. -airr, gpl. ~) шлем, каска

caighdeán [kaid’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) 1. мера, мерка 2. (заранее) назначенное время 3. стандарт, норма, образец

cáil [ka:l’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) слава; репутация

cailc [kal’k’] f. (gs. ~e, pl. -eanna) мел

cailín [ka:l’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) девушка, девочка

cailleach [kal’¶x] f. (gs. -llí, npl. ~a, gpl. ~) старуха, ведьма

caint [kan’t’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. речь chaill sé an chaint он потерял дар речи 2. разговор le beagán ~e в двух словах 3. выражение ná bí ar na ~eanna sin не употребляй таких выражений 4. (в кач. v.n.) bhí sé ag ~ liom он говорил со мной ní fiú a bheith ag caint air не стоит и говорить об этом cá bhfuil mé ag caint? что я такое говорю? ná bí ag caint liom air не заговаривай со мной об этом, это не обсуждается

caipín [kap’i:n’] m. (gs. ~, pl. –í) шапка; кепка ~ glúine коленная чашка ~ súile веко

cairdiúil [ka:rd’u:l’] a. дружественный, дружеский; приветливый, доброжелательный

cairt [kart’] f. (gs. cairte, pl. ~eacha) телега, повозка

cáis [ka:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) сыр

Cáisc [ka:òk’] m. (gs. Cásca, pl. ~eanna) Пасха

caisleán [kaòl’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) замок

caite [kat’¶] pp. от caith истраченный, использованный an aimsir chaite (грамм.) прошедшее время Dé Domhnaigh seo ~ в прошлое воскресенье

caith [kah] v.t., i. (v.n. ~eamh, pp. caite) 1. одеваться 2. тратить, расходовать; проводить время 3. использовать 4. быть должным, иметь намерение (сделать что-л.)

cam [kam] a. кривой, изогнутый

campa [kamp¶] m. (gs. ~, pl. ~í) лагерь

can [kan] v.t., i. (v.n. ~adh) петь

cantal [kant¶l] m. (gs. -ail) брюзгливость, сварливость

canúint [kanu:n’t’] f. (gs. -úna, pl. ~í) 1. разговор 2. говор, диалект; акцент 3. речь

caoga [ki:g¶], [keg¶] num.s., a. пятьдесят ~ fear, bean, bliain пятьдесят мужчин, женщин, лет

caoile [k’i:l’¶] f. (gs. ~) узость, худоба

caoin [ki:n’] v.t., i. (v.n. ~eadh) плакать, рыдать

caoithiúil [ki:hu:l’] a. 1. удобный, подходящий 2. приятный, дружелюбный, благожелательный go ~ доброжелательно, сердечно, любезно

caol [ki:l], [ke:l] a. тонкий, узкий

caor [ki:r], [ke:r] f. (gs. -oire, npl. ~a, gpl. ~) 1. ягода 2. шарообразный предмет, шар 3. ярко светящийся предмет ~ thine шаровая молния; метеор; удар молнии

caora [ki:r¶], [ke:ra] f. (gs., pl. -ach, npl. -oirigh) овца bíonn ~ dhubh ar an tréad is gile в семье не без урода (букв.: и в самом белоснежном стаде бывает чёрная овца)

caorthann [karh¶n] m. (gs., npl. -ainn, gpl. ~) рябина

capall [kap¶l] m. (gs., npl. -aill, gpl. ~) лошадь

cara [kar¶] m. (gs. ~d, pl. cairde, gpl. ~d) друг, приятель

cárbh: cá

carn [ka:rn] m. (gs., npl. cairn, gpl. ~) 1. куча, груда 2. уйма, масса, большое количество

carnán [ka:rna:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) (небольшая) куча, груда ~ féir копна сена

carr [ka:r] m. (gs. cairr, pl. ~anna) машина, автомобиль

carraig [kar¶g’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) скала

cárta [ka:rt¶] m. (gs. ~, pl. ~í) 1. карта (игральная) 2. открытка

cas [kas] v.t., i. (v.n. casadh) 1. крутить(ся) 2. встретиться, натолкнуться

(на кого-л.)

casóg [kaso:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) куртка, пиджак; плащ, пальто

casta [kast¶] a. искажённый, искривлённый

casúr [kasu:r] m. (gs., npl. -úir, gpl. ~) молот, молоток

cat [kat] m. (gs., npl. cait, gpl. ~) кошка

cath [kah] m. (gs. ~a, pl. ~anna) битва

cathain [kah¶n’] interr. adv. когда

cathair [kah¶r’] f. (gs. -thrach, pl. -thracha) город

cathaoir [kahi:r’] f. (gs. -each, pl. -eacha) стул; трон

cathú [kaxu:] m. (gs. -thaithe, pl. -thuithe) 1. конфликт, столкновение; битва, сражение, бой 2. искушение 3. сожаление

cé [k’e:] 1. inter. pron. кто (cé+an=cén) 2. inter. pron. что cén aois é? сколько ему лет? cén chaoi? как, каким образом? cé acu кто из них? cén ait? где?

ceacht [k’axt] m. (gs. ~a, pl. ~anna) урок

cead [k’ad] m. (gs. ~a, pl. ~anna) разрешение ~ a choise a thabhairt dó разрешить ему ходить всюду

céad¹ [k’e:d] num. a. первый

céad² [k’e:d] m. (gs. céid, pl. ~ta) сто, сотня

Céadaoin [k’e:di:n’] f. (gs. ~, pl. ~eacha) среда Dé Céadaoin в среду

ceal [k’al] m. (gs. ~) отсутствие, нехватка; необходимость ~ nirt отсутствие сил; dul ar ~ исчезать, пропадать

céalacan [k’e:l¶k¶n] m. (gs. -ain) утренний пост

cealg [k’al¶g] f. (gs. ceilge, npl. ~a, gpl. ~) измена, предательство

ceangail [k’aŋg¶l’] v.t. (pres. -glaíonn, v.n. -al) привязывать

ceann [k’aun] (gs., npl. cinn, gpl. ~, npl. ~a, ds. cionn) 1. голова ar ~, i g~

во главе; 2. конец, окончание i g~ после (чего-л.) thar ~ ради (чего-л.), по поручению 3. штука, единица (чего-л.)

céanna [k’e:n¶] m. (gs. ~) an ~ такое же mar an g~ тоже, таким же образом

ceannaí [k’ani:] m. (gs. ~, pl. -aithe) торговец

ceannaigh [k’ani:] v.t., i. (v.n. -ach) покупать

ceannasach [k’an¶s¶x] a. главный, основной; главенствующий

ceantar [k’¶ntar] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) область, район, местность

ceanúil [k’anu:l’] a. любящий (что-л.), приверженный (к чему-л.) ró-cheanúil ar an airgead слишком приверженный к деньгам

cearc [k’ark] f. (gs. circe, npl. -a, gpl. ~) курица

céard [k’e:rd] interr.pron. что ~ é? что это?

cearnóg [k’a:rno:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) площадь

ceart¹ [k’art] m. (gs. cirt, npl. ~a, gpl. ~) право, правильность, верность

tá an ~ agat ты прав i g~ правильно

ceart² [k’art] a. правильный, верный

ceathrú [k’axru:] f. (gs. ~n, pl. ~na) четвёртый

céile [k’e:l’¶] m. (gs. ~, pl. -lí) 1. подруг(а) 2. ag moladh a chéile хвалить друг друга; le chéile друг с другом lena chéile вместе; mar a chéile iad они похожи; trína chéile смешанный, перепутанный

ceiliúr [k’elu:r] 1. птичья трель, птичье пение, щебет 2. обращение, приветствие 3. ~ pósta предложение руки и сердца chuir sé ~ pósta uirthi он сделал ей предложение

Ceilteach¹ [k’el’t’¶x] m. (gs., npl. -tigh, gpl. ~) кельт

Ceilteach² [k’el’t’¶x] a. кельтский

ceilteach³ [k’el’t’¶x] a. тайный, потаённый, скрытый

ceist [k’eòt] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) вопрос, проблема

ceithre [k’ehr’¶] num.a. (+len.) четыре ~ bhó четыре коровы

ceo [k’o:] m. (gs. ~, pl. ~nna) туман

ceol [k’o:l] m. (gs. -oil, pl. ~ta) музыка; пение, песня

cha [xa], chan [xan] neg. part. (в прошедшем времени char) не

cheana [han¶] adv. уже; раньше; заранее

choíche [xi:x’¶] adv. всегда, навеки; (с отр.) никогда

chomh [xo:] adv. так, так же ~ geal le sneachta белый как снег; ~ luath agus is féidir как можно быстрее ~ hard léi! какая она высокая!

chonaic [xoni:k] (см. таблицу непр. глаг.: feic)

chuaigh [xuj] (см. таблицу непр. глаг.: teigh)

chuala [xu:l¶] (см. таблицу непр. глаг.: clois)

chuig [xig’] prep. (см. chun) по направлению, к, в, для, с целью

chun [xun] prep. (chugam, chugat, chuige, chuici, chugainn, chugaibh chucu)

для чего-л. cad chuige? почему? 2. по направлению к чему-, кому-л. scríobh chugam пиши мне

ciall [k’i¶l] f. (gs. céille, npl. ~a, gpl. ~, ds. céill в некот. сочет.) рассудок, ум rud a chur i gcéill прояснять, осмыслять что-л.

cíb [k’i:b’] f. (gs. ~e) осока

cibé [k’¶b’e:] pron., a. кто бы то ни был, что бы то ни было, какой бы то ни было

cill [k’il’] f. (gs. ~e, npl. cealla, gpl. ceall) церковь; церковный двор

cín [k’i:n’] f. (gs. ~e, pl. cíona) (лит.) книга ~ lae дневник; записная книжка-календарь

cine [k’in’¶] m. (gs. ~, pl. -níocha) раса, род

cinnte [k’in’t¶] a. уверенный, точный tá me ~ я уверен ~! конечно!

cíor [ki:r] f. (gs. círe, npl. ~a, gpl. ~) 1. гребень, гребешок ~ chinn расчёска 2. гребень (крыши, холма)

ciotaí [k’iti:] f. (gs. ~) 1. левизна 2. неловкость, затруднение

cipín [k’ip’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) небольшая палочка, веточка ~ solais спичка ~ a lasadh зажечь спичку

ciseán [k’iòa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) корзина

cisteoir [k’iòt’o:r’] m. (gs. -ora, pl.~í) казначей

cistin [k’iòt’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) кухня

citeal [k’it’¶l] m. (gs., npl. -til, gpl. ~) чайник

ciúin [k’u:n’] a. спокойный, тихий

ciúnas [k’u:n¶s] m. (gs.-ais) покой, молчание

cladhaire [klair’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) злодей(ка), негодяй(ка)

claí [kli:] m. (gs. ~, pl. -ocha) ограда, стена; изгородь

claíomh [kli:v] m. (gs. -ímh, pl. -aimhte) меч

cláirseach [kla:rò¶x] f. (gs. -sí, npl. ~a, gpl. ~) арфа

clamhsán [klausa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) стон, вопль ag ~ жалобно

clampar [clamp¶r] m. (gs. -air) шум

clann [klan], [klaun] f. (gs. -ainne, npl. ~a, gpl. ~) 1. дети, семья 2. потомки

claon [kli:n], [kle:n] a. кривой

clár [kla:r] m. (gs., npl. -áir, gpl. ~) 1. стол, прилавок, плоская поверхность

~ dubh (школьная) доска 2. список, каталог, программа, содержание

clé [kle:] a. левый

cleamhnas [klaun¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) свадьба, женитьба

cleas [k’l’as] m. (gs. clis, npl. ~a, gpl. ~) шутка, трюк

cléireach [k’l’e:r’¶x] m. (gs., npl. -righ, gpl. ~) клирик

cleite [kle:t’¶] m. (gs. ~, pl. -tí) перо

cliabhán [k’l’i¶va:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) колыбель ón gcliabhán с детства, с колыбели

cliathán [k’l’i¶ha:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) бок

clip [k’l’ip’] v.t. (pp. -tha) 1. мучить, терзать, причинять страдания; дразнить; досаждать, раздражать 2. утомить, уморить, изнурить, измотать

clipeadh [k’l’ip’¶x] m. (gs. -pthe) 1. v.n. от clip 2. мучение, острая боль; муки, пытки

clis [kliò] v.i. (v.n. ~eadh) 1. вставать, вскакивать chlis sé suas он вскочил

2. (+ar) падать, погибать níor chlis focal air он не проронил ни слова

cló [klo:] m. (gs. ~, pl. ~nna) 1. форма, очертания, внешность i g~ duine в человеческом облике 2. форма, шаблон, матрица 3. шрифт, печать rud a chur i g~ печатать что-л. dearmad ~ опечатка, ошибка наборщика ~ gaelach, gotach, rómhánach ирландский, готический, латинский шрифт

clóca [klo:k¶] m. (gs. ~, pl. ~í) плащ

cloch [klox] f. (gs. -oiche, npl. ~a, gpl. ~) камень

clog [klog] m. (gs., npl. -oig, gpl. ~) колокол

clogad [klog¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) 1. шлем 2. кочан (капусты)

cloigín [klog’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) 1. колокольчик 2. (бот.) колокольчик

3. небольшой волдырь, пузырёк

clois [kloò] v.t.,i. (см. таблицу непр. глаг.) слышать

cloisteáil [kloòt’a:l’] f. (gs. -ála) 1. v.n. от clois 2. слуховое восприятие, возможность слышать bhi buillí an chasúir le ~ были слышны удары молотка

clós [klo:s] m. (gs., npl. -óis, gpl. ~) двор, подворье

cluain [klu¶n’] f. (gs. -ana, pl. ~te) луг, долина

cluas [klu¶s] f. (gs. -aise, npl. ~a, gpl.~) ухо

cluasach [klu¶s¶x] a. ушастый; длинноухий

club [klob] m. (gs. ~, pl. -anna) клуб ~ liteartha литературный клуб ~ oíche ночной клуб ~ staire исторический клуб

cluiche [klix’¶] m. (gs. ~, pl. -chí) игра

clúiteach [klu:t’¶x] a. известный, знаменитый

clúmh [klu:v] m.(gs. -úimh) пух, перья; шерсть, мех; листва

cnaipe [knap’¶] m. (gs. ~, pl. ~pí) пуговица

cníopaire [k’n’i:p¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) скряга

cnó [kno:] m. (gs. ~, pl. -nna) орех ~ cócó кокосовый орех ~ coill, gaelach лесной орех, фундук ~ francach, gallda грецкий орех

cnoc [knok] m. (gs., npl. -oic, gpl. ~) холм

coca [kok¶] m. (gs. ~, pl. ~í) стог ~ féir стог сена

codail [kod¶l’] v.t., i. (pres. -dlaíonn, v.n. -dladh, p.p. -alta) спать

codladh [kol¶] m. (gs. -ata) 1. v.n. от codail 2. сон tá ~ orm я сплю

cogadh [kog¶] m. (gs. -aidh, pl. -aí) война

cogar [kog¶r] m. (gs., npl. -air, gpl. ~) шёпот; секретный разговор ~! слушай! послушай!

coicís [kok’i:ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) две недели

coileach [kol’¶x], [kil’¶x] m. (gs., npl. -ligh, gpl. ~) петух ~ gaoithe флюгер

coileán [kol’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) щенок

coiléar [kol’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~) воротник ~ madra ошейник

coill [kol’] f. (gs. ~e, pl. ~te) лес

coimeád [ kom’a:d] v.t., i. удерживать, задерживать, сохранять

cóiméad [ko:m’e:d] m. (gs., npl. -éid, gpl. ~) комета

coimhéad [kov’e:d] v.t., i. 1. наблюдать, держать под наблюдением; охранять; присматривать (за кем-л.) 2. высматривать, ждать, поджидать

coimirce [kom’¶r’k’¶] f. (gs. ~) защита, покровительство

coinne [kon’¶] f. (gs. ~, pl. -nní) 1. ожидание tá ~ leis agam я жду его 2. i g~ для (чего-л.)

coinneal [kon’¶l] f. (gs., pl. -nnle) свеча

coinnigh [kon’i] v.t. (v.n. -nneáil) содержать; поддерживать, скреплять; наблюдать ~ súil air seo следи за этим

coinnleoir [kon’l’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) подсвечник

cóir [ko:r’] a. (comp. córa) правильный, верный; подходящий, удобный (для чего-л.) a bhean chóir уважаемая (обращение)

coirce [kor’k¶] m. (gs. ~, pl. -cí) овёс

cóirigh [ko:r’i:] v.t., i. (v.n. cóiriú) одевать(ся), укрывать(ся); улаживать, приводить в порядок

cóisir [ko:òir’] f. (gs. ~, pl. ~í) вечеринка, вечер, приём

coisreacan [koòr’¶k¶n] m. (gs. -ain) 1. v.n. от coisric 2. освящение; посвящение; благословение

coisric [koòr’¶k’] v.t. (v.n. -reacan, pp. -the) освящать

col [kol] m. (gs. coil, pl. ~anna) запрет (как правило, сексуальный) ~ ceathrair, ceathar двоюродный брат (сестра)

comhairle [ko:rl’¶] f. (gs. ~, pl. -lí) совет

comhar [kou:r] m. (gs. -air) содружество, объединённый труд, партнёрство os comhair duine напротив кого-л., перед кем-л. os a chomhair amach прямо перед ним

comharsa [ko:rs¶] f. (gs., npl. ~n, npl. ~na) сосед

comhartha [ko:rh¶] m. (gs., pl. ~í) знак, символ

comhchéim [^/ko:^/xe:m’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) согласованный шаг ar ~ в ногу

comhla [ko:l¶] f. (gs. ~, pl. ~í) дверца, створка двери

comhluadar [ko:lu¶d¶r] m. (gs. -air) компания, общество; общение

comhrá [ko:ra:] m. (gs. ~, pl. -ite) беседа, разговор

comhrac [ko:rak] m. (gs., npl. -aic, gpl. ~) столкновение, борьба

comrádaí [ko:mra:di:] m. (gs. ~, pl. -aithe) товарищ

cónaí [ko:ni:] m. (gs., pl. -aithe) пребывание, положение вещей tá ~ orm i gCorcaigh я живу в Корке; i g~ всегда

conas [kon¶s] interr. adv. как

consan [kons¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) согласный (звук)

contae [konte:] m. (gs. ~, pl. ~tha) графство (административная территориальная единица Ирландии)

cor [kor] v.t., i. (v.n. ~, p.p. ~tha) поворачивать(ся)

córach [ko:r¶x] a. милый, приятный, симпатичный

corcra [korkr¶] a. пурпурный

corcrán [korkra:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) ~ coille снегирь

corp [korp] m. (gs., npl. coirp, gpl. ~) 1. тело ~ Chríost причастие, тело Христово 2. труп

corr¹ [kor] f. (gs. coirre, npl. ~a, gpl. ~) край, угол, выступ

corr² [kor] f. (gs. coirre, npl. ~a, gpl. ~) 1. ~ éisc, ghlas, mhóna цапля 2. журавль, аист ~ bhán аист

corr³ [kor] a. нечётный, непарный; суживающийся, закруглённый

corr⁴- [kor] pref. нечётный, непарный; лишний; случайный

corrabhuais [kor¶vu¶ò] f. (gs.~e) смущение

corradh [kor¶] s. 1. прибавление, увеличение, дополнение 2. ~ le, agus, ar более, чем...

corraí [kori:] m. (gs. -aithe) движение, шевеление; возбуждение, волнение

cos [kos] f. (gs. coise, npl. ~a, gpl. ~, ds. cois в некоторых сочетаниях) нога cois (na) tine дома, у очага

cosain [kos¶n’] v.t., i. (v.n. ~t, pp. -anta) охранять, защищать

cosán [kosa:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) дорожка, тропинка

cosc [kosk] m. (gs. как s. coisc, как v.n. coiscthe) запрет, ограничение

cosmas [kosm¶s] m. (gs. -ais) космос

costas [kost¶s] m. (gs., npl. -ais, gpl. ~) цена, стоимость; расход

cóta [ko:t¶] m. (gs. ~, pl. ~í) пальто, верхняя одежда ~ báisti, fearthainne плащ ~ mór (мужское) пальто ~ (beag) (нижняя) юбка

cosúil [k¶su:l’] a. похожий (+le) is ~ go... кажется, что..., видимо...

crá [kra:] m. (gs. ~) волнение; печаль, неприятность

craiceann [krak’¶n] m. (gs. -cinn, pl. -cne) кожа; шкура

crann [kran], [kraun] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) 1. дерево 2. гадальная палочка; (фиг.) жребий, участь

craobh [kri:v] f. (gs. -oibhe, npl. ~acha, gpl. ~) дерево; ветвь

craobhóg [kri:vo:g] f. (gs. -óige, npl. ~a, gpl. ~) веточка, прутик

cré [kre:] f. (gs. ~, pl. ~anna) земля, почва

creid [k’r’ed’] v.t., i. (v.n. ~iúint) верить

críoch [k’r’i:x] f. (gs. -íche, npl. ~a, gpl. ~, ds. crích) 1. граница, предел 2. территория, район

críochnaigh [k’r’i:xni:] v.t., i. (v.n. -nú, pp. -the) кончать, завершать

críonna [k’r’i:n¶] a. 1. мудрый, осторожный 2. старый

crios [k’r’is] m. (gs. creasa, pl. ~anna) пояс

críth [k’r’ih] m. (gs. creatha, pl. creathanna) дрожь

cró¹ [kro:] m. (gs. ~, pl. ~ite) отверстие, круг; глаз, веко; небольшое подсобное строение ~ cearc курятник

cró² [kro:] m. (gs. ~) кровь

croí [kri:] m. (gs. ~, pl. ~the) сердце a chroí! милый (-ая)! (обращение)

croith [kroh] v.t. (v.n. ~eadh, pp. -ite) 1. трясти(сь) lámh a chroitheadh le duine пожимать руку кому-л. 2. брызгать, кропить

crom [krom] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~tha) сгибать(ся), наклонять(ся)

crosaire [kros¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) перекрёсток

crotach [krot¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) кроншнеп

crú [kru:] m. (gs. s. ~, v.n. ~ite) 1. v.n. от crúigh 2. дойка (молока)

crua [kru¶] a. трудный, тяжёлый; суровый, жёсткий

cruaigh [kru¶g’] v.t., i. (pres. -ann, fut. -afaidh, v.n. -acham, p.p. -ite) делать твёрдым

crúb [kru:b] f. (gs. -úibe, npl. ~a, gpl. ~) 1. коготь 2. копыто

crúigh [kru: g’] v.t. (pres. -únn, fut. -úfaidh, v.n. crú, pp. -ite) доить

cruinn [krin] a. 1. круглый 2. собранный 3. точный, правильный

cruinniú [krin’u:] m. (gs., pl. -the) собрание

cruit¹ [krit’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) горб

cruit² [krit’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) (небольшая) арфа

cruitire [krit’¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) арфист

cruth [kruh] m. (gs. ~a, pl. ~anna) облик; очертания

cruthaigh [kruhi:] v.t., i. (v.n. cruthú) создавать

cú [ku:] m. (gs. ~, pl. ~nna, gs., gpl. con) собака, охотничья собака

cuach [ku¶x] f. (gs. cuaiche, npl. ~a, gpl. ~) кукушка

cuairt [ku¶rt’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) 1. окружение 2. визит, поход в гости dul ar ~ идти в гости

cuairteoir [ku¶rt’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) гость

cuardaigh [ku¶rdi:] v.t., i. (v.n. -ach) искать

cuid [kid’] f. (gs. coda, pl. codanna) часть mo chuid éadaigh моя одежда

cuidigh [kid’i:] v.i. (v.n. -iú) участвовать, помогать cuidiú le duine rud a dhéanamh помогать кому-л. сделать что-л.

cúig [ku:g’] a. num. (+len) пять ~ bhó пять коров

cúige [ku:g’¶] m. (gs. ~, pl. ~gí) область; (ист.) пятина

cúigiú [ku:g’u:] m. (gs. ~, pl. -ithe) a. пятый

cuileann [kil’¶n] m. (gs. -linn) (бот.) падуб

cuimhin [kiv’¶n’] s. is ~ liom я помню

cuimhne [kiv’n’¶] f. (gs. ~, pl. -ní) память

cuimhnigh [kiv’n’i:] v.t., i. (v.n. -neamh) (+ar) помнить

cúinne [ku:n’¶] m. (gs. ~, pl. -nní) (опр.) место, укрытие; угол

cuir [kir’] v.t. (v.n. cur) поставить, положить, расположить ~ rud ar duine вызывать что-л. у кого-л. ~ isteach ar duine мешать кому-л; ~ i bpríosún посадить в тюрьму; ~ ar seachrán заставлять блуждать; ~ síos ar rud записывать, описывать что-л; tá sé ag cur fearthainne, sneachta идёт дождь, снег

cuireadh [kir’¶] m. (gs. -ridh, pl. -rí) приглашение ~ a thabhairt do dhuine пригласить кого-л.

cuirín [kir’i:n’] m. (gs. ~, pl. -í) смородина ~ dearg, dubh красная, чёрная смородина

cúirt [ku:rt’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) суд

cúis [ku:ò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) причина, повод; дело; ответственность

cúl [ku:l] m. (gs., npl. cúil, gpl. ~) зад, задняя часть ar chul позади

cum [kum] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~tha) принимать форму, вид; придавать форму, вид

cuma¹ [kum¶] f. (gs. ~, pl. ~í) облик, внешность; форма, очертания

cuma² [k¶ma] a. такой же, одинаковый is ~ liom мне всё равно

cumhacht [ku:¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) власть, могущество

cúram [ku:r¶m] m. (gs. -aim, pl. -aimí) забота, ответственность; обязанность

D

dá¹ [da:] conj. (+ecl.) если, если бы (употр. с формами субъюнктива прош. вр. и условным наклонением) dá bhfeicfinn é если бы я его увидел

dá² [da:] do+a⁴ (poss.), de+a⁴ (poss.) thug sí é dá mac, dá mhac она дала это её сыну, его сыну; cuid dá saothair, dá shaothair часть её работы, его работы

dá [da:] do(de)+a⁵(rel. part) an té dá dtugas grá тот, кого я полюбил;

uair dá raibh sé ann однажды, когда он был там

dá- [da:] би-, дву- dátheangachas двуязычие

dabht [daut] m. (gs. ~, pl. ~anna) сомнение bheith i n~ faoi rud сомневаться в чем-л; gan ~ без сомнения, конечно

dada [dad¶] m. (gs. ~) 1. чуточка, капелька, йота 2. (с отрицанием) очень мало, ничего ní ~ é это ничего

dáil [da:l’] f. (gs. dála, pl. dálaí) 1. собрание 2. ассамблея Dáil Éireann главный законодательный орган в Ирландии, нижняя палата парламента 3. дело, предмет 4. суждение

dair [dar’] f. (gs., gpl. darach, npl. daracha) (бот.) дуб

dáiríre [da:r’ir’¶] adv. серьёзный, всерьёз

daite [dat’¶] a. цветной, раскрашенный

dál [da:l] m. (gs. dáil) (лит.) народ, племя; территория племени Dál nAraidhe Дал Арайде

dall¹ [dal] m. (gs., npl. daill, gpl. ~) слепой (человек)

dall² [dal] a. 1. слепой 2. необразованный, тёмный

dall³ [dal] v.t. (v.n. ~adh) ослеплять, делать незрячим

dalta [dalt¶] m. (gs. ~, pl. ~í) питомец, воспитанник; ученик

damh [dav] m. (gs., npl. daimh, gpl. ~) бык

damhán [du:a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) ~ alla паук

dán [da:n] m. (gs. dáin, lit. ~a, pl. ~ta) 1. дар bhí seo i n~ dúinn так было нам суждено 2. мастерство, искусство 3. поэзия, стихи

dána [da:n¶] a. 1. храбрый 2. наглый, дерзкий

daonna [di:n¶], [de:n¶] 1. человеческий 2. человечный, гуманный

daor¹ [di:r], [de:r] m. (gs., npl. -oir, gpl. ~) 1. раб; несвободный человек 2. осуждённый, приговорённый

daor² [di:r], [de:r] a. 1. несвободный, зависимый 2. осуждённый, приговорённый 3. дорогой, дорогостоящий

dar [dar] prep. ~ liom по-моему ~ Chríost клянусь Христом

dara [dar¶] num. a. второй

darbh [dar¶v] do (de) + cop. ~ ainm по имени, называемый...

dath [da], [dah] m. (gs. ~a, pl. ~anna) цвет

de [d’e] prep. (díom, díot, de, di, dínn, díbh, díobh) от, из

dea- [d’a(:)] pref. хороший le gach ~ -mhéin с наилучшими пожеланиями

deacair [d’ak¶r’] a. (comp. -cra) трудный, сложный

deachaigh - ní dheachaigh [ni-jaki:] (см. таблицу непр. глаг.: téigh)

deacracht [d’akr¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) трудность, неудобство; несчастье, бедствие

déan [d’e:n] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) делать an fhírinne a dhéanamh amach распознать правду déanamh amach go (...) прийти к выводу, к заключению, что (...)

déanach [d’e:n¶x] a. 1. последний 2. поздний go ~ поздно

deara [d’ar¶] s. faoi - rud a thabhairt faoi ~ заметить что-л.

dearbhaigh [d’ar¶vi:] v.t., i. (v.n. -bhú) объявлять, заявлять, утверждать

Déardaion [d’e:rd¶n] m. (gs. ~) четверг

dearg [d’ar¶g] a. (comp. deirge) красный

dearmad [d’ar¶m¶d] m. (gs., npl. -aid, gpl. ~) ошибка, забывчивость; ~ a dhéanamh ar dhuine, ar rud забыть о ком-, о чём-л.

deartháir [d’arha:r’] m. (gs. -ar, pl. ~eacha) брат

deas¹ [d’as] a. (comp. deise) правый an lámh dheas правая рука

deas² [d’as] adv. ó dheas на юг

deas³ [d’as] a. красивый, милый; симпатичный

deich¹ [d’ex], [d’e:] num. m. (gs. ~, pl. ~eanna) (в счёте) десять

deich² [d’ex], [d’e:] num. a. (+ ecl.) десять ~ nduine десять человек

deifir [d’ef¶r’] f. (gs. -fre) спешка rud a dhéanamh faoi dheifir делать что-л. быстро, поспешно; tá ~ orm я спешу

deilgneach [d’el’¶g’n’¶x] a. колючий

deimhin [d’ev’¶n’] a. правильный, верный, уверенный; go ~ конечно! точно! правда!

déirc [d’e:r’k’] f. (gs. ~e) пропитание, милостыня ag iarraidh na déirce просить милостыню

deireadh [d’er’¶] m. (gs. -ridh, pl. -rí) конец faoi (ar) dheireadh в конце концов, наконец ~ a chuir le rud покончить с чем-л.

Deireadh Fómhair [d’er’¶fo:r’] m. (gs. -ridh, pl -rí) октябрь (букв.: конец осени)

déin [d’e:n’] s. dul faoi dhéin duine сходить за кем-л.

deirfiúr [d’er’¶f’u:r] f. (g.s. -féar, pl. -acha) сестра

deis [d’eò] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) правая рука, правая сторона ar mo dheis справа от меня

deisiú [d’eòu:] m. (gs. -ithe) 1. v.n. от deisigh (чинить) 2. починка, исправление

den [den] = de+an

deo [d’o:] a. go ~ навеки is breá go ~ é это просто великолепно

deoch [d’ox] f. (gs. dí, pl. ~anna) питьё, напиток

deoir [d’o:r’] f. (gs. ~, npl. -ora, gpl. -or) 1. капля 2. слеза

deonaigh [d’o:ni:] v.t., i. (v.n. -nú) обеспечить, гарантировать, поддержать

Dia [d’i¶] m. (gs. Dé, pl. déithe) Бог ~ (go deo) leat! браво! ~ linn! будь здоров! (когда кто-нибудь чихает) ~ ár sábháil! спаси нас Бог! buíochas le ~! слава Богу!

diabhal [d’i¶v¶l] m. (gs., npl. -ail, gpl. ~) чёрт sa ~ ort чёрт тебя побери

diaidh [d’i¶g’] s. после ina dhiaidh sin после этого; i n~ a chéile одно за другим, постепенно

diamhair [d’i¶v¶r’] a. тёмный, таинственный

dian [d’i¶n] a. упорный, трудный ag obair go ~ тяжело, упорно работать

difríocht [d’if’r’i¶xt] f. (gs. ~a, pl. ~aí) разница

dílis [d’i:l’¶ò] a. (comp. dílse) 1. родной, свой ainm ~ имя собственное

2. преданный, верный bheith ~ do rud быть преданным чему-л. cara ~ верный друг

dinnéar [d’in’e:r] m. (gs., npl. -éir, gpl. ~) обед

díobh [d’i:v]: de

díobháil [d’i:va:l’] f. (gs. -ála) потеря, утрата; повреждение, вред

díog [d’i:g] f. (gs. díge, npl. ~a, gpl. ~) канава, ров

díogha [d’i:¶] m. (gs. ~) худшая часть rogha an dá dhíogha меньшее из двух зол

díomá [d’i:ma:] f. (gs. ~) печаль, грусть, расстройство, разочарование tá ~ orm я расстроен, я разочарован

díreach [d’ir’¶x] a., adv. (comp. dírí) прямой, прямо

do¹ [do] prep. (dom, duit, dó, di, dúinn, daoibh, dóibh) для, к

do² [do] poss. a. (+ len.) твой do mhac твой сын; d’athair твой отец

do³ [do] vb. part. (+ len.) (употр. при глаголах в прош. вр., нач. с гласной или f) d’ól mé я выпил; d’fhág mé я оставил; (диал.) do rinne mé я сделал

dó [do:] num. два (в счёте) a haon, a dó... раз, два... faoi ~ дважды

dob [dob] = do+ba (cop.) dob ainm по имени (в прош.) (в Кайдоне - dob=darbh)

dochar [dox¶r] m. (gs. -air) вред; горе, беда; повреждение; потеря, утрата

dóchas [do:h¶s] m. (gs. -ais) надежда, ожидание

dochtúir [doxtu:ir] m. (gs. -úra, pl. ~í) врач, доктор

doicheall [dox’¶l] m. (gs. -chill) негостеприимность, неприветливость, недоброжелательность

dóigh [do: g’] v.t., i. (pres. dónn, fut. dófaidh, v.n. dó, p.p. -ithe) сжигать, зажигать, обжигать; перегорать, сгорать

doirt [dort’] v.t., i. (v.n. ~eadh, p.p. ~e) лить(ся), проливать, обливать(ся)

dóite [do:t’¶] (p.p. dóigh) обожжённый, обгоревший; сгоревший

domhan [daun] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) мир, вселенная áthas an domhain большая радость

Domhnach [daun¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) воскресенье Dé Domhnaigh в воскресенье

donn [don] a. коричневый; темноволосый; смуглый

doras [dor¶s] m. (gs. -ais, pl. doirse) дверь, ворота, вход

dorchacht [dor¶x¶xt] f. (gs. ~a) темнота, сумерки

dorchadas [dorx¶d¶s] m. (gs. -ais) темнота, тьма

dóthain [do:h¶n’] f. (gs. ~) достаточное количество, удовлетворённость do dhóthain a bheith agat de rud иметь достаточное количество чего-л.

drabhlás [draula:s] m. (gs. -ais) попойка, разгул, дебош

dragan [drag¶n] m. (gs., npl. -ain, gpl. ~) дракон

draighean [drain] m. (gs. -ghin) терновник, тёрн, дикая слива

draíocht [dri:¶xt] f. (gs., pl. ~a] волшебство

dramhaíl [dr¶vi:l’] f. (gs. íola) 1. внутренности 2. отбросы, мусор

drann [dran], [draun] v.t., i. (v.n. ~adh) рычать, ворчать ~ le подходить близко (с угрозой)

dreancaid [d’r’aŋk¶d’] f. (gs. ~e, pl. -í) блоха

dreas¹[d’r’as] m. (gs., npl. ~a, gpl. ~) поворот; отрезок, часть (разговора, работы)

dreas² [d’r’as] f. (gs. drise, npl. ~a, gpl. ~) (собир.) шиповник; ежевика

dréimire [d’r’e:m’¶r’¶] m. (gs. ~, pl. -rí) (приставная) лестница

dreoilín [d’r’o:l’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) крапивник

dris [d’r’iò] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) шиповник

droch- [drox] pref. плохой, дурной, недобрый drochrud нехорошее дело

droichead [drox’¶d] m. (gs., npl. -chid, gpl. ~) мост

droim [drom’] m. (gs. -oma, pl. -omanna) 1. задняя часть, зад, спина 2. холмик, бугорок

dtí [di:] (etim. v.i., pres. subj. от teigh) go ~ по направлению к..., до того, как...

duairc [du¶r’k’] a. мрачный, унылый, безрадостный

dualgas [du¶lg¶s] m. (gs., npl. -áis, gpl. ~) 1. право 2. долг

dubh [duv] a. чёрный, тёмный

duibheagán [d’iv’¶ga:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) пучина, пропасть

dúiche [du:x’¶] f. (gs. ~, pl. -chí) 1. наследная земля 2. родина, родные места

dúil¹ [du:l’] f. (gs., npl. ~e, gpl. dúl) 1. элемент, составная часть 2. стихия na ceithre ~e (aer, uisce, tine, talamh) четыре стихии (воздух, вода, огонь, земля) 3. (хим.) элемент 4. создание, существо ~ ainglí ангельское создание gach ~ bheo всё живое

dúil² [du:l’] f. (gs. ~e) 1. (сильное) желание, страсть; пристрастие ~ i dtobac пристрастие к табаку 2. надежда

duilleog [dil’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~) лист (дерева, цветка)

duilliúr [dil’u:r] m. (gs. -úir) листва ~ na gcrann, na gcraobh листва деревьев

duine [din¶] m. (gs. ~, pl. daoine) 1. человек 2. лицо, кто-л. gach ~ каждый, все

dúirt [dur’t’] (см. таблицу непр. глаг.: abair)

dúisigh [du:òi:] v.t., i. (v.n. -seacht) будить; просыпаться

dul [dol] m. (gs.~) 1. v.n. от teigh 2. хождение, направленное движение

dún¹ [du:n] v.t., i. (v.n. ~adh, p.p. ~ta) закрывать(ся)

dún² [du:n] m. (gs. dúin, pl. ~ta) крепость

E

é [e:] pers. pron. 3 sg. m. он; оно, это 1. прямой объект chonaic mé ~ я видел его 2. субъект связки is fear ~ он мужчина

ea [a] pron. (+cop.) это is ea [òa] да, это есть; ní hea нет

éad [e:d] m. (gs.~a) ревность; зависть

éadach [e:d¶x] m. (gs. -aigh, pl. -aí) одежда

éadrom [e:dr¶] a. ясный, светлый; легкий

éag [e:g] v.i. (v.n. ~) умирать, угасать, исчезать

eagla [agl¶] f. (gs. ~) страх tá ~ orm roimh rud я боюсь чего-л; ar ~ go... из страха, что...

eaglais [agl¶ò] f. (gs. ~e, pl. ~í) церковь

eala [al¶] f. (gs. ~, pl. ~í) лебедь

éalaigh [e:li:] v.t., i. (v.n. éalú) избегать, ускользать, спасаться, отделываться (от кого-л.)

éan [e:n] m. (gs., npl. éin, gpl. ~) птица is fearr éan ar láimh na dhá cheann ar tor лучше синица в руках, чем журавль в небе (букв.: лучше птица в руке, чем две на кусте)

Eanáir [ana:r’] m. (gs. ~, pl. ~í) январь

eang [ang] f. (gs. ~, pl. ~aí) след, черта

earra [ar¶] m. (gs. ~, pl. ~í) добро; товары, предметы материальной культуры

earrach [ar¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) весна

eas [as] m. (gs. ~a, pl. ~anna) водопад

eascaine [ask¶n’¶] f. (gs. ~, pl. -ní) ругательство, проклятие

easonóir [asono:r’] f. (gs. -óra, pl. -óracha) бесчестье

easpa [asp¶] (gs. ~, pl. ~í) недостаток, отсутствие (чего-л.) rud a bheith in ~ нуждаться в чем-л.

easpag [asp¶g] m. (gs., npl. -aig, gpl. ~) епископ

éigean [e:g’¶n] m. (gs. -gin) сила, насилие ar ~ почти, едва, с трудом, еле-еле

éigin [e:g’¶n’] indecl. a. некоторый, некий, какой-либо

eile [el’¶] a., adv., s. другой, иной

eilifint [el’¶f’¶n’t’] f. (gs. ~e, pl. ~í) слон

éinne [e:n’¶] (= aon duine) всякий, любой

Éire [e:r’¶] f. (gs. ~ann, ds. -rinn) Ирландия

eireaball [er’¶b¶l] m. (gs., npl. –aill, gs. ~) хвост

Éireannach [e:r¶n¶x] m. (gs., npl. -aigh, gpl. ~) ирландец, ирландка

éirí [e:r’i:] m. (gs. ~) 1. v.n. от eirigh 2. поднятие; восход ~ na gréine восход солнца; ~ amach восстание

éirigh [e:r’i:] v.i. (v.n. -rí) 1. становиться tá an oíche ag éirí наступает ночь 2. подниматься níor ~ leis ему не удалось, у него не вышло ~ as! брось! перестань!

éis [e:ò] s. d’~, tar ~ после; d’ ~ a chéile постепенно

eisean [eò¶n] emph. pers. pron. 3 sg. m. он же, он

éist [e:òt’] v.t., i. (v.n. ~eacht, pp. ~e) 1. (+ le) слушать ~ liom! послушай! ~ leis sin! вы только послушайте! 2. молчать ~! тихо! тишина!

eite [et’¶] f. (gs. ~, pl. -tí) крыло, перо

eitil [et’¶l’] v.i. (v.n. eitilt) летать

eitleán [et’¶l’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) самолёт

eochair [ox¶r’] f. (gs. -chrach, pl. - chracha) ключ poll na heochrach замочная скважина

eolas [o:l¶s] m. (gs.-ais) знание tá ~ agam я знаю, имею сведения о каком-л. предмете de réir m’eolais согласно моим сведениям tá sé ar ~ agam я знаю это, я это изучил níl aon ~ agam air я ничего об этом не знаю

F

fabhra [faur¶] m. (gs. ~, pl. ~í) ресница ag féachaint faoi ~í ar dhuine посматривать, поглядывать на кого-л.

fad [fad] m. (gs., npl. faid, gpl. ~) длина; продолжительность, расстояние ar ~ весь, целиком, полностью, совсем; an lá ar ~ целый день; ~ (is) a bhí mé ann пока я там был

fada [fad¶] a. (comp. faide) длинный, долгий is ~ a... долго; le ~ давно

fadaigh [fadi:] v.t., i. (v.n. -dú) 1. разворошить, раздуть tine a fadú раздуть огонь 2. возбуждать, сердить fadú faoi dhuine сердить(ся) (на) кого-л.

fadó [fado:] adv. давно, давным-давно (входит в традиционный зачин фольклорных текстов)

fadsaolach [fadsi:l¶x] a. долговечный

fadsaolaí [fadsi:li:] f. (gs. ~) долговечность

fág [fa:g] v.t., i. (v.n. ~áil) оставлять, покидать; отдавать ~ ar присвоить, присудить rud a fháil ar dhuine присудить что-л. кому-л.

faigh [fag’] v.t. получать, достигать, быть способным к чему-л. bás a fháil

умирать; ~ amach узнавать; taitneamh a fháil as rud получать удовольствие от чего-л.

fáil [fa:l’] f. (gs. fála) 1. v.n. от faigh 2. получение (чего-л.) le ~ имеющийся в распоряжении, или налицо; rud a chur ar ~ запасаться чем-л.

faill [fal’] f. (gs. ~e, pl. ~eanna) небрежность, упущение, оплошность; случай, случайность; возможность

fáilte [fa:l’t’¶] f. (gs. ~, pl. -tí) радость, привет; гостеприимство ~ a chur roimh dhuine приветствовать кого-л; céad míle ~ добро пожаловать; ~ romhat пожалуйста, не за что (ответ на благодарность); добро пожаловать; agus ~ охотно

fáiltigh [fa:l’t’i:] v.t, i. (v.n. -tiú) радостно встречать, приветствовать fáiltiú roimh dhuine принимать (как гостя) кого-л.

fáinleog [fa:n’l’o:g] f. (gs. -oige, npl. ~a, gpl. ~) ласточка

fáinne [fá:n’¶] m. (gs. ~, pl. -nní) кольцо, круг; хоровод ~ an lae закат, конец дня

fair [far’] v.t., i. (v.n. ~e) 1. охранять, наблюдать 2. ~ ar ждать

fál [fa:l] m. (gs. fáil, pl. ~ta) ограда, изгородь; стена

fallaing [fal¶ŋ’] f. (gs. ~e, pl. ~eacha) плащ, накидка

fan [fan] v.t., i. (v.n. ~acht) 1. ждать ~ liom (подожди!) 2. оставаться, останавливаться (в гостинице, в городе)

fán [fa:n] m. (gs. -áin) поиски, блуждания

fanacht [fan¶xt] m. (gs. ~a) 1. v.n. от fan 2. ожидание

fann [fan], [faun] a. слабый, бессильный, увядший

faoi [fi:] prep. (fúm, fút, faoi, fúithi, fúinn, fúibh, fúthu) под, о, около

faoileán [fi:l’a:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) чайка

Faoilleach [fi:l’¶x] m. (gs., npl. -lligh, gpl. ~) (обычно pl.) (диал.) февраль

(тж. Mí na bh~)

faoin [fi:n] = faoi+an

faoistin [fi: òt’¶n’] f. (gs. ~e, pl. ~í) исповедь

faolchú [fi:lxu:] m. (gs. ~, pl. ~nna) дикая собака, волк

faraor [f¶ri:r] int. увы!

farraige [far¶g’¶] f. (gs. ~, pl. -gí) море

fás [fa:s] v.t., i. (v.n. ~) расти, растить

feabhas [f’aus] m. (gs. -ais) совершенство; улучшение ar bhfeabhas великолепно

Feabhra [f’aur¶] f. (gs. ~, pl. ~í) февраль

féach [f’e:x] v.t., i. (v.n. ~aint) смотреть, рассматривать

feadh [f’a:] m. (gs. ~a) протяжённость, продолжительность, расстояние ar ~ в течение ar ~ tamaill некоторое время

fear [f’ar] m. (gs., npl. fir, gpl. ~) мужчина, человек ~ an phoist почтальон; ~ an tí хозяин дома ~ céile супруг

féar [f’e:r] m. (gs. féir, npl. ~a, gpl. ~) трава; сено

fearg [f’ar¶g] f. (gs. feirge) гнев tá ~ air он сердится

feargach [f’ar¶g¶x] a. гневный, рассерженный

fearr [f’a:r] comp. от maith (хорошо) is ~ dom мне лучше, мне полезно; is ~ liom я предпочитаю

feart [f’art] m. (gs., npl. -a, gpl. ~) чудо a Dhia na bh~! Боже всемогущий!

fearthainn [f’arh¶n’] f. (gs. ~e) дождь

feasta [f’ast¶] adv. с этих пор, отныне, впредь

féasta [f’e:st¶] f. (gs. ~, pl. ~í) праздник, пир

feic [f’ek’] v.t., i. (см. таблицу непр. глаг.) видеть

feiceáil [f’ek’a:l’] v.n. от feic bheith le ~ быть видимым

féidir [f’e:d’ir’] s. is ~, go... может быть,...; is ~ liom я могу; b’fhéidir может быть

feighil [f’ail’] f. (gs. -ghle) забота, внимание bheith i bh~ ruda заботиться о чем-л. tá sé i bh~ a shuaimhnis он отдыхает

féile [f’e:l’¶] f. (gs. ~, pl. -lte) праздник Mí na ~ Bríde (диал.) февраль Mí na ~ Eoin (диал.) июнь Oíche Fhéile Eoin канун Иванова дня

féileacán [f’e:l’¶ka:n] m. (gs., npl. -áin, gpl. ~) бабочка, мотылёк

feileastram [f’el’¶str¶m] m. (gs. -aim) (бот.) (дикий) ирис

féin [he:n’], [f’e:n’] a., pron. сам, самый

féinmharfóir [^/f’e:n’_/var¶fo:r’] m. (gs. -óra, pl. -í) самоубийца

féinmharú [^/f’e:n’_/varu:] m. (gs. -raithe) самоубийство

féirín [f’e:r’i:n’] m. (gs. ~, pl. ~í) подарок

feirm [f’er’¶m] f. (gs. feirme, pl. ~eacha) ферма

feirmeoir [f’er’¶m’o:r’] m. (gs. -ora, pl. ~í) фермер

feis [f’eò] f. (gs. ~, pl. ~eanna) праздник

feithid [f’eh¶d’] f. (gs. ~e, pl. ~í) насекомое

feoil [f’o:l’] f. (gs. -ola, pl. -olta) мясо

fia [f’i¶] m. (gs. ~, pl. -nna) олень

fiach¹ [f’i¶x] m. (gs. féich, npl. ~a, gpl. ~) (обычно pl.) долг

fiach² [f’i¶x] m. (gs. -aigh, npl. ~a, gpl. ~) ~ (dubh) ворон

fiach³ [f’i¶x] m. (gs. как s. -aigh, как v.n. -ta) 1. v.n. от fiach⁴ 2. охота

fiach⁴ [f’i¶x] v.t. (v.n. ~) охотиться

fiachóir [f’i¶xo:r’] m. (gs. -óra, pl. -í) должник

fiacail [f’i¶k¶l’] f. (gs. ~e, pl.-cla) зуб

fiaclóir [f’i¶klo:r’] m. (gs. -óra, pl. ~í) зубной врач, дантист

fiafraigh [f’i¶fri:] v.t., i. (v.n. -fraí) спрашивать

fiáin [f’i:a:n’] a. дикий; неотёсанный, некультурный; буйный, бурный

Fiann [f’i¶n] f. (gs. féinne, npl. ~a, gpl. ~) (ист.) феннии

fiche [f’ix’¶] num. s., a. двадцать a haon is ~ двадцать один ~ fear, bean двадцать мужчин, женщин

fidil [f’id’¶l’] (gs. -dle, pl. -dleacha) скрипка