Самостоятельная работа 5

8 уч. часов. На последнем занятии (2 ч.) — зачет

Работа с текстом статьи "Внутрибольничная вспышка кори в детской больнице во время общей эпидемии в районе". Журнал "Педиатрия", 1991 г., т! 119, № 2, стр. 183-186.

I. Прочитать всю статью, выписывая незнакомые слова.

11. Прочитать статью второй раз, обращая внимание на сле­
дующие грамматические элементы текста, которые нужно уметь
правильно переводить на русский язык при сдаче зачета:

а)Сказуемое в активе и в пассиве:

(has occurred, were considered, died, should be instituted, was given, led, acquired, etc).

б) Причастие прошедшего времени правильных и неправильных глаголов.

Ь) Цепочку из двух и более существительных

e.g. The infection control program (p. 184).

r) "No" перед подлежащим.

e.g. No secondary cases of measles occurred in hospital personnel.

д)Синтаксическую конструкцию субъекта с инфинитивом:

1. Of the 37 patients, six were not thought to have measles.

2. Measles exposure was considered to have occurred in patients
and personnel....

1. If the exposure was assessed to have been between 72
hours and б days....

2. Therefore a total of 107 susceptible hospitalized patients
are known to have been exposed to measles during 1988.

3. Transmission of measles virus in medical settings appears
to be an important factor in ongoing outbreaks.

4. Hospital personnel born before 1957 are generally considered
to be immune to measles....

III. Составить список всех производных от следующих глаголов. Уметь правильно произносить, переводить на русский язык.