Примечания. Судоходный канал, одно из древнейших ныне действующих гидротехнических сооружений мира, соединяет крупные порты Китая — Шанхай и Тяньцзинь

1

Судоходный канал, одно из древнейших ныне действующих гидротехнических сооружений мира, соединяет крупные порты Китая — Шанхай и Тяньцзинь. (Здесь и далее — примеч. пер)

(обратно)

2

По всей видимости, название выбрано не случайно, поскольку в китайском языке слово «птица» также обозначает мужской половой орган

(обратно)

3

Мудра — это символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов, мудра абхая означает защиту, мир, доброжелательность, рассеяние страха, обычно выглядит следующим образом: кисть правой руки поднята на высоту плеч, рука наклонена, ладонь развернута наружу, пальцами вместе и вверх

(обратно)

4

Деревянный или железный барабан размером от нескольких сантиметров до нескольких метров, на котором написаны мантры. Считается, что, вращая барабан, человек очищает не только собственную карму, но и карму всех, кто находится поблизости

(обратно)

5

По китайской традиции принято делать духам бумажные подарки, которые сжигают во время жертвоприношения

(обратно)

6

В индуистской мифологии полубогини, духи облаков или воды; изображались в виде прекрасных женщин, облаченных в богатые одежды и носящих драгоценности

(обратно)

7

Народно-Освободительная армия Китая

(обратно)

8

Эвфемизм для обозначения полового акта

(обратно)

9

В Китае принято надевать маленьким детям штанишки с прорезью на попе, чтобы ребенку было удобнее ходить в туалет

(обратно)

10

Имеется в виду внесенное в список Всемирного наследия каменное мегалитическое сооружение на Солсберийской равнине в графстве Уилтшир (Англия)

(обратно)

11

Британский актер, один из участников группы «Монти Пайтон»; много ездит по миру, и отчеты о путешествиях потом помещает на своем сайте

(обратно)

12

Государственный язык Китая

(обратно)

13

Мера веса, приблизительно 500 гр.

(обратно)

Оглавление

· Глава 1 Председатель Мао умер, да здравствует председатель!

· Глава 2 «Может быть немножко больно…»

· Глава 3 Небесные создания на фоне земного хаоса

· Глава 4 В черном-черном городе

· Глава 5 Добро пожаловать в Китай

· Глава 6 В гостях у Ванов

· Глава 7 Воины минувших дней

· Глава 8 Суперноски и древние скалы

· Глава 9 Хороший пинок

· Глава 10 Загадочное послание

· Глава 11 Вечер в приятном обществе

· Глава 12 Политики и мореплаватели

· Глава 13 Завтра солнце не взойдет

· Глава 14 Набирая скорость

· Глава 15 Дорогой паломников

· Глава 16 Воссоздание рая

· Глава 17 Конфуций бы удивился

· Глава 18 Очень опасный автобус

· Глава 19 Собака на ужин

· Глава 20 Сколько времени идет поезд

· Глава 21 Раз скала, два скала

· Глава 22 Ну вот и всё