Глава тридцать девятая

– Когда‑нибудь, Арчи, – сказал Оби с угрозой в голосе, – когда‑нибудь…

– Завязывай, Оби. Хватит с меня проповедей на сегодня. Брат Жак мне уже одну прочел. – Арчи усмехнулся. – Спасибо, Леон пришел на выручку. Хороший малый этот Леон.

Они сидели на трибуне и смотрели, как несколько ребят убирают стадион. Это было то самое место, с которого они впервые увидели Рено в тот день, когда Арчи выбрал его для своего нового задания. С наступлением ночи заметно похолодало, и Оби никак не мог унять легкую дрожь. Он поглядел на стойки футбольных ворот. Что‑то они ему напоминали. Но что, он так и не вспомнил.

– Леон – сволочь, – сказал Оби. – Я видел его на холме, вон там. Он следил за матчем, и притом с большим удовольствием.

– Знаю, – ответил Арчи. – Это я его предупредил. Анонимным звонком. Решил, пусть развлечется. А еще я подумал, что если он будет принимать в этом хотя бы косвенное участие, то после в случае чего нас защитит.

– Когда‑нибудь, Арчи, ты свое получишь, – сказал Оби, но в его словах не было настоящей убежденности. Арчи всегда оставался на шаг впереди.

– Вот что, Оби, я готов забыть то, что вы с Картером сегодня устроили. Я имею в виду черный ящик. В конце концов, все вышло очень эффектно. И я понимаю ваши чувства. Ты ведь знаешь, Оби, – вы с Картером для меня прозрачнее стекла. – Он снова заговорил тем фальшивым тоном, на который сбивался, когда хотел порисоваться или поиронизировать.

– Может быть, в следующий раз черный ящик сработает, Арчи, – сказал Оби. – Или появится еще кто‑нибудь вроде этого Рено.

Арчи не стал ему отвечать. Хочет человек помечтать – пускай помечтает. Он потянул носом воздух и зевнул.

– Слушай, Оби, а куда делись конфеты?

– Спер кто‑то под шумок. А деньги за билеты – у Брайана Кокрана. Может, разыграем их как‑нибудь на очередном собрании.

Арчи слушал его вполуха. Ему было неинтересно. Кроме того, он проголодался.

– Ты уверен, что ни одной коробки не осталось?

– Уверен.

– А может, у тебя «херши» есть?

– Нету.

Прожектора снова погасли. Арчи и Оби еще немного посидели молча, а потом встали и вышли со стадиона в темноте.

[1]Ресивер и (ниже) квотербек, энд, сейфти – игроки в американском футболе. Ресивер (принимает пас), квотербек (основной игрок), центр (сбрасывает мяч квотербеку в начале розыгрыша) – позиции в нападающей команде; энд (стоит на краю защитной линии) и сейфти (находится позади остальных игроков) – позиции в защищающейся команде. – Здесь и далее примеч. пер.

[2]Обучение в американской средней школе (high school) начинается с девятого класса и занимает четыре года.

[3]Второе воскресенье мая.

[4]В фильме «Кнут Рокни, настоящий американец» (1940) юный игрок в американский футбол (Рональд Рейган), умирая от пневмонии, говорит тренеру: «Однажды, когда команда будет в критическом состоянии… попросите парней… выиграть просто ради Джиппера».

[5]Семья знаменитых американских комиков.

[6]Джимми Кэгни (1899–1986) – американский актер, прославившийся исполнением ролей гангстеров в кино.

[7]Сэмми Дэвис (1925–1990) – американский танцор и музыкант.

[8]«Шпион, пришедший с холода» – название знаменитого шпионского романа Дж. Ле Карре.

[9]Четвертого июля в США отмечают День независимости. В честь праздника традиционно устраиваются фейерверки.