Венгрия

После анализа топонимики Карпат на наличие в ней булгарских следов, была сделана попытка отыскать их также в смежных областях Венгрии. Как оказалось, тут некоторые топонимы тоже могут иметь булгарское происхождение.

o c. Абашар (Abasár) в комитате Хевеш – чув. упа «медведь», шур «болото»;

o c. Арло (Arló) в комитате Боршод-Абауй-Земплен – долгое ó в конце название может говорить в пользу того же происхождения, что и чув. урлав «перекладина»;

o c. Буй (Buj) в комитате Сабольч-Сатмар-Берег севернее Ньиредьхазы – чув. пуй «богатый»;

o г. Бюк (Bük) в комитате Ваш – чув. пўх «набухать»;

o г. Веспрем (Vesprém) севернее оз. Балатон – чув. веç «конец», пĕрĕм «моток», ср. Перемартон;

o г. Дунакеси (Dunakeszi) в комитате Пешт – первая часть слова - венгерское название Дуная, вторая часть соответствует чув. касă «улица, деревня», очень распространенный формант чувашских топонимов:

o г. Захонь (Zahony) на границе с Украиной – чув. çăхан «ворон»;

o с. Инке (Inke) в комитате Шомодь – чув. инке «невестка»;

o с. Комйати (Komjati) на севере комитата Боршод-Абауй-Земплен – чув. хум «волна», йăт «поднимать»;

o с. Онга (Onga) в комитате Боршод-Абауй-Земплен восточнее Мишкольца – чув. ункă «кольцо»;

o с. Пакод (Pakod) в комитате Зала – чув. диал. пăк «уснуть, умереть», ут «конь»;

o г. Пасто (Pásztó) в комитате Ноград – ср. чув. пустав «сукно»;

o пгт. Перемартон (Peremarton) восточнее Веспрема – чув. пĕрĕм «моток», уртан «свисать», ср. Веспрем;

o с. Сай (Sály) в комитате Боршод-Абауй-Земплен южнее Мишкольца – чув. сулă «плот»;

o с. Тарпа (Tarpa) в комитате Сабольч-Сатмар-Берег – чув. тăрпа «печная труба»;

o г. Тата (Tata) в комитате Комаром – чув. тутă «сытый»;

o г. Тура (Tura) в комитате Пешт – чув. тăрă 1. «гора», 2. «чистый»;

o с. Як (Jak) в комитате Ваш – чув. йăк «беда»;

o р. Зала (Zala), впадает в оз. Балатон – чув. çула «лизать»;

o р. Калло, (Kálló), пп Береттьо, пп Шебеш-Кереша, пп Кереша, лп Тисы, лп Дуная – чув. хулла «медленный»;

o р. Керка (Kerka), лп Мура, лп Дравы, пп Дуная – чув. кĕрке «форель»;

o р. Лашко, (Laskó), пп Тисы, лп Дуная – чув. лашка «идти с трудом»;

o р. Такта (Takta), лп Шайо, пп Тисы, лп Дуная – чув. тăк «лить, выливать», ту «гора»;

ПОЛЬША

На западе территория булгарских поселений была, очевидно, ограничена реками Саном и Вислой. По крайней мере, на территории Люблинского воеводства Польши было обнаружено несколько топонимов, могущих иметь булгарское происхождение:

o с. Будзынь южнее Билгорая, с. Будзынь напротив Краковца на украинско-порльской границе (есть также село Будзин в излучине Днестра в Ивано-Франкоской области Украины) – чув. пуç „голова”, пуçăн „начинать”;

o г. Варшава – кчув. шыв „река” может подойти чув. вар „овраг”, но по смыслу лучше вăра „устье”, так как Варшава лежит на Вислі в устье Западного Буга;

o с. Замх юго-западнее Томашува-Любельского – чув. çăмха „клубок” или çамка „лоб”;

o р. Качава (из Катшава) лп Одры – чув. хǎт „уют”, шыв „вода”;

o с. Коцудза между Замхом и Томашувом-Любельским – чув. каçă „перекладина, мостки” и çу „мыть”;

o с. Пизуны южнее Томашува Любельского – чув. пиçĕ „крепкий” и ана „полоса земли, загон”;

o с. Пухаче северо-восточнее Любачува – чув. пăх „кал” и ача „дитя”;

o с. Таршава севернее Енджейова в Свентокшиском воеводстве – чув. тăрă „чистый” и шыв „река”.

Распространение топонимики показывает, что булгары занимали большую территорию, но позже растворились среди пришельцев. Следует отметить, что древнебулгарские топонимы в Карпатах, Венгрии и Польше оставили не предки чувашей. Булгары заселили Карпаты, продвигаясь в горы из территории сегодняшней Львовской области. Спустившись с гор, достаточно большая их часть пошла далее, заселяя территорию современной Венгрии и, возможно, южную часть Словакии, где несколько топонимов могут иметь булгарское происхождение. Другая часть булгар двигалась вдоль северных склонов Карпат и поселилась на землях современной Польши. Поэтому отдаленными предками чувашей может быть та часть древних булгар, которая с территории Западной Украины пошла в причерноморские и приазовские степи. На Западной Украине древнебулгарское население осталось не только в Карпатах но и на равнине. Впоследствии оно ассимилировалось украинцами, однако оставило свой след в украинской народной культуре, в первую очередь в вышивке, в резьбе по дереву, песнях. Венгерско-булгарские контакты, которые начались еще в скифские времена в Северном Причерноморье, могли возобновиться опять, когда мадьяры под давлением печенегов перешли Карпаты и обрели свою родину на той территории, которую занимают теперь. Следы этих контактов особенно ощутимы в языках, но стратифицировать их достаточно сложно. Та же небольшая часть булгар, которая поселилась на территории Польши заметных следов, кроме топонимики, по себе не оставила.

© Валентин Стецюк.