P. 37 business relationship

ДЕЛОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ

As business expand they may buy shares in other companies, or join with other companies for a particular purpose.

Как бизнес расширяются, они могут купить акции в других компаниях, или присоединиться с другими компаниями в специфической цели.

There are different relationship these companies can have with one another.

Есть различные отношения, которые эти компании могут иметь друг с другом.

A group is a number of subsidiary companies operating under one leading company known as the parent company.

Группа - многие филиалы, действующие при содействии одной ведущей компании, известной как компания-учредитель.

A subsidiary is a company that is half or wholly owned by another company (the parent company).

Филиал - компания, которая является половиной или полностью принадлежавший другой компании (компания-учредитель).

A holding company is one that holds all, or more than half of, the stakes in one or more subsidiaries.Холдинговая компания - тот, который держит все, или больше чем половину, доли в одном или более филиалах.

It is the leading company in a group.

Это - ведущая компания в группе.

A holding company’s relationship to its subsidiaries is that of parent company, and the subsidiaries’ relationship to each other is that of sister companies.

Отношения холдинговой компании к его филиалам - отношения компании-учредителя, и отношения филиалов друг к другу - отношения дочерних компаний.

The parent company controls its subsidiaries through its capital interests.

Компания-учредитель управляет своими филиалами через ее интересы капитала.

A conglomerate is a group consisting of a lot of different companies in different businesses run as one large company.

Конгломерат - группа, состоящая из большого количества различных компаний в различных фирмах, которыми управляют как одна большая компания.

When two or more companies decide to work together, they form a joint venture.

Когда две или больше компании решают сотрудничать, они формируют совместное предприятие.

In such cases, the two companies involved remain separate legal entities.

В таких случаях эти две вовлеченные компании остаются отдельными юридическими лицами.

A consortium is a group of companies which come together to undertake a project which any one of the member cannot carry out alone.

Консорциум - группа компаний, которые объединяются, чтобы предпринять проект, который любой из участника не может выполнить один.