Фонетический строй средневерхненемецкого языка

Графическая система свн. языка характеризуется следующими чертами:

1. Долгие гласные в большинстве памятников не отличаются от кратких. Лишь иногда они, как в двн., обозначаются циркумфлексом (^) или акутом (´). Удвоение букв не применяется.

2. Умлатизация не везде обозначается. Для умлатированного а употреблялись кроме а следующие буквы: a(e), æ, е(a), ä и сочетание ае; а также е, ę, ę(a), ê, которые в основном служат для обозначения фонем ë, е, ê.

3. Гласные нормализованной графики ö, œ обозначались о, ô, o(i), o(e), œ и сочетанием oe.

4. Вместо принятых в нормализованной графике буквы ü и сочетанием iu в памятниках употребляются u (v), редко û () или u(i) (v(i)), ú () последние больше для долгого гласного.

5. Многочисленны и разнообразны обозначения дифтонгов.

· Нормализованному ei соответствуют в рукописях ei, ai, æi, a(e) i, äi, ai(e), e(a) i, i(e).

· Нормализованному ou – ou (ov), o(v), v(o), au (av), a(o) u, o(a) u.

· Нормализованному öu те же знаки, что и для ou и ещё eu (ev), o(e) u (o(e) v), oi, o(e) i, öi.

· Нормализованным uo, üe – uo (vo), u(o) (v(o)), ue, u(e), u(e) e. Для üe кроме того – uo(e), u(e) i, o(v) i.

Единообразно обозначается дифтонг ie.

Согласные употреблялись так же, как и в двн.

Большинство ценных художественных памятников свн. не сохранилось в оригинале. Филологи XIX в. в изданиях всех памятников применяют единую систему графики и строгие правила орфографии, которое мы выше называли как нормализованное написание. В нормализованной системе графики для обозначения кратких гласных служат буквы а, е, i, о, u, ä, ö, ü; для долгих – â, ê, î, ô, û, æ, œ, iu;для дифтонгов – сочетания ei, ou, öu, ie, uo, üe. Согласные: b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, w, z, ʒ.