Об ответной фразе «ляббайк» на призыв другого мужчины

5233. Нам передал Муса Ибн Исмаил: «Нам передал Хаммад: «Нам сообщил Яля Ибн Ата от Абу Хаммама Аб­дуллы Ибн Яссара, что Абу Абдуррахман Аль-Фахрий сказал: «Я участвовал в сражении при Хунайне на сто­роне Посла Аллаха, мир ему и благословение Аллаха. Мы ехали в очень жаркий, жгучий день и наконец мы остановились на привал под деревом. После того, как солнце миновало полдень, я одел свои латы, сел верхом на коня и подъехал к Послу Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, находившемуся в своём шатре. Я сказал: «Мир тебе, Посол Аллаха, а также милость Аллаха и бла­годатей Его! Пора трогаться!» Он ответил: «Да, конечно». А затем произнёс: «Биляль, вставай!» И тот восстал из-под камыша, словно тень, тень от птицы и ответил: «Ляббайка и са’дайка, готов быть откупом за тебя!» («Ляббайка и са’дайка» не переводимы. Приблизительное значение: «ляб­байка» — «исполняю!» или «так точно!», а «са’дайка» — «готов помочь тебе!») Он сказал: «Оседлай мне коня». И тот достал седло, оба ударных края которого были (начинены) чёсаным пальмовых волокном. В этом седле было что-то удалое, но не высокомерное. Он сел верхом и мы сели то­же». Затем он привёл остаток хадиса. Абу Дауд сказал: «Абу Абдуррахман Аль-Фахрий передал

842

один единственный хадис — вот этот, который является благородным и знатным хадисом, пе­реданным Хаммадом Ибн Салямой».

О фразе мужчины «пусть Аллах рассмешит твои зубы» другому мужчине (Аналогично в русском «пусть Аллах рассмешит тебя до упаду». — прим. пер.)

5234. Нам передал Иса Ибн Ибрахим Аль-Биркий хадис, который я также слышал от Абу Аль-Валида Аль-Тая- люсия. Однако в хадисах Исы я более точен. Он сказал: «Нам передал Абдулькахир Ибн Аль-Суррий, то есть Аль-Са- лямий: «Нам передал Ибн Кунана Ибн Аббас Ибн Мирдас от своего отца, от деда его, сказавшего: «Однажды, ког­да Посол Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, засмеялся, Абу Бакр и Умар сказали ему: «Пусть Аллах рассмешит твои зубы».