Рассказывайте о событиях! (von Erlebnissen reden!)

Пишите меньше о своих чувствах, чем о пережитых событиях. В описаниях происшествий наши ощуще­ния отпечатываются сильнее, чем экзальтированные чувства, которые похожи друг на друга как две капли воды.

Не пишите:

"War dieser Abschied schon nicht leicht, wie schwer fiel es mir erst, meiner guten Mutter Lebewohl zu sagen."

Лучше:

"Im Dorf ging ich rund und sagte tschüs. Das ging fix. Dann kam meine Mutter an die Reihe. Das ging nicht fix."

Или так:

"Du wirst deinen Weg machen", sagte mein Lehrer, als er mir die Hand drückte; und meine Kameraden: "Halt die Ohren steif." Sie machten mir's leicht. Meine Mutter: sie zog mir den Schlips gerade diesmal mußte ich stillhalten -und sagte ratlos:,Wer wird dir jetzt bloß jeden Morgen die Krawatte binden?'"

Избегайте чрезмерности! (Nicht zuviel Überschwang!)

Когда вы называете чувства своими именами, избе­гайте экзальтированности. Пытайтесь придать выра­жению своих ощущений больше человеческой тепло­ты.

Не пишите:

"Ihre letzten Worte sprachen von ihrer unendlichen Liebe zu Ihrem Sohn."

а лучше:

"Wie nahe waren wir uns, als wir Abschied nahmen."

Больше энергичных предложений, меньше сложных периодов! (Mehr lebendige Sätze, weniger Perioden!)

Bписьмах следует писать не большими приукрашенны­ми периодами, а короткими энергичными предложе­ниями. В эмоционально окрашенных письмах пред­ложения располагаются параллельно. Если требуется выдержать дистанцию, то предложения логически следуют друг за другом.

Не пишите:

"Als ich mich dann von meinem Bruder verabschiedete, legte ich ihm ans Herz, für sie zu sorgen, und ich

versprach ihm, daß auch ich sie mit Geld aus meiner neuen Heimat unterstützen würde."

Лучше:

"Dann mein Bruder. Ich sprach: Halt sie gut, wenn sie alt wird. Ich will dir auch Geld schicken, daß du ihr sonntags Fleisch kaufen kannst und zum Winter ein wollen Umschlagtuch."

Оставайтесь верным своей индивидуальности! (Bleiben Sie Ihrer Persönlichkeit treu!)

Ориентируйтесь на лучшие образцы писем, но пишите, как написали бы вы сами. Даже несмотря на то, что ваши письма не будут такими гладкими, как "подготовленные" ("gestellte" Briefe).