Ложные усилительные слова (unechte Steigerungsworter)

С недавнего времени мы предпочитаем применять специальные слова, которые должны вне всякого со­мнения показать необычную степень усиления при­знака:

"Das heutige Pensum ist ungleich leichter als das vorige" = Сегодняшняя нагрузка несравненно легче, чем предыдущая.

"Die Ware ist im denkbar vollkommenen Zustand" = Товар находится в настолько хорошем состоянии, ка­кое только можно представить.

"Sie ist enorm fleißig" = Она исключительно при­лежна.

"Er ist fabelhaft groß" = Он сказочно велик.

"Das ist mir furchtbar unangenehm" = Для меня это страшно неприятно.

"Du bist entsetzlich töricht" = Ты ужасно глуп.

Все приведенные усилительные слова большей ча­стью оказываются лишними и могут быть заменены менее экзотическими словами, как sehr, recht, а в особых случаях - höchst, ungemein, außerordentlich и так далее.

Другие усилительные слова описывают граммати­ческие формы значительно более широкого действия:

"Wir werden Ihrem Auftrag (in erhöhtem Maße) unsere Sorgfalt zuwenden" = Мы посвятим Вашему поручению нашу заботу в повышенном объеме. Вместо этой весьма неуклюжей фразы следует сказать: "Wir werden Ihren Auftrag (noch) sorgfältiger behandeln" = Мы будем заниматься Вашим поручением (еще) тщательнее.