GE 15 - Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при Генеральной Конференции и комитет по трудам Духа Пророчества

GE 15 05 Комитет по трудам Духа Пророчества. Комитет по трудам Духа Пророчества назначается Административным комитетом Генеральной Конференции, и в его состав входят представители должностных лиц Генеральной Конференции (один из которых является председателем данного комитета), члены Совета попечителей, а также другие лица. Этот комитет осуществляет свою деятельность в период между сессиями Генеральной Конференции.

Общая ответственность за издание книг Елены Г. Уайт во всем мире совместно возлагается на Совет попечителей и на Комитет по трудам Духа Пророчества, являющийся рабочим комитетом Генеральной Конференции.

1. Совет попечителей несет ответственность за: (438)

а. Новые издания, изменение формата книг, а также иные изменения

в публикуемых трудах.

b. Сокращения, переводы и связанные с этим изменения.

с. Специальные издания для слепых.

d. Приобретение и сохранение в силе всех авторских прав.

е. Характер и содержание любых составляемых каталогов и указателей.

2. Комитет по трудам Духа Пророчества несет ответственность за:

а. Общее планирование распространения вести Духа Пророчества.

b. Поощрение прочтения и использования трудов Елены Г. Уайт.

с. Ежегодную субботнюю программу Дня Духа Пророчества.

d. Содействие в издании трудов Елены Г. Уайт в переводе на другие языки и направление рекомендаций в Административный комитет Генеральной Конференции относительно предоставлении необходимых субсидий. Тем не менее подготовка упомянутых изданий, осуществление необходимой переписки, а также решение юридических вопросов и вопросов, связанных с авторскими правами, входят в компетенцию Совета попечителей.

GE 15 10 Издание книг Елены Уайт. Порядок издания книг Елены Г. Уайт отличается от публикации другой церковной литературы. Являясь официальной организацией, Центр исследования трудов Елены Г. Уайт при Генеральной Конференции уполномочен на владение всеми авторскими правами на книги Елены Г. Уайт. Совет попечителей выдает разрешение на использование трудов Елены Г. Уайт и принимает решения относительно издания ее трудов, а также работ, в которых широко используются эти труды.

GE 15 60 Перевод книг Елены Г. Уайт. Перевод книг Елены Г. Уайт представляет собой уникальную проблему. Являясь литературой Духа Пророчества, перевод должен быть точным и выполненным на основе исходного английского текста. Он обязан в точности передавать людям, читающим на других языках, суть учения Елены Г. Уайт. Должна быть проявлена осторожность, чтобы не делать перевод буквальным, избегая неестественности и потери смысла. С другой стороны, переводчик не должен позволять себе вносить в текст собственную точку зрения или добавлять предложения, поясняющие представляемую тему. Переводчик также не имеет права удалять из текста какие-либо предложения. Переводы, в которых допущены упомянутые нарушения, неприемлемы, и они не должны допускаться к публикации. Все переводы должны быть (439) тщательно проверены квалифицированными специалистами, назначенными дивизионом или унионом, на территории которого выполняется перевод.

Иногда один и тот же перевод может быть использован на нескольких территориях. В таких случаях перевод по возможности должен быть предоставлен для проверки на всех этих территориях.

Совет попечителей сохраняет за собой право утверждать переводы книг Елены Г. Уайт до их публикации и предпринимать любые шаги, которые он сочтет целесообразными, чтобы убедиться в приемлемости переводов.

GE 15 65 Рекомендуемая библиотека книг Духа Пророчества. Дивизионы должны организовать издание трудов, включенных в Рекомендуемую библиотеку книг Духа Пророчества. Эти тома должны быть изданы полностью в соответствии с их оригиналами на английском языке. В указанную библиотеку включены следующие книги:

А. Первоочередный список:

Адвентистский дом

Великая борьба

Воспитание

Деяния Апостолов

Желание веков

История спасения

Наглядные уроки Христа

Патриархи и пророки

Пророки и цари

Путь ко Христу

Ранние произведения

Служители Евангелия

Служение исцеления

Советы по управлению ресурсами

Христианское служение

Б. Дополнительный список:

Вести для молодежи

Воспитание детей

Евангелизм

Избранные вести, том 1

Избранные вести, том 2

Избранные вести, том 3 (440)

Нагорная проповедь

Основы здорового питания

Очерки:жизни Елены Уайт

Сокровищница свидетельств, том 1

Сокровищница свидетельств, том 2

Сокровищница свидетельств, том 3

Служение благотворительности

GE 15 70 Ответственность за издание. Основная ответственность за издание указанных выше книг ложится на Исполнительные комитеты соответствующих дивизионов, но при этом необходимая помощь может быть также получена от Исполнительного комитета Генеральной Конференции через Комитет по трудам Духа Пророчества. Вопрос относительно последовательности, в которой труды из Рекомендуемой библиотеки книг Духа Пророчества могут печататься, остается в компетенции Исполнительных комитетов соответствующих дивизионов.