Частей растений

Все названия лекарственных растений записывают с большой буквы, в том числе и в словарной форме. Большинство названий – это существительные I–II склонений, хотя встречаются и существительные III и IV склонений. При этом все названия деревьев – женского рода¹ (независимо от склонения), названия других видов растений могут быть различного рода:

Mentha, ae f – мята

Eucalyptus, i f – эвкалипт

Leonūrus, i m –пустырник

Foenicŭlum, i n –укроп аптечный (фенхель)

Quercus, us f – дуб

Adōnis[1], ĭdis m f – горицвет

Некоторые названия растений древнегреческого происхождения сохраняют окончание оригинала в Nom. и Gen. sing.:

Strychnos, i f –чилибуха Aloё, ёs f – алоэ

Названия растений нередко употребляются с названиями их частей:

Folia Eucalypti – листья эвкалипта

Rhizōma cum radicĭbus Valeriānae – корневище с корнями вале- рианы.

К важнейшим названиям частей растений следует отнести:

bacca, ae f – ягода herba, ae f – трава

cortex, ĭcis m – кора radix, īcis f – корень

flos, floris m – цветок rhizōma, ătis n – корневище

folium, i n – лист semen, ĭnis f – семя

fructus, us m – плод stigma, ătis n – рыльце

gemma, ae f – почка stylus,¹i m – cтолбик

В названиях масел, полученных из растительного сырья, название растения выступает в роли несогласованного определения по отношению к существительному oleum – масло. В русском эквиваленте термина латинское несогласованное определение обычно превра- щается в согласованное:

Оleum Eucalypti – эвкалиптовое масло

Оleum Helianthi – подсолнечное масло

Оleum Ricĭni – касторовое масло

Оleum Sināpis – горчичное масло

В следующих трех названиях масел, приготовленных из косточковых плодов, употребляется Gen. plur. существительных в роли несогласованного определения:

Оleum Amygdalārum – миндальное масло

Оleum Olivārum – оливковое масло

Оleum Persicōrum – персиковое масло