Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | ||
|
Существуют три способа перевода страдательного залога на русский язык:
1. При помощи глагола «быть» + краткая форма причастия.
The goods will be delivered in June. - Товары будут поставлены в июне.
2. Глаголами, оканчивающимися на –ся.
Business letters are usually written by engineers. – Деловые письма обычно пишутся инженерами.
3. Неопределенно-личным оборотом.
They were taught French last year. - Их учили французскому языку в прошлом году.
Tenses | Indefinite | Continuous | Perfect |
Present | am, is, are done | am, is, are being done | has, have been done |
Past | was, were done | was, were being done | had been done |
Future | shall, will be done | – | shall, will have been done |
Present Indefinite: The paper is published every day.
Past Indefinite: The paper was published last week.
Future Indefinite: The paper will be published next week.
Present Continuous: The paper is being published.
Present Perfect: The paper has been published this week.
В английском языке страдательный залог употребляется шире, чем в русском языке, так как подлежащим может быть прямое, косвенное и предложное дополнение предложения в действительном залоге.
1. Прямое дополнение – подлежащее.
He wrote the letter. The letter was written by him.
2. Косвенное дополнение - подлежащее.
They asked him many questions. He was asked many questions.
3. Предложное дополнение - подлежащее.
They sent for the doctor. The doctor was sent for.
Дата публикования: 2014-11-03; Прочитано: 461 | Нарушение авторского права страницы | Мы поможем в написании вашей работы!