Глава 8. Перевод деепричастия

Русское деепричастие сочетает в себе признаки гла­гола и наречия. Оно имеет общую основу с соответствующим глаголом, обладает основными категориями глагола – залогом, временем и видом. Так же как и наречие, деепричастие характеризует действие или состояние, выраженное глаголом, и в предложении выполняет функцию обстоятельства времени или образа действия.

Деепричастия подразделяются на следующие категории:

- деепричастия совершенного и несовершенного вида: прочи­тав и читая;

- возвратное деепричастие: развиваясь, одевшись.

Возвратные деепричастия могут быть как совершенного, так и несовершенного вида, как это видно из примеров.

В английском языке категория деепричастия отсутствует, поэтому с русского языка оно, как правило, переводится с помощью английского причастия. Рассмотрим основные способы перевода русских деепричастий на английский язык.

1. Деепричастия несовершенного вида обычно передаются следующими способами:

а) при помощи Present Participle (Participle I) с союзами when, while или без них:

Глядя на них, я вспоминал свою молодость.

(While) looking at them, I was recollecting my youth.

Выходя из офиса, она встретила своего начальника.

When leaving the office, she met her boss.

Находясь в Москве, она работала в архивах и библиотеках.

While visiting Moscow, she worked in archives and libraries.

б) когда деепричастный оборот употребляется в функции обстоятельства причины или времени, то он может передаваться придаточным предложением, начинающимся союзами типа since, as, while, when, например:

Слушая эту музыку, я не могу не думать о вас.

When I lis­ten to this music, I can't help thinking about you.

Не имея достаточно денег, он не мог купить подарок своей любимой на Рождество.

As he didn’t have enough money, he couldn’t buy a Christmas present for his beloved.

в) деепричастный оборот несовершенного вида в функции обстоятельства образа действия или времени может передаваться на английский язык при помощи существительного или оборота «preposition + Gerund», например:

Изучая эту таблицу, легко видеть, что…

Study of this table makes it clear that…

In studying this table we clearly see that…

Непрерывно совершенствуя свою технику, он через несколько лет стал известным пианистом.

Continuous perfection of his technique allowed him to make a name for himself as a pianist.

By continually perfecting his technique, he made a name for himself as a pianist, in several years.

Уезжая из Москвы работать на Дальний Восток, молодые специалисты были полны радужных надежд.

On leaving Moscow to work in the Far East, the young specialists were full of bright hopes for the future.

г) отрицательные формы деепричастного оборота переводятся с помощью предлога without + Gerund, например:

Он получил всю необходимую информацию, не выходя из дома.

He received all necessary information without leaving home.

д) деепричастия несовершенного вида могут также передаваться с помощью конструкции when + существительное или обстоятельство места, например:

Будучи мальчишкой, я часто ходил на рыбалку.

When a boy, I used to go fishing.

Учась в университете, он начал заниматься научными исследованиями.

When at university, he started doing research.

2. Деепричастия совершенного вида обычно передаются следующими способами:

а) при помощи Perfect Participle Active:

Прочитав инструкцию, он включил аппарат.

Having read the manual, he switched on the appliance.

б) при помощи Preposition + Gerund:

Придя домой, он тут же позвонил в полицию.

On coming home he immediately called the police.

При этом отрицание передается при помощи предлога without:

On ушел, не попрощавшись.

He left without saying good­bye.

Если подчеркивается предшествование, то может быть использована конструкция предлог after + Gerund:

Приняв холодный душ, он снова почувствовал себя бодрым.

After taking cold shower, he felt cheerful again.

Одевшись, она поторопилась на работу.

After dressing herself, she hurried to work.

Когда деепричастие выполняет функцию обстоятельства образа действия, то оно может быть переведено на английский язык при помощи оборота «предлог by + Gerund»:

Вы значительно сократите расходы, заменив металл на пластмассу.

You will considerably cut down expenses by substituting plastic for metal.

в) когда деепричастие совершенного вида используется в предложении в функции обстоятельства образа действия или сопутствующего обстоятельств и при этом не обозначает предшествование, оно может передаваться при помощи Present Participle (Participle I) Active, например:

Напишите мне, указав день вашего приезда.

Write to me, naming the date of your arrival.

г) когда деепричастие совершенного вида указывает на предшествование одного действия другому в прошлом, то может быть использована конструкция when (after) + Past Perfect, например:

Сделав работу, мы устроили пикник.

When (after) we had done the work, we arranged a picnic.

д) если же деепричастие совершенного вида не указывает на предшествование, а обозначает действие, за которым сразу же произошло другое действие, то здесь может быть использована конструкция when (after) + Past Simple, например:

Придя домой, я тут же позвонил ей.

When I came home, I called her right away.

е) в тех случаях, когда деепричастие совершенного вида употребляется в функции обстоятельства образа действия и выражает смысл, который можно передать предложением, начинающимся союзом причем, оно может быть переведено оборотом “with + noun + Participle II” или же посредством аналогичного оборота без предлога with, например:

Он сидел за столом, склонив голову над книгой.

He was sitting at his desk with his head bent over a book.

He was sitting at his desk, his head bent over a book.

Вопросы для самоконтроля

1. Какие признаки характерны для деепричастий, и на какие категории они подразделяются?

2. Как переводятся разные виды деепричастия с русского языка на английский?