XII. Translate into English. 1. На протяжении многих десятилетий экономисты наблюдают взаимосвязь между уровнем инфляции и уровнем безработицы: чем выше уровень безработицы

1. На протяжении многих десятилетий экономисты наблюдают взаимосвязь между уровнем инфляции и уровнем безработицы: чем выше уровень безработицы, тем ниже уровень инфляции. Однако в 1970е годы в экономике наблюдались и высокий уровень безработицы и высокий уровень инфляции. Подобное явление в экономике называют стагнацией.

2. Из сумятицы, вызванной распадом Советского Союза, Прибалтийские страны вышли как страны с рыночной экономикой. В этих странах сложилась наиболее благоприятная экономическая ситуация по сравнению с другими республиками бывшего Советского Союза: валовой национальный продукт неуклонно растет, а уровень инфляции снижается.

3. Будучи последовательными приверженцами экономических реформ, каждая из

стран Балтии сталкивается со своими coбственными проблемами, решение которых может гарантировать стабильное экономическое развитие.

4. Правительство заявляет, что его целью является дальнейшее укрепление демократии, обеспечение безопасности государства и граждан, экономическое процветание страны и рост национального благосостояния.

5. Аналитики утверждают, что планы правительства начать экономический рост в стране путем урезания роста заработной платы в государственном секторе могут привести к массовым забастовкам. Однако Центральный банк приветствует эти шаги правительства и заявляет, что экономика страны не справится с проблемами инфляции, если рост заработной платы не будет ограничен.

6. Почти все африканские страны имеют импортозамещающие отрасли промышленности по производству товаров широкого потребления.

7. Средний годовой доход на душу населения в беднейших странах составляет 1/12 годового дохода в развитых странах.

8. Проблемы, с которыми сталкивается станкостроительная промышленность в Японии, являются типичными для всех производящих отраслей в стране: избыточные производственные мощности (capacity) и снижающийся спрос.

XIII. Translate the text from Russian into English:

В реальности все рынки взаимосвязаны, цены одних экономических благ оказывают влияние на цены других. А значит, общее равновесие - это равновесие, возникающее в результате взаимодействия всех рынков, когда изменение спроса или предложения на одном рынке влияет на равновесные цены и объемы продаж на всех рынках.

В подобном взаимодействии критичными становятся взаимодополняемость или взаимозаменяемость благ. Экономика, так же как и физический мир, пронизана множеством разных невидимых нитей, связывающих разные переменные и ставящих в зависимость на первый взгляд вроде бы независимые вещи.

Например, резкое повышение стоимости магнитной пленки, используемой при производстве аудиокассет, приведет к подорожанию этих кассет и уменьшению объема спроса на них. Поскольку потребители частично переключатся на другие носители звука, то увеличится спрос на рынке компакт-дисков, которые являются заменителями аудиокассет. Одновременно уменьшится спрос на магнитофоны и увеличится спрос на проигрыватели компакт-дисков. Уменьшение спроса на аудиокассеты приведет к уменьшению спроса на труд рабочих, производящих эти кассеты. С другой стороны, увеличение прибыльности производства компакт-дисков повлечет за собой изменение спроса на труд рабочих и увеличение их заработной платы.

Увеличение заработной платы вызовет приток рабочих из других отраслей, где соответственно уменьшится предложение труда и увеличится заработная плата. И так далее. Таким образом, взаимодействие затронет, так или иначе, все рынки. В хозяйстве все оказывается взаимосвязанным, и чтобы определить последствия изменения отдельной цены, необходимо учесть массу всякого рода взаимодействий. Изучая формирование общего равновесия, мы должны проанализировать все основные моменты его образования.

Кроме того, в экономической теории ставится вопрос о механизме достижения этого равновесия. Если на пути к общему равновесию выявятся какие-либо препятствия, то хозяйство будет находиться в состоянии неравновесия при излишках и дефицитах на отдельных рынках. Эта проблема имеет такое серьезное значение, что в XX веке из необходимости ее разработки сформировалась целая ветвь экономической науки - макроэкономика.