General recommendations

Power Take-off Shafts. A high proportion of accidents reported are due to unguarded or inadequately guarded power take-off shafts and such accidents are invariably fatal or very serious. It is considered that it should be obligatory on manufacturers of power take-off driven ma­chines and implements to supply an adequate, standardized power take-off shaft guard which will enclose all mov­ing parts of the shaft, and is not detachable.

Belts, Chains and Shafts. On all machines where an operator stands or sits in dangerous proximity to exposed sprockets, chains, pulleys, belts, shafts or gears, a guard must be interposed to protect the operator. Shafts and gears must be enclosed.

II. Tractor and Internal Combustion Engines

Starting and Starting Handles. In view of the number of accidents which occur when tractors and engines are being started, it is recommended that manufacturers shall be particularly careful to include full instructions. as to the correct starting procedure in hand-books and instruc­tion manuals and to fit to engines at a point near the start­ing handle an embossed metal plate also indicating this procedure.

It is further recommended that, all tractors fitted with an electric self-starter shall incorporate a switch to iso­late the starter if the tractor or the power take-off is in gear, or other means to achieve the same end. On trac­tors equipped with nonelectric starters, particular care should be taken by the manufacturers to call the opera­tor's attention to the danger of starting the engine when the tractor or the power take-off is in gear.

Wheel and Track Guards. All wheeled tractors should be fitted with efficient wheel guards.

In the case of tracklaying tractor, the operator should be protected from the track when in his seat or'in the event of his being jolted out of it, but care needs to be exercised not to restrict the operator's means of dismount­ing rapidly in an emergency.

Passengers. In view of the number of accidents which occur when passengers fall off tractors, it is recommended that all possible standing spaces behind tractor seats shall be eliminated as far as possible.

Tractor Controls. To avoid as far as possible the dan­gerous practice of an operator backing a tractor up to an implement while standing on the ground, clutch con­trols should be so placed as to make it impossible for an operator standing on the ground at the rear of the ma­chine to operate them.

Exhaust Pipes. To avoid the danger of operators on im­plements behind the tractor inhaling exhaust gases, trac­tor exhaust pipes should be carried upwards wherever possible.

WORK STUDY AND MACHINERY DESIGN

Work study, especially where it reveals that machinery operators are working in uncomfortable positions, is going to have considerable effects on farm machinery design in the future.

Efficient mechanization and work study are really insep­arable. Work study has recently been undertaken on combine harvesting and pick-up baling, the results of which have just come to hand.

One very clear conclusion to be drawn from the results is that manufacturers should give more consideration to the comfort of the farm machinery operator.

From personal experience I agree that the seat on most combines is not ideally placed in relation to the steering wheel and many of the controls do not come readily to hand. (It does not seem to have dawned on some of the designers that drivers may be 6 ft. tall with legs in propor­tion).

Maintaining a full width of cut is not always easy par­ticularly after the first few hours of work when one's con­centration starts to slacken off: the investigations showed up many instances where, despite good going condi­tions, there was a loss of one inch per foot of cut.

Another serious fault which is due for manufacturers' attention is the large number of combines being driven too fast. On a bagger combine, the man taking off the bags can give the driver the tip (1) should the sample start to deteriorate. But on a tanker model this is not apparent to the driver. It is emphasized that working "blind" like this is the reason for much work being done at the wrong speed.

The more articles I read on "How the Expert Does It", the more I realize how the need for experts has grown regarding machinery repairs.

There was a time when the tractor was a comparatively simple machine, and provided a man knew how to adjust a contact breaker, clean a set of plugs and a carburettor and adjust the tappet clearance "to about the thickness of a cigarette card" he could keep the thing going toler­ably well.

But times have changed. (The cigarette card is no long­er made and it wouldn't be much use if it were because the degree of mechanical tolerance (2) has become far less than of old). A feeler gauge must now be used for tap­pet clearances, and no driver (and very few mechanics) is equipped to deal with a diesel injector pump which has taken the place of the magneto on our newer tractors. Even the injectors, which replace the spark plugs, required special skill and equipment.

Then there is the advent of hydraulics. Without in­struments anyone but the most experienced who tackles hydraulics overhaul will be working in the dark and is likely to make matters worse.

Other units of the tractor have become more compact and less accessible and all this makes for complications so far as repairs are concerned.

What is the farmer to do about it? Perhaps the best solution is to make sure that he learn all that is to learn about the correct usage of his machines.

NOTES;

(1)to give the tip — дать знать (зд.)

(2)tolerance —- допуск

Glossary

A

air -cleaner - воздухо­очиститель

air -consumption - расход воздуха

alignment - соосность

animal power - жи­вая тяга

antifreeze - антифриз (смесь против замерзания)

application - 1) при­способление, 2) применение

arrangement - устройство

assembly - узел, набор, скат (колес)

attachment - прикреп­ление, присоединение

auger – шнек

automotive type steering linkage – гидравлическое устройство рулевого управления автоматического типа

В

blower - подающий и от­водящий, вентиля тор, нагне­татель, воздуходувка

body - корпус, кузов

bonnet top - верхняя часть капота •

bore - внутренний диаметр (цилиндра)

bore - v. расточить

bottom - низ, нижняя часть, нижняя мертвая точка

brake horse power - эффективная лошадиная сила

bumping - буферный

burnt-out - перего­ревший

С

cake up - v. затупляться (зд.), покрываться корой

canvas - полотно, транс­портер

capacity - производи­тельность,' мощность, емкость;

capacity load - полная нагрузка

carbon - уголь, нагар

carburized -цемен­тированный (зд.)

саге - уход

carrier - шасси для на­вески различных с.-х. орудий

carting - перевозка

castor wheel -колесо на поворотной оси

centre line - осевая линия

circuit - цепь (эл.), замк­нутый круг, циркуляция

chaffer - грохот

channel - реб­ристая сталь

character - признак, осо­бенность

characteristics - особенности, показатели

charge - заряд (эл.), за­грузка, загруженное количе­ство

choked up with the weeds - засоренный (сорняками)

chromium plated - хромированный

clearance - дорожный просвет, зазор

close cutting - низ­кое скашивание

clutch - муфта сцепления

clutch release carbon bearing - угольный подшипник, выклю­чения сцепления, выжимной подшипник сцепления

coat - слой (зд.)

combine - комбайн;

bagger с. - комбайн с засыпкой зерна в мешки;

four-ft. с. - к. с шириной за­хвата 4 фута;

harvester с. - уборочный ком­байн;

harvester thresher с. - уборочный комбайн;

large с. - широ­козахватный комбайн;

tanker с. - комбайн с бунке­ром

combine grain and fertilizer drill - комбинирован-ная рядовая сеялка для зерна и минеральных удобрений

combine harvester - уборочный комбайн

combining - комбайнирование

combustion space - камера сгорания

combustible mixture - горючая смесь

compression ignition engine - Двигатель с воспламенением от сжатия (дизельный двигатель)

compression ratio - степень сжатия

compression stroke - такт сжатия

concave - дека;

concave clearance - зазор между декой и барабаном

connecting-rod cap - головка шатуна

contact - соприка­саться с

contracting bands - тормозные ленты, стя­гивающие колодки

control - регулировка, управление

control - регулиро­вать, управлять

control lever - регулирующий рычаг, рычаг управления

conventional - обыч­ный, стандартный

cooling – охлаждение

corn - кукуруза

coulter - плужный резец, нож плуга

crack detector - дефектоскоп

crankcase - картер, (дви­гателя)

crank - кривошип

crankpin - палец кри­вошипа

crawler - гусеничный

critical - ответственный

crop - с.-х. культура

crop intake – подача культуры

cross conveyor - поперечный конвейер

cross shaft – поперечная ось

cubic capacity - рабочий объем (цилиндра), литраж

cutter - ножевая полоса (зд.), резак, фреза

cutterbar – ножевой брус

cutterbar losses - потери на ножевом брусе

cutterhead - ножевая полоса, резцовая головка

cylinder - цилиндр, барабан

cylinder block - блок цилиндра

cylinder bore - внут­ренний диаметр цилиндра

cylinder head - гoловка цилиндра

cylinder losses - потери на барабане

cylinder shaft - вал барабана

D

danger points - опасные места

dead ripe - совершенно спелый

decarbonize - сни­мать нагар

delivery pump - подающий насос;

variable de­livery p. - переменноподающий насос

design - конструиро­вать

design engineer – конструктор

differential lock - блокировочный механизм диф­ференциала

differential shaft - вал, полуось дифферен­циала

dipper – черпачок

direct injection - непосредственный впрыск

disengage - вывести из сцепления

disk harrow - дис­ковая борона, диск, культи­ватор

dissipate - излучать

distillate - дистиллат (топливо)

distributing pump - перекачивающий насос

divider - отделитель

double-ended tractor - трактор с устройством для навески плуга спереди и сзади

drain - сливать, спу­скать

draft - тяга, тяговое уси­лие

draught-тяга,тяговое усилие

draught links - нижние тяги подъемного рычага гидравлической системы

drawbar - крюк, при­цепная серьга;

at the drawbar - на крюке;

swinging drawbar - перемещающий крюк

drawbar performance - усилие на крюке

drawbar pull - усилие на крюке

drawbar power - мощность крюка

drive - приводить в дей­ствие, передавать мощность, вести машину

drive - передача, тяга;

4-wheel drive - передача на 4 колеса

drive-belt - приводной ремень

drive shaft - ведущий вал, карданный вал

drive wheels - ве­дущие колеса

driven - ведомый, привод­ной;

fuel-cell driven - с питанием от собствен­ного аккумулятора

driving position - положение при вожде­нии

dump - выбрасывать, выливать

dust excluder - прибор для удаления пыли

due to – ввиду, вследствие;

be due to - обуслов­ливать

E

earthed to the thermostat housing-соединенный на массу с кожу­хом термостата

economy value - экономичность

efficiency - коэффициент полезного действия (к.п.д.)

effort - усилие

engage - ввести в сцеп­ление, включить;

be engaged - быть в сцеп­лени

engine - двигатель

engine power - мощ­ность двигателя

engine revolution counter - счетчик числа оборотов двигателя

epicyclic gear reduction unit - эпициклический редуктор

exhaust gases - выхлопные газы

exhaust manifold - выхлопной кол­лектор

exhaust stroke - такт выхлопа

exhaust valve - вы­хлопной клапан

exposed - открытый, незащищенный

extended line - в большом масштабе

external application - выносной меха­низм

external combustion engine - двигатель внешнего сгорания

F

fan air-inlet shutter - заслонка вентиля­тора, регулирующая впуск воз­духа

fan blast - струя воздуха, идущая через вентилятор

fan shutters - заслонки вентилятора

feed - питать, подавать, высыпаться из ящика

feeder - конвейер

feeding – питание

feeler gauge - щуп (набор пластинок для измере­ния зазоров)

fin – ребро

final reduction and spur gears-механизм конечного редуктора и цилиндрической шестерни

fine screen – мелкая сетка

firing - зажигание

floating - плавающий

foot - корпус плуга, нога, фут

foot brake - ножной тормоз

foot-control led - ножного управления

foot platform – подножка

forage harvester - комбайн для уборки кормо­вых культур

force-feed - с прину­дительной подачей

force-fed lubrication - принудительная смазка

force down - толкать вниз, опускать

forced home, be f. h. - быть поставленным. на место

force on to - ввести. с принуждением, навязать

force out of - вытол­кнуть

four-stroke cycle engine - четырехтактный двигатель

forward gear - пере­дача переднего хода

frame members – грядили

free movement - свободный ход

free -piston - со сво­бодным поршнем

free -running - сыпу­чий

freezing up - размора­живание

friction - трение

front-end mounted - навесной спереди

front wheel bearing seals - сальники под­шипников передних колес

furrow wheel бороздное колесо, колесо идущее по борозде

З-furrow plough - 3-корпусный плуг

3-furrow tractor - трактор с 3-корпус­ным плугом

G

gear -шестерня, передача; be in gear - быть в сцеплении

gearbox - коробка пере­дач; multi-ratio gearbox - ко­робка передач с большим пере­даточным числом

gear-case - картер ко­робки передач

gear-cover - кожух шес­терен

gear ratio - переда­точное число

geared – шестеренчатый

geared levelling lever - шестеренчатый рычаг регулировки горизон­тального положения, плуга

general-purpose implement carrier - необмоло­ченные колосья

gleanings elevator return spout - желоб для повторной подачи необмолоченных

колосьев на транспортер

glow - светиться

glow plugs - свечи для калильного зажигания

govern - регулировать

governed engine speed - скорость дви­гателя по регулятору

governor - регулятор

grade - степень, качество, сорт

grain tank - бункер

grease - густая смазка

grease - смазывать гус­той смазкой

greasing nippies - ниппель, выступ для смазки

greasing points - точки смазки

grind - точить, заточить, наточить, притирать

grinder - точило

ground - грунт, почва;

rough ground - не­ровная поверхность почвы

ground speed - посту­пательная скорость

grousers - грунтозацепы

guards - пальцы, щитки

gudgeon pin - порш­невой палец

H

half tracks - полу-гу­сеницы

hand parking brake - ручной стояночный тормоз

handwheel - ручной ма­ховичок

harvester - уборочная машина

headland – межа

heat-treated - тер­мически обработанный

heat unit - тепло­вая единица

helical spur gear -винтовая (спиральная) ци­линдрическая шестерня

heavy duty - тяжелый режим работы, мощный

high-capacity haulage - с большой тяговой мощностью

hitch - сцепка

hour counter - счет­чик часов работы

house inwards - сдви­нуть вовнутрь

hopper - ящик сеялки

horse power - лошади­ная сила, мощность, единица мощности

hydraulics -гидрав­лическая система

hydrostatic - гид­ростатический

I

idle running -холос­той ход

indirect injection - (дизельный двига­тель) с разделенной камерой

injection - впрыск (топ­лива)

injection system - топливная система

injector - форсунка

injector nozzle - форсунка (зд.)

injector pump - топливный насос

inlet manifold - впускной коллектор

inlet stroke - такт всасывания

in-line -линейный

intake manifold - впускной коллектор

intake stroke - такт всасывания

intake valve - впускной клапан

Interchangeable -взаимозаменяемый

Internal combustion engine - дви­гатель внутреннего сгорания

internal gears - шестерни с внутренними заце­пами

item - деталь

join - соединять, присое­динять;. наставлять

К

kit -механизм, набор (ин­струментов)

knocking - детонация

L

laceration - размель­чение

lactic fermentation - молочнокислое бро­жжение

laid grain - полеглая зерновая культура

land speed - поступа­тельная скорость

land wheel - полевое колесо, колесо идущее по полю

lateral adjustment - боковое переме­щение

lateral movement drawbar - крюк с боковым перемещением

layout - расположение, компановка

ledger plate -паль­цевой вкладыш

legume crop - бобовая культура

level land - ровный рельеф (почвы)

life of the engine - срок эксплуатации. двигателя

light duty –легкий режим (работы)

lift effort – подъемное усилие

lifting capacity - подъемная мощность

liner -гильза

dry liner - сухая гильза

wet liner - мокрая гиль­за

linkage - привод; опора

linkage arms - ры­чаги гидравлической системы

livedriv e прогрес­сивная передача (т. е. с плав­ным изменением передаточно­го числа), передача с выносны­ми цилиндрами; независимая передача

live hydraulics - гид­равлическая система с прог­рессивной передачей (с вы­носными цилиндрами)

live-power-take-off - с прогрессивной пере­дачей на вал отбора мощности

loader - погрузочное при­способление, тележка для пере­возки груза;

low-loader -низкорамный грузовой автомобиль;

low-loading - с низкой рамой для догрузки

loading capacity – грузоподъемность

lock bolt - стопорный болт, запорный болт

lock in position - закрепить в положении

lodged – полеглый

loose - разболтанный, рас­хлябанный

M

machine losses - по­тери при уборке машинами

mainshaft - коренной вал

make – марка, делать

manifold - коллектор,трубопровод

manifold впрыск в коллек­тор

manufacture –изготовлять

matched sets with - в. комплекте, вме­сте с

material – масса

misfiring - осечка, пропуски в зажигании

misguided - заблуж­дающийся

mount -монтировать, навешивать

mounted implements - навесные с.-х.ору­дия

mower – косилка

mudguards -крыло, щиток

multi-ratio -с большим передаточным числом

multiple-furrow - многокорпусный

N

nearside - левая сторона

nozzle -форсунка (зд.).

O

offset disc harrow -дисковый культива­тор со смещающимися в сто­рону от линии тяги батареями

offside - правая сторона, правый

oil -жидкая смазка, масло, нефть

oil-bath air - воздухоочиститель с масляной ванной

oil-scraper ring -масло-съемное кольцо

oil-seals - сальники

operate -приводить в действие, работать

operating principles -принципы работы

operating safety -техника безопасности (безопасность при работе)

operator -механик;

operator-tm an implement - при­цепщик

outfit - агрегат, оборудование

outlay -расширение

outlet blast - струя воздуха при выходе из вен­тилятора

P

pack around - наби­ваться вокруг

packing ring - уплот­няющее кольцо

parking - стоянка, место паркования

passageways -про­ходы, каналы

performance - работа (машины)

performance -качественные показатели

petrol-driven - с бен­зиновым двигателем

petrol engine - бензиновый двигатель

piece - кусок, in one piece-отлитый зацело

pin - палец

piston clearance -зазор между поршнем и стенками цилиндра

piston pin - порш-невый палец

planter – сажалка

plate -тарелка, диск

ploughing outfit - агрегат для вспашки; one­way ploughing-вспашка с оборотом пласта в одну сторону

pneumatic travelling wheels -ходо­вые колеса с резиновыми по­крышками

ports - окна

positive drive - принудительная передача, при­вод, передача по движению часовой стрелки

positive lubrication - принудительная смазка

power - мощность, энергия, механизированный; under full power - на полной мощности

power assembly steering - рулевое уп­равление силовым механизмом

power driven - с меха­нической тягой, с механическим приводом

power frame tractor - самоходное шасси

power impulse - рабочее возбуждение

power output - вы­работка мощности, отдача

power plant - силовая установка, электростанция

power shaft - вал пере­дачи мощности (трансмиссион­ный вал)

power stroke - рабо­чий ход

power steering - рулевое управление с усили­телем

power take-off - отбор мощности

power take-off shaft - бал отбора мощно­сти

power train - линия: передачи мощности

power unit - сило­вая установка

powered by - получаю­щий мощность от, оборудо­ванный... (двигателем)

powered front wheels - ведущие передние колеса

practically - факти­чески

pre-cleaner - отстой­ник

predetermined -за­ранее установленный, задан­ный

pre-heating - подо­грев

pre-prototype - отдаленный прототип

pre-selection - пред­варительный отбор, выбор

pressure clutch - вы­жимная муфта

pressurized by -закрытого типа (зд.)

prise apart - раздви­нуть

procedure - методика проведения (опыт работы)

production line - конвейер (зд.)

proper - надлежащий

provide - обеспечить,, снабдить, иметься

pump - насос

pump-assisted - комбинированный тер­мосифон с насосом

pull - тяга, усилие

pulley shaft - вал шкива

Q

quick-operated -быстродействующий

R

radiator cap -проб­ка радиатора

ram - автоматический меха­низм

range - пределы колеба­ний

range - колебаться (впределах от — до)

raspbar -бильный

rate -скорость, норма rated engine speed-номинальная ско­рость двигателя rear linkage - задняя точка опоры гидравлической подъемной системы

rear wheels - задние колеса

rear wheel shafts - оси задних колес

recondition - модер­низация

reduction gears - редуктор

reel – мотовило

release -разжатие, деком­прессия, расцепление

release clutch -муфта расцепления

relief valve -предо­хранительный клапан

remainder -все осталь­ные части

remote control - дистанционное управление

render - делать

replace - заменять

responsive -быстро реа­гирующий (зд.)

reverse gear - пере­дача назад

rigid - жесткий

rivet on -приклепать

rolling - 1) качение, 2)прикатка

rolling resistance - сопротивление качения

rotary cultivating -обработка культивато­ром с почвофрезой

rotary drive unit - вращающий механизм передачи тяги

rotovator - культи­ватор с почвофрезой, ротоватор

rubber tyres - резино­вые покрышки

run. бегать, работать (зд.); run in and again - обкатать; run in and ouf - дви­гаться взад и вперед

run - образец, тип

running (clearance) - рабочий, эксплуа­тационный (зазор)

S

scour in - очищаться,

seal - уплотнять, закры­вать, усиливать

seal - сальник

section - сегмент (у ко­силки)

seedbed - ложе для се­мян, слой почвы, где ложатся семена

selective type transmission - пере­ключающаяся трансмиссия

self-energizing - автоматическое затормажива­ние

self-ignition -само­возгорание

self-lubr icated - с автоматической смазкой

self-propelled - са­моходный

self-starter - авто­матический стартер

series - ряд, серия, ком­плект; in series –последовательно

set in operat ion - приводить в действие

setting – установка

shaft – вал

shoe -башмак, грохот

shoe losses - потери на грохоте

shut down - заглохнуть (о моторе)

sickle - нож (зд.)

sickle-bar - ножевой брус

side-rake - подгребать боковыми граблями

side strain – боковое напряжение

single-cylinder -одноцилиндровый

single-furrow - Однокорпусный

single-plate -однодисковый

sitting-position - по­ложение при сидении на трак­торе

skeleton paddle agitator - контурная лопатка для перемешивания

slag –шлак

sleeve – гильза

sliding valve - зо­лотник

slip - 1) скользить, буксо­вать, 2) скольжение, буксова­ние, пробуксовка

slippage -пробуксовка slotted - с прорезями smooth – плавный

solid axle - сплош­ная ось

solid inje ction -впрыск в камеру

sowing ra tes – нормы высева

spare parts - запасные части

spark ignition engine -карбюраторный двигатель (с зажиганием от искры).

spark plugs -запаль­ные свечи

speed – скорость

speed up – ускорять

spiral bevel assembly - узел спирально-конических шестерен

spline –желоб

spreader - туковая се­ялка (разбрасыватель)

spring tension - на­тяжение пружин

sprocket - звездочка

spur reduction gear - редуктор с цилиндриче­ской прямозубной шестерней

stabilizer unit – стабилизатор

stack - копна, десяток (овса в поле)

start – пускать

starter lever - пус­ковой рычаг

starting handles - пусковые рукоятки

steel wheels - сталь­ные колеса, на железном ходу

steering - рулевое управ­ление

steering column - рулевая колонка

steering efficiency - к.п.д. рулевого уп­равления

steering linkage -рулевой привод

steering wheel -ру­левое колесо

step -ступенька

stepless -бесступенчатый stepped -ступенчатый

stiff - жесткий, негибкий

straight-through crop flow- прямоточная по­дача массы

straw shakers -со­ломотрясы

straw trusses -соломовязатели

straw walkers - соло­мотрясы

straw walker losses -потери на соломотрясе

strength - крепость, кон­центрация (раствора)

stroke -ход поршня, такт

stub-axles - крон­штейны (зд.)

stud – шпилька

supply line - линия питания, подача

swath – прокос

swath turner - се­новорошилка

sweep into oblivion - предать забвению

swept volume - литраж, рабочий объем

swinging drawbar - перемещающийся крюк

switch from... to - переключить, перевести с... на...

Т

tailings - охвостье

tandem discs -дисковые бороны, расположен­ные одна за другой

tank – бак

tanker combine - комбайн с бункером для зер­на

tappets -толкатель

tension -натяжение

tension links -натяж­ные звенья

tension spring - на­тяжная пружина

tester - прибор для испы­тания

three-furrow tractor - трактор с 3-корпус­ным мотором

three-point hitch -3-точечная сцепка, опора

three-point linkage - 3-точечная опора гид­равлической системы

threshing losses - потери при обмолоте

throw-out mechanism - выключающий ме­ханизм

thrust loads -толч­кообразные нагрузки

tighten – затягивать

tillage toolbars -поперечные балки, несущие на себе рабочие органы для обра­ботки почвы

timing - распределение по времени

tipping trailer –самосвал

tires - шины, по­крышки

tooling up... for. -оборудование инструментами и станками для

top - верх, верхняя часть, верхняя мертвая точка

top dead centre - верхняя мертвая точка

top links -верхние тяги (гидравлич. системы)

top overhaul - ка­питальный ремонт

top up - долить, доза­править

torque - крутящий момент

torque wrench - дина­мометрический ключ

track - гусеница, трэк

track links - звенья гусеницы

track shoes - трэковые башмаки

tracklayer - гусеничный трактор

traction - ход; ходовая часть; передвижение; тяга; си­ла сцепления

traction power train -I передача мощности на ходовые колеса (часть)

traction wheels - ходовые колеса

tractive ability - способность передвигаться

tractive - тяговое усилие

tractive - площадь сцепления гусениц с почвой

tractometre - трак-тометр

tractor-drawn -при­цепной

tractor power - мощ­ность трактора

tractor seat –сиденье тракториста

trailed - прицепной

trailer - прицеп, тележка

transfer pump -топливно-подкачивающий насос

travel - передвигаться

travel backwards -двигаться обратно-поступатель­но

trip - механизм автоматиче­ского включения

troubles - неполадки

trusser - соломовязатель

trusser ram - автома­тический механизм для вязки соломы

twin Jiopper - двойной ящик сеялки

twin-range transmission –двойная трансмиссия

twin twine –двойная обмотка бечевкой

twin tying –двойное обвязывание

two-way - двухсторонний,двух-ходовой

tyres - шины, покрышки

U

undersize - меньше но­минального размера

unit - установка, узел, орган

universal jointed coupling - кар­данная сцепка

user - клиент, потребитель

V

value - величина, цен­ность

valve – клапан

valve chamber - камера клапанов

valve ports - клапан­ные окна,

vaporizing oil –керосин

vaporizing-oil engine - керосиновый двигатель

variable delivery pump -переменно-по­дающий насос

variable speed arrangement - редук­тор ное устройство

variable speed drive -передача на раз­личных скоростях

varnish-type rust preventive - вещест­во типа лака против ржавчины

versatile -для разно­образного применения

versatility - разно­образная применяемость

version – модель

visibility - обзор, ви­димость

vision - обзор

w

warm up - прогреть,прогреться

waste oil – отработанное масло

water ballast -во­дяной балласт

water-jacked - во­дяная рубашка

wear and tear - износ в эксплуатации, изнашивание

wheelbase - длина маши­ны, база

wheel guards -крылья,, щитки

wheel slip - пробуксовка колес

width over rear tyres - колея задних колес

winch outwards - развертываться (во — вне)

wind over - проду­вать над

windrow - валок, собирать в валки

wire tying - обвязы­вание проволокой