Образование форм причастия

. 1. Present Participle Active (причастие настоящего времени

действительного залога) образуется путем прибавления окончания –ing

к глаголу в форме инфинитива (без частицы to):

to read – читать read ing – читающий, читая

to stand – стоятьstand ing – стоящий, стоя

to study – изучатьstudy ing – изучающий, изучая

При образовании Present Participle соблюдаются следующие правила

орфографии:

а) Если глагол в инфинитиве оканчивается на немое e, то при прибавлении окончания –ing немое e опускается:

to mak e – делать mak ing

to giv e – давать giv ing

б) Если односложный глагол в инфинитиве оканчивается на одну согласную с предшествующим кратким гласным звуком, то при прибавлении окончания- ing конечная согласная удваивается:

to si t – сидеть si tting

to ge t – получать ge tting

Если двусложный или многосложный глагол оканчивается на одну согласную с предшествующим кратким гласным звуком, то конечная согласная удваивается только в том случае, если ударение падает на последний слог:

to permit [pə’mit] разрешатьpermi tting

to refer [ri’fə:] ссылаться refe rring

но:

to open [oupn] открывать opening

to order [‘o:də] заказывать ordering

в) Если глагол оканчивается на букву l, то l удваивается независимо от того, падает ли ударение на последний слог или нет:

to travel – путешествовать trave lling

to cancel – отменять cance lling

to compel – принуждать compe lling

На русский язык Participle I в функции определения переводится причастием действительного залога с суффиксами-окон­чаниями -щий (-щийся), -щая, -щее, -щие, иногда -вший, -вшие.

Participle I в функции обстоятельства стоит чаше всего в начале предложения и отвечает на вопросы: кок.''когда? Переводится на русский язык деепричастием несовершенного вида, оканчивающимся на -а, -я, например, читая, сидя и т.п.

Translating the article he consulted the dictionary.

Переводя статью, он пользовался словарем.

Перед Participle I в функции обстоятельства часто стоят союзы when или while. Такие словосочетания переводятся на русский язык либо деепричастным оборотом с опущением союза, либо придаточным предложением, которое начинается с союзов когда, в то время как. В качестве подлежащего этого предложения употребляется существительное, стоящее за этим оборотом, или заменяющее его личное местоимение.

While translating the article 1) Переводя статью, студент пользовался словарем.

The student consulted the 2) Когда студент переводил статью, он пользовался словарем.

dictionary. 3) При переводе статьи студент пользовался словарем.