Заключительные положения. 8. 1. Настоящий договор составлен в __ экземпляре(ах) на русском и _______ языках, причем ____ экземпляра имеют одинаковую юридическую силу

8.1. Настоящий Договор составлен в __ экземпляре(ах) на русском и _______ языках, причем ____ экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.

8.2. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания Сторонами и действует по "___"___________ ____ г.

8.3. Настоящий Договор может быть изменен или расторгнут по соглашению Сторон, а также в судебном порядке по требованию одной Стороны в случае существенного нарушения настоящего Договора другой Стороной.

РЕКВИЗИТЫ И ПОДПИСИ СТОРОН

Судовладелец:_______________Фрахтователь__________________

(наименование (наименование

юридического юридического

адреса) адреса)

Юридический/почтовый адрес:____Юридический/почтовый адрес:___

______________________________ _____________________________

______________________________ _____________________________

ИНН____________КПП___________ ИНН__________КПП___________

р/с____________________________ р/с__________________________

в_________________________банке в______________________банке

к/c____________________________ к/с__________________________

БИК___________________________ БИК_________________________

Руководитель Руководитель

____________ _______________ ____________ _____________

(подпись) (расшифровка подписи) (подпись) (расшифровка подписи)

М.П. М.П.

THE CONTRACT

Vessel chartering for a while

(Time charter)

____________________ "___" _________ ____

________________________________, in the person _____________________________,

(The name of the legal person) (a post)

on the basis _________________________, called further

(The charter, position,

Powers of attorney)

"Ship-owner", on the one hand, and ________________________________, in the person

(The name of the legal person)

______________________ on the basis ________________________,

(a post) (the charter, position,

Powers of attorney)

"Frahtovatel" called further, on the other hand, in common

Called "Parties", have concluded the present Contract as follows: