Theywere seenleaving

Оборот «подлежащее с причастием» (Complex Subject) в русском переводе образует придаточное дополнительное предложение.

При переводе предложения с таким оборотом сказуемое выносится вперед и оформляется как главное (обычно неопределенно-личное) предложение; подлежащее английского предложения становится подлежащим, а причастие – сказуемым придаточного предложения, которое вводится союзами что, чтобы и иногда как (слово as, если оно есть в английском предложении, не переводится). А также возможен перевод простым предложением с вводными словами как известно, вероятно и т.п.При переводе причастия глаголом-сказуемым придаточного предложения время его определяется с учетом времени сказуемого и формы причастия, например:

В предложениях с оборотом «подлежащее с причастием» лицо (или предмет), совершающее действие, обозначенное сказуемым, или не упоминается (значит, это не имеет значения), или вводится предлогом by после сказуемого. В этом случае существительное, вводимое предлогом by, следует вынести в главное предложение вместе со сказуемым и, если возможно, сделать подлежащим, например:

Оборот «подлежащее с причастием» употребляется со следующими глаголами в страдательном залоге: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать, to watch наблюдать, to find находить, обнаруживать, to leave оставлять, покидать, to notice замечать, to report сообщать, to show показывать, to catch ловить, поймать и некоторыми другими глаголами.

Рассматриваемый оборот со словом as употребляется с глаголами to accept принимать, to consider рассматривать, считать, to explain объяснять, to guarantee гарантировать, to mention упоминать, to regard расценивать, считать, to speak of упоминать, касаться, to think of считать, to treat обращаться, рассматривать, to understand понимать и с некоторыми другими глаголами.