Und, wie sie selbst, am End auch ich zerscheitern

MEPHISTOPHELES:

O glaube mir, der manche tausend Jahre (о поверь мне /тому/, кто несколько тысяч лет)

An dieser harten Speise kaut (жует эту твердую пищу; die Speise – пища, еда)

Daß von der Wiege bis zur Bahre (что от люльки до гроба; die Wiege – колыбель, люлька; die Bahre – носилки, поэт. гроб, /смертный/ одр)

Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut (ни один человек не переваривает эту старую опару; verdauen – переваривать; der Teig – тесто; sauer – кислый)!

Glaub unsereinem, dieses Ganze (поверь таким, как мы, эта вселенная: «это все»)

Ist nur für einen Gott gemacht (создана для одного /лишь/ Бога)!

Er findet sich in einem ew’gen Glanze (Он находится в вечном сиянии)

Uns hat er in die Finsternis gebracht (а нас поместил во тьму),

Und euch taugt einzig Tag und Nacht (а вам /людям/ годится = даны единственно день и ночь = дана лишь смена тьмы и света; taugen zu... – годиться, быть /при/годным /на что-либо/).

FAUST:

Allein ich will (но я хочу)!

MEPHISTOPHELES:

O glaube mir, der manche tausend Jahre

An dieser harten Speise kaut

Daß von der Wiege bis zur Bahre

Kein Mensch den alten Sauerteig verdaut!

Glaub unsereinem, dieses Ganze

Ist nur für einen Gott gemacht!

Er findet sich in einem ew’gen Glanze

Uns hat er in die Finsternis gebracht,