Heut ist er sicher nicht allein,

Der Krauskopf, sagt er, würde bei ihm sein.

SCHÜLER (школяр = студент):

Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten (черт возьми, как славно девчонки вышагивают: «как вышагивают славные девчонки»; Blitz = Blitz und Donner! – молния и гром! черт побери!; wacker – браво, храбро, честно, добросовестно; schreiten – шагать)!

Herr Bruder, komm! wir müssen sie begleiten (пойдем, братец, проводим их).

Ein starkes Bier, ein beizender Toback (крепкое пиво, жгучий табак; beizen – жечь, есть, разъедать /о дыме, запахе и т. п./; der Toback – уст., сейчас – der Tabak),

Und eine Magd im Putz, das ist nun mein Geschmack (и разнаряженная девчонка, это уж мне по вкусу; der Putz – наряд, убор; das Geschmack – вкус).

BÜRGERMÄDCHEN (девушка из зажиточной семьи; der Bürger – городской житель, горожанин; мещанин; die Burg – /укрепленный/ замок, крепость):

Da sieh mir nur die schönen Knaben (только посмотри-ка на этих чудесных парней; der Knabe – мальчик; юноша)!

Es ist wahrhaftig eine Schmach (это поистине стыдно; die Schmach – позор, стыд, бесчестие):

Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben (они могли бы /быть/ в самом лучшем обществе = могли бы получше себе девушек найти; die Gesellschaft – общество),

Und laufen diesen Mägden nach (а бегают за этими служанками; die Magd)!

SCHÜLER:

Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten!

Herr Bruder, komm! wir müssen sie begleiten.