Приложения. Июль-сентябрь

КАРТЫ

ТРОПА БОЗМЕНА

БОЙ ФЕТТЕРМАНА

СИСТЕМА РЕЗЕРВАЦИЙ СОГЛАСНО ДОГОВОРУ 1868 ГОДА

БИГХОРНСКАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ КРУКА. МАРТ 1876 ГОДА

БОЙ РЕЙНОЛЬДСА НА РЕКЕ ПАУДЕР.

17 МАРТА 1876 ГОДА.

ЛЕТНЯЯ КАМПАНИЯ 1876 ГОДА.

ПЛАН ШЕРИДАНА

ДВИЖЕНИЕ КОЛОНН ТЕРРИ

И ГИББОНА

КАМПАНИЯ ТЕРРИ

10-24 ИЮНЯ

ВЫДВИЖЕНИЕ КРУКА К РОУЗБАДУ

РОУЗБАД

17 июня 1876 г.

АТАКА СИУ И ШАЙЕНОВ

8:00-8:30 утра

РОУЗБАД

17 июня 1876 г.

КОНТРАТАКА КРУКА

8:30-10:00 утра

РОУЗБАД

17 июня 1876 г.

КРУК ПЫТАЕТСЯ ОБНАРУЖИТЬ СЕЛЕНИЕ

10:00-11:30 утра

РОУЗБАД

17 июня 1876 г.

КОНЕЦ СРАЖЕНИЯ

11:30-13:30

ВЫДВИЖЕНИЕ КАСТЕРА

К ВОРОНЬЕМУ ГНЕЗДУ

24-25 июня 1876 г.

ВЫДВИЖЕНИЕ КАСТЕРА

К ЛИТТЛ БИГХОРНУ

25 июня 1876 г.

БОЙ РИНО В ДОЛИНЕ

ОБОРОНА ХОЛМА РИНО

ПОСЛЕДНИЙ ПЕРЕХОД КАСТЕРА

ПОСЛЕДНИЙ БОЙ КАСТЕРА

СИУ РАССЕИВАЮТСЯ

ИЮЛЬ-СЕНТЯБРЬ

1876 г.

ПОСЛЕДНИЕ АКЦИИ

ОКТЯБРЬ 1876 г. –

МАЙ 1877 г.

[1] Реконструкция (1866-77 г.г.) – процесс перестройки южных штатов, входивших в Конфедерацию, после Гражданской войны. На побежденном Юге было введено по сути военное положение. Выборы в органы власти находились под контролем северных чиновников, ветераны-южане были лишены избирательных прав.

[2] Кампания “Credit Mobilier” была создана основными акционерами Тихоокеанской железной дороги. Они передали кампании все контракты на строительство дороги. Руководством кампании были подкуплены влиятельные конгрессмены, одобрявшие правительственные субсидии на строительство без учета затрат, что позволило расхитить крупные государственные средства, выделенные на строительство железной дороги. Скандал разразился в конце 1872 года и затронул множество высокопоставленных чиновников.

[3] Whiskey Ring (заговор производителей виски). Крупный скандал в период второго президентства У.Гранта. Разразился в 1873, когда раскрылись обстоятельства тайной договоренности между производителями виски, налоговыми инспекторами и рядом важных федеральных чиновников о занижении показателей производства виски с целью избежать уплаты налогов. Часть сокрытых доходов поступила в фонд Республиканской партии. Среди ведущих участников сговора был и личный секретарь президента О.Бэбкок. Расследование, проведенное под руководством министра финансов Б.Бристоу и завершившееся в мае 1875, привело к вынесению 230 обвинительных заключений. Президент заявил о необходимости наказания всех виновных, но при этом помог Бэбкоку уйти от ответственности. В результате не было вынесено ни одного приговора. Афера еще больше подорвала репутацию администрации, которая и до нее считалась коррумпированной

[4] Имеется в виду конечное решение еврейского вопроса, т.е. полное уничтожение еврейской нации.

[5] Пони - так называли индейских лошадей из-за их малого роста. Тем не менее, они были значительно крупнее декоративных, знакомых нам пони, и не следует их путать. Автор книги, чтобы отличить армейских лошадей от индейских, по отношению к последним постоянно применяет термин “пони”. Переводчик, однако, не считает это целесообразным и в дальнейшем не употребляет это наименование.

[6] Озарк – горное плато на севере штата Арканзас.

[7] Это слово означает “змеи”, “враги”, поскольку Оджибвы враждовали с Сиу.

[8] Ку (от франц. “coup” - удар) - прикосновение к живому врагу, один из высших военных подвигов у степных индейцев, относившихся к войне, как к своего рода спорту. Наибольших почестей удостаивался не тот, кто просто убивал врага, а кто проявлял при этом максимальную отвагу и ловкость. Обычно до врага дотрагивались специальным жезлом длиной от одного до трех-четырех метров, но могли хлестнуть его и плетью или луком, ударить тупым концом копья, прикладом или просто рукой. На одном враге можно было засчитать до четырех прикосновений, но наиболее почетным было первое. У разных племен была своя градация боевых заслуг. У Сиу, например, самым выдающимся подвигом было не прикосновение к врагу (оно стояло на втором месте), а угон лошади непосредственно из вражеского лагеря, привязанной у палатки (к палаткам привязывали самых ценных скакунов, тогда как остальные лошади паслись за пределами лагеря, как правило, их охраняли подростки, и кража подобных лошадей не представляла особой трудности).

[9] Здесь и далее имеется в виду температура по шкале Фаренгейта. Это составляет 10 -15 градусов по Цельсию. Вообще температура по Цельсию = 5/9(F – 32)

[10] Танг – англ. Tongue – язык.

[11] Паудер – англ. Powder – пыль, порох, порошок.

[12] Terra Incognita (латынь) – неизведанная земля.

[13] Типи (на языке Сиу “tipi” означает “жилище”) – наиболее распространенное жилище степных индейцев – коническая кожаная палатка, поддерживаемая каркасом из шестов. В ненаучной литературе зачастую ошибочно называется вигвамом – менее мобильным куполообразным шалашом, покрытым шкурами или корой, характерным для лесных индейцев Северо- Востока США и Канады.

[14] Травуа (фр. travois) – индейские волокуши, представлявшие собой конструкцию из двух длинных шестов, тонкие концы которых скрещивались над холкой лошади, а толстые – волочились позади. К шестам привязывали поперечины, а переплетение ремней из сыромятной кожи образовывало род платформы, на которой лежали вещи или ехали дети, старики или больные.

[15] Щенячья палатка (англ.- pup tent) – небольшая палатка, обычно состоящая из двух или более частей водонепроницаемого материала.

[16] - 30 по Цельсию.

[17] Здесь следовало бы вставить карту, чтобы можно было представить себе местность и план Рейнольдса. Солдаты подошли к долине с юга по невысокому, сильно изрезанному скалистому плато. Плато дугой снизу вверх и слева огибало находившуюся под ним долину. Селение располагалось под верхней частью этой дуги, защищенное ею от северных ветров. Справа и с севера на юг от селения находилась излучина реки. Солдатам Нойеса следовало спуститься с плато, преодолеть овраг, спускающийся с плато и идущий к реке с запада на восток, и с юга атаковать селение, а также захватить табун, пасшийся к югу от селения. Батальону Мура было приказано пройти по плато с юга на север, обойти селение сверху и занять позиции на высотах позади него на расстоянии ружейного выстрела, чтобы отрезать индейцам пути к отступлению.

[18] Лейтенант Брэдли был убит на следующий год, 9 августа 1877 г., в битве при Биг-Хол с индейцами Не-Персе вождя Джозефа.

[19] Торба - холщовая сумка для индивидуального скармливания зерна лошади, когда она находится не в конюшне. Надевалась на морду, наподобие противогаза.

[20] Вагонмастер (англ. – wagonmaster) – человек, отвечающий за состояние фургонов и всего каравана.

[21] Тот, кто читал книгу Ивэна Коннелла “Сын Утренней Звезды”, может спокойно пропустить всю четвертую часть (кроме этой главы), поскольку он вряд ли найдет в ней что-то новое.

[22] Гелиотроп – вид минерала, “кровавик”.

[23] 40.5 по Цельсию.

[24] Имеется в ввиду мирный договор, подписанный в Версале 28 июня 1919 года Германией и странами-победителями в Первой Мировой Войне, согласно которому Германия отказалась от части своих территорий и всех своих колоний и была вынуждена пойти на ряд унизительных для нее уступок и репараций.

[25] Tongue River Cantonment. Чуть позже это поселение было переименовано в Форт Кио (в честь погибшего на Литтл Бигхорне капитана Майлса Кио), и далее переводчик простоты ради будет называть его именно так, тем более чем во многих первоисточниках оно упоминается именно как Форт Кио.

[26] Чапы – тяжелые кожаные штанины, состоящие из двух кусков кожи, каждый из которых обматывался вокруг ноги всадника и пристегивался к своей внутренней стороне, причем часть его оставалась свободной и свисала сбоку наподобие крыла. Предназначались для защиты ног ковбоя при езде в чапарале (отсюда и название) – густой чаще кустов, небольших деревьев и кактусов. Они действительно походили на индейские леггины.

[27] Вторым из этой четверки был капитан Том Кастер – брат генерала Кастера - заслуживший две медали Славы во время Гражданской войны.

[28] Согласно многим источникам среди этой группы находился и сам Неистовая Лошадь. Он, однако, не стал подъезжать к форту, а остался с другими воинами на холме невдалеке от форта. К форту направились восемь вождей и воинов. Пятеро были убиты, трое бежали. Неистовой Лошади с основной группой удалось уйти. Естественно, что более он не помышлял ни о каких переговорах.

[29] Неистовая Лошадь не стал встречаться с Пятнистым Хвостом. Он покинул лагерь и удалился в горы Бигхорн.

[30] Встав на тропу войны, Лакоты завязывали в узел хвосты своих лошадей.

[31] “Здравствуй, друг”.

[32] Забавно. На самом деле эти пятьдесят Шайенов были убиты преследовавшими их солдатами. Автор перевирает кое-какие факты.

[33] Еще одна ложь. Всем бы такого процветания!