Ukraine crisis: Russia halts gas supplies to Kiev

Europe

16 June 2014 Last updated at 11:41 GMT

The two sides have been in talks after Russia withdrew a deal to subsidise gas exports to Ukraine

Ukraine says Russia has cut off all gas supplies to Kiev, in a major escalation of a dispute between the two nations.

"Gas supplies to Ukraine have been reduced to zero," Ukrainian Energy Minister Yuri Prodan said.

Russia's state-owned gas giant Gazprom said Ukraine had to pay upfront for its gas supplies, after Kiev failed to settle its huge debt.

Gazprom had sought from Kiev $1.95bn (£1.15bn) - out of $4.5bn it says it is owed - by 06:00 GMT.

The Russian firm said it would continue to supply gas to Europe.

Russia-Ukraine ties remain tense since Moscow annexed Crimea in February.

Kiev says Moscow backs separatists in the east of the country. Russia denies the charge.

EU Energy Commissioner Guenther Oettinger: "They insisted [on getting] the $1.9bn (£1.15bn) immediately"

In other developments:

• pro-Russian gunmen have seized the regional treasury in the eastern city of Donetsk, potentially disrupting payments of pensions and other social benefits
• Ukraine's National Bank building in the city has been captured by separatists, reports say

"Today, from 10:00 Moscow time, Gazprom, according to the existing contract, moved Naftogaz to prepayment for gas supplies," Gazprom said in a statement on Monday morning.

"From today, the Ukrainian company will receive Russian natural gas only in the amounts it has paid for."

Ukraine's energy minister Yuri Prodan had hoped to secure a new discounted gas rate from Gazprom

About 15% of the EU's gas supply is Russian gas which is piped through Ukraine.

Earlier this month, Gazprom gave Ukraine more time to settle its gas bill after receiving a part-payment of $786m (£469m).

Ukraine said it refused to clear its debts completely in protest at Gazprom's recent 80% price increase.

Tensions were worsened by a violent protest outside the Russian embassy in Kiev at the weekend

Gazprom ended its discount price for Ukraine, which was negotiated by former President Viktor Yanukovych last December, in April.

Before the discount was cancelled, Ukraine's gas bill was heavily reduced by Russia to $268 per 1,000 cubic metres.

The price is now $485.50 per 1,000 cubic metres, the highest in Europe.

Almost 15% of gas used in Europe comes from Russia via Ukraine, which is why EU members are taking a particularly close interest in the stand-off, observers say.

The talks that ended on Monday had been brokered by EU representatives.

Heading into the negotiations, Kiev said it was ready to make the $1.95bn payment if Russia cut its price to $326 per 1,000 cubic metres.

But Russian President Vladimir Putin said $385 per 1,000 cubic metres was his final offer.

Prospects of a breakthrough in discussions were diminished in recent days after increasing tension between Kiev and Moscow over the pro-Russian insurgency in the east of Ukraine.

Moscow reacted angrily to a violent protest outside its embassy in Kiev on Saturday after separatists shot down a Ukrainian military plane, killing all 49 people on board.

Meanwhile, Ukraine accused Russia of sending tanks into the east of the country to support pro-Russian fighters.

Европа

16 июня 2014 Последнее обновление в 11:41 GMT

Кризис на Ураине: Россия останавливает поставки газа в Киев

Эти две стороны были на переговорах после того, как Россия забрала соглашение субсидировать экспорт газа в Украину

Украина говорит, что Россия прервала все снабжение газа в Киев в главном подъеме спора между этими двумя странами.

"Поставки газа в Украину были уменьшены до ноля", украинский министр энергетики Юрий Продэн сказал.

Принадлежащий государству газовый гигант России Газпром сказал Украину, должен был оплатить заранее для ее поставок газа, после того, как Киев не урегулировал ее огромный долг.

Газпром искал из Киева $1.95 миллиарда (£1.15 миллиарда) - из $4.5 миллиардов, это говорит, что это должно - к 6:00 GMT.

Российская фирма сказала, что продолжит поставлять газ Европе.

Связи России-Украины остаются напряженными, так как Москва захватила Крым в феврале.

Киев говорит Московских задних сепаратистов на востоке страны. Россия отрицает обвинение.

Комиссар по энергетике ЕС Гюнтер Эттингер: "Они настояли [на получении] $1.9 миллиарда (£1.15 миллиарда) немедленно"

В других событиях:

• пророссийские бандиты схватили региональное казначейство в восточном городе Донецке, потенциально разрушая платежи пенсий и других социальных пособий

• Здание Национального банка Украины в городе было захвачено сепаратистами, говорится в сообщениях

"Сегодня, от 10:00 Московское время, Газпром, согласно действующему контракту, переместило Нафтогаз в предварительную оплату для поставок газа", сказал Газпром в заявлении в понедельник утром.

"От сегодня, украинская компания получит российский природный газ только в суммах, за которые это заплатило".

Министр энергетики Украины Юрий Продэн надеялся обеспечить новый обесцененный тариф на газ от Газпрома

Приблизительно 15% газоснабжения ЕС - российский газ, который перекачан по трубопроводу через Украину.

В начале месяца Газпром дал Украине больше времени, чтобы оплатить по его газовому счету после получения частичной оплаты $786 миллионов (£469 миллионов).

Украина сказала, что отказалась очищать свои долги полностью в знак протеста против недавнего 80%-го роста цен Газпрома.

Напряженные отношения были ухудшены сильным протестом возле российского посольства в Киеве в выходные

Газпром закончил свою сниженную цену для Украины, о которой договорился бывший президент Виктор Янукович в прошлом декабре в апреле.

Прежде чем скидка была отменена, газовый счет Украины был в большой степени уменьшен Россией до 268$ за 1,000 кубических метров.

Цена - теперь 485.50$ за 1,000 кубических метров, самое высокое в Европе.

Почти 15% газа, используемого в Европе, прибывают из России через Украину, которая является, почему члены ЕС проявляют особенно пристальный интерес к тупику, говорят наблюдатели.

Переговоры, которые закончились в понедельник, были поддержаны представителями ЕС.

Направляясь в переговоры, Киев сказал, что это было готово осуществить платеж за $1.95 миллиарда, если Россия снизила свою цену к 326$ за 1,000 кубических метров.

Но президент России Владимир Путин сказал, что 385$ за 1,000 кубических метров были его заключительным предложением.

Перспективы прорыва в обсуждениях были уменьшены в последние дни после увеличивающейся напряженности между Киевом и Москвой по пророссийскому мятежу на востоке Украины.

Москва реагировала сердито на сильный протест возле его посольства в Киеве в субботу после того, как сепаратисты подстрелили украинский военный самолет, убивая все 49 человек на борту.

Между тем Украина обвинила Россию в отправке баков в восток страны, чтобы поддержать пророссийских борцов.