Больное мандариновое дерево

Больные деревья

Теряют последние силы,

Судьба их печальна -

С годами все хуже и хуже.

Плоды завязались,

Но так они слабы и хилы,

И терпки на вкус,

И горьки, словно дикие груши.

Разрежь мандарин -

Он червями изъеден слепыми,

И, право, не стоит,

Плоды собирая, трудиться.

Плоды несъедобны -

Что делать прикажете с ними?

Одна кожура еще,

Может быть, в пищу годится.

Дрожащие листья

Совсем на ветвях пожелтели,

Им больно и страшно

Расстаться с родными ветвями.

Суровой зимою

Нагрянут снега и метели,

И сможет ли дерево

Снова бороться с ветрами?

В Пэнлайском дворце

Среди яркой и щедрой природы

На пышных деревьях

Под солнцем блестят мандарины.

Но если случаются

Неурожайные годы,

То стол императора

Блеск свой теряет старинный.

Бесчинствуют банды,

Народ погибает без хлеба,

Пора б государю

Свой стол сократить вполовину.

Болеют деревья

По тайному умыслу неба,

И я опасаюсь,

Что вновь пострадает невинный.

Когда-то гонец

От далекого Южного моря

Скакал к государю

В карете, набитой дарами.

И сотни коней

Погибали в горах и предгорьях, -

Еще и поныне

Владеет печаль стариками.

761 г.

Изображаю то, что вижу из своего шалаша,

Крытого травой

В захолустной деревне

Стоит мой шалаш. У ограды

Зеленеет сосна,

Тишина и безлюдье вокруг.

Чья-то лодка плывет

По реке, в пелене снегопада,

Под ударами ветра

Склонился к тропинке бамбук.

Рыбы мерзнут в воде,

К тростникам прижимаясь бесшумно.

И на отмели гуси

Готовятся в дальний полет.

Сычуаньским вином

Я развеял бы грустные думы -

Только нет ни гроша,

А в кредит мне никто не дает.

761 г.

Меня навещает помощник градоправителя Чэнду

Сюй девятый

На вечерней заре,

В деревенском моем захолустье,

Ты заходишь со свитой

Под кровлю убогого дома.

Нашей дружбы начало

Меня избавляет от грусти,

Но стыжусь, что не в силах

Устроить, как должно, приема.

Оценив тишину

И бамбук, что посажен рядами,

Позабыв о делах,

Ты гуляешь под ясной луною.

О, когда же ты снова

Придешь любоваться цветами,

Что распустятся скоро

Над тихою гладью речною?

761 г.

Боясь людей

Цветы распускаются,

Полные жизни,

Поют на чужбине

Весенние птицы.

Отсюда -

За тысячи ли от отчизны

Три года гляжу я,

Как солнце садится.

Людей опасался я,

Хижину строя.

И мне по душе

Эти дальние дали.

Тропинка

Давно зарастает травою:

Не жду,

Чтоб копыта коней простучали.

762 г.

Весенней ночью радуюсь дождю

Добрый дождь -

Свою он знает пору -

И приходит вовремя,

Весною.

Вслед за ветром

Он уйдет не скоро,

Землю

Влагой напоив живою.

На реке, на челноках,

Повсюду

Огоньки мигают

Еле-еле...

На рассвете

Любоваться буду,

Как цветы

В Чэнду похорошели.

765 г.