Phrases for text analysis

accidental usages – окказиональное использования (лексических единиц)

achieve the desired impact on... – достичь желаемого воздействия на...

acquire a desired phonetic effect – приобретать желаемый фонетический результат

amplification demands expression of the ideas – расширение влечет за собой толкование идей

annihilation [ә’naιә‘leι∫әn] of rhythm – упразднение ритма

apt quotation – удачная цитата

arouse in the mind the actions of... – пробуждать в сознании представления...

ascertain the manner of alternation – устанавливать особенности чередования

assume multifarious forms – принимать многообразные формы

baked up by repetition – поддерживаться (подкрепляться) повторением

be akin to smth – похожий, близкий к чему-либо

be disclosed by scrupulous analysis – быть обнаруженным посредством проведения тщательного анализа

be excluded from... – быть исключенным из...

be figuratively called ‘sinews of style’ – быть названным в фигуральном смысле «мускулатурой стиля»

be hooked on to the first part – относиться к первой части

become impregnated with concrete meaning – наполняться конкретным значением

coin an epigram – создать речение

coinage – новые слова и выражения

come into collision – приходить в столкновение

confine the use of a word – ограничивать употребление слова

cram into one language unit – наполнять звуковую единицу

deprive of – лишать чего-либо

display onomatopoetic properties – проявлять звукоподражательные свойства

distinct portion – другой объем материала

draw a mark of demarcation – проводить демаркационную линию

encounter structures – сталкиваться со структурами

essence of the device – сущность фигуры речи

hinder the creativity – мешать творчеству

imposition of certain sense – навязывание определенного смысла

inherent properties – свойства, присущие (явлению)

larger spans of utterances – единицы, большие, чем высказывания

may be defined – может быть определено

mould the device – формировать фигуру речи

must be regarded as violation of the norm – следует считать отклонением от нормы

parentage of an epigram – сентенция имеет автора

proceed from the assumption that… – исходить из того, что...

provide a deeper insight – обеспечивать более глубокое понимание (проникновение)

quotation – цитата

serve as a vessel into which new meaning is poured – служить сосудом...

similarity – сходство

simultaneously – одновременно

speculation – предположение, гипотеза

string of epithets – цепочка эпитетов

utterance – высказывание

what is known in linguistics as... – то, что в лингвистике известно как...

whence it was taken – откуда это было взято.