Exercise 7. Translate into English

1. Моя обязанность – проинформировать вас об изменениях в контракте.

2. Вот телеграммы, которые надо отослать немедленно.

3. Он был последним, кто зарегистрировался на рейс.

4. Список сопроводительных документов на груз достаточно короткий, чтобы запомнить его.

5. Достаточно двух часов, чтобы оформить груз, перевозимый по условиям конвенции TIR.

6. Работать в таможне значит защищать экономические интересы страны.

7. Тарифы разрабатываются для пополнения государственного бюджета.

8. Его цель – получить лицензию таможенного брокера.

9. Совсем необязательно платить пошлину наличными.

10. Наши страны подписали договор, чтобы развивать экономические отношения.

11. Арестованный сказал, что у него не было намерения нарушать закон.

12. Единственный шанс доставить ваш груз вовремя – это применить процедуру TIR.

Сложное дополнение / Complex Object

Инфинитив в сочетании с существительным или местоимением может образовывать конструкцию «сложное дополнение». В русском языке нет соответствующего оборота, поэтому он переводится придаточным предложением.

подлежащее + сказуемое + существительное в Им.п.

или местоимение в инфинитив

Объектном п.

I want you to state the amount Я хочу, чтобы вы указали

of currency both in figures and in количество валюты цифрами

words. и прописью.

Этот оборот употребляется после следующих глаголов:

1) глаголы, выражающие желания, чувства, эмоции want / wish like / dislike / hate I would like (I’d like)	Customs administration wants business community to comply with the laws.
2) глаголы, выражающие чувственное восприятие see watch observe notice hear feel	We saw him pass through the green Channel. I watched the dog search my car.   I saw them unloading the cargo.
3) глаголы принуждения, приказа, разрешения и просьбы а) make let   b) advise tell allow ask permit order   а также оборот: I won’t have	After the rummage of the vessel the customs officers let the Master of the ship start unloading.   The TIR Convention allows the Customs to simplify formalities at frontiers of transit countries.   I won’t have them avoid inspection.
4) глаголы мышления, предположения know think consider believe suppose find expect understand	We expect the goods to arrive soon. We consider Cyber Security to be a serious problem.
5) глаголы сообщения say report describe declare pronounce	The president pronounced corruption to be a serious offence.

Примечание. В состав конструкции “Complex Object” после глаголов, выражающих физическое восприятие, наряду с инфинитивом может входить Participle I.

Сравните ситуации:

Somebody did something. I saw somebody do

I saw this. something.

(I saw the complete action from beginning to end.)

They unloaded the cargo. I saw them unload the cargo.

I saw this.

Somebody was doing something. I saw somebody doing something.

I saw this.

(I saw the person in the middle of doing it. I didn’t see the complete action.)

They were unloading the cargo. I saw them unloading the cargo.

I saw this.

(Sometimes the difference is not important and you can use either form.)