Глаголы возможности

1. CAN (прошедшее время could)

Выражает физическую или умственную возможность, способность совершать действие.

I can speak English. – Я могу говорить по-английски.

I can swim. – Я умею плавать.

I could swim when I was five. – Я умел плавать в 5 лет.

Отрицательная форма: can not, can’t, couldn’t

I can’t play the piano. _ Я не могу (не умею) играть на пианино.

Эквивалентом глагола can является выражение to be able to - уметь, быть способным.

I am able to do it. – Я могу (умею) это делать.

I was able to do it. – Я мог (был в состоянии) это сделать.

I shall be able to do it. – Я смогу сделать это.

Примечание: В сочетании с глаголами чувства и восприятия: to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать и др. глагол can обычно на русский язык не переводится:

Can you see him?	Ты видишь его?
Can you hear the music?	Вы слышите музыку?

Глагол can (could) в вопросах, просьбах, запрещениях и разрешениях.

В этих случаях могут употребляться can, could и may. В официальном стиле употребляется may, в вежливой форме could, в обычном разговорном, повседневном стиле – can.

В вопросительном предложении:

вопрос о разрешении на действие или просьба.

Can /May I ask you a question?	Можно задать вам вопрос?
Can /May I come in?	Можно войти? Разрешите войти? (с may более официально, напр., в кабинет директора)
Can /Could I take your dictionary?	Можно мне взять твой словарь? (с could более вежливо)
Can /Could I use your telephone?	Могу я воспользоваться вашим телефоном?
Could you answer my questions?	Не могли бы вы ответить на мои вопросы?
Could you help me, please?	Не могли бы вы помочь мне, (пожалуйста)?

В отрицательном предложении: запрещение совершать действие, выраженное инфинитивом, часто переводится как " нельзя ". Cannot или, обычно, can't – самая частая и нейтральная форма запрета, may not – более официальная форма, must not – категорический запрет.

I’m sorry you can’t park here. Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться

May I come with you? – I’m afraid you can’t. Можно я пойду с вами? – К сожалению/Боюсь, что нельзя / нет.

В утвердительном предложении: разрешение совершить действие, выраженное инфинитивом. Хотя глагол may и означает " разрешаю", имея оттенок официальности, а can означает " можешь физически", в современном разговорном языке обычно повсеместно употребляется can.

Настоящее:

You can /may come in.	Можешь войти.
You can go home.	Можете идти домой.
You can use dictionaries.	Можете пользоваться словарями.
You can use my car.	Ты можешь воспользоваться моей машиной.
You can use this phone.	Ты можешь воспользоваться этим телефоном.

В вопросительных предложениях: сомнение, удивление – неужели.

Хотя на русский язык can и could перев. здесь одинаково –" неужели ", форма could, как форма сослагательного наклонения, выражает большую степень сомнения (меньшую степень вероятности).

Can he be still working?	Неужели он еще работает?
Can/could they still be sleeping?	Неужели они все еще спят?
Can it be true?	Неужели это правда?
Can you dislike the book?	Неужели тебе не нравится эта книга?

В отрицательных предложениях: сомнение, недоверие - не может быть, чтобы; невероятно.

She can’t be at home now?	Не может быть, чтобы она была дома сейчас.
It c an’t / couldn't be true.	Не может быть (невероятно), чтобы это была правда.
They can’t all be lying.	Не может быть, чтобы они все говорилинеправду.

2. MAY (прошедшее время might)

Выражает а) предположение

б) разрешение

In the evening I may read a book. – Вечером я могу почитать книгу (может быть

почитаю).

May I come in? -– Можно войти?

Эквивалентом глагола may может служить выражение to be allowed to – иметь разрешение (to allow – разрешать, позволять).

You are allowed to go home. – Вы можете идти домой. (вам разрешают)

She was allowed to come in. – Ей разрешили войти.

You will be allowed to swim. _ Вы сможете Плавать. (вам разрешат)

Для выражения неодобрения, упрека, осуждения – мог бы (но не сделал). В этом случае употребляется только форма might в утвердительном предложении.

You might come to see me.	Вы могли бы прийти навестить меня.
You might go and help him.	Ты мог бы пойти и помочь ему.

Глагол may (might) чаще всего выражает предположение с оттенком сомнения, неуверенности. В этом значении он употребляется только в утвердительных и отрицательных предложениях с любой формой инфинитива (в вопросительных вероятностных предложениях употр. can). Соответствует русскому " возможно, может быть ". Might, как форма сослагательного наклонения, выражает большую степень сомнения (меньшую степень уверенности).