Мышление англичан явно экономическое

MONEY – bags 7, cash 7, gold 6, wealth 5.

В обратном словаре MONEY - purse 71, piggy bank 51, banks 34, coffer 23.

Finance 61, allowance 52, saving 41, expenses 39, accounts 38, bribe 37, payment 36, reward 36, salary 32, wages 32, fee 31, amount 30, debts 30, profit 19, bills 28.

spend 53, earn 49, invest 49, cash 48, return 47, fund 45, grant 44, save 24, loot 28.

Т.о., деньги для русских важны не менее, чем для англичан (4 место у англичан и 5 – у русских), но по своей сути образ денег в русском сознании - это карикатура на образ денег, который мы имеем в сознании англичан.

В подтверждение сказанному, говоря об американцах, О.А. Леонтович приводит убедительный сравнительный список американских и русских идиоматических выражений и пословиц:

в США это, например, as sound as a dollar, to look like a million dollars, well-to-do, make money, etc.

У русских же «От трудов праведных не наживешь палат каменных», «Бедность не порок», «С милым рай и в шалаше», «Чем богаты, тем и рады», «Дешево и сердито», «Не хлебом единым жив человек», «Не в деньгах счастье», «Не имей сто рублей, а имей сто друзей» и мн. др. Ясно видно, что все приведенные американские примеры в высшей степени положительно оценивают богатство, в то время как в России скорее речь идет о «честной бедности».

Наиболее важными реалиями для русских являются: дом, жизнь, друг, деньги, радость, дело, день, лес, любовь, работа, стол, дорога, разговор.

То же для англичан: sex, money, work, food, water, time, life, love, car, house, death, home.

Для русских характерно стремление все оценить, приписать всему определенное качество. Это отражается и в словаре, и в поведении. Самые значимые прилагательные большой, хороший, плохой, старый.