Главная Случайная страница Контакты | Мы поможем в написании вашей работы! | ||
|
Все словари делятся на энциклопедические и лингвистические. Чтобы понять различия между ними, надо сравнить эти два типа словарей. Первое, что бросается в глаза при таком сравнении,- различия в составе словников, т. е. в алфавитных списках слов, объясняемых в том и в другом словаре. В словнике энциклопедического словаря - существительные как нарицательные, так и собственные (имена выдающихся людей, названия стран, городов, рек и т. п.); в словниках лингвистических словарей - слова разных частей речи: существительные (только нарицательные!), прилагательные, глаголы, наречия, предлоги, местоимения, союзы и т. п. Для того чтобы наглядно убедиться в подобном несходстве энциклопедического и лингвистического словарей, сравним два небольших фрагмента, взятые из словников «Советского энциклопедического словаря» (М., 1983) и «Словаря русского языка» С.И.Ожегова (16-е изд., М., 1984).
«Советский энциклопедический словарь» | «Словарь русского языка» С.И.Ожегова |
ПА | ПА |
ПААСИКИВИ | ПАВА |
ПАБЛИК СКУЛЗ | ПАВИАН |
ПАБЛИСИТИ | ПАВИЛЬОН |
ПАБСТ ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ | ПАВЛИН |
ПАБЬЯНИЦЕ | ПАВЛИНИЙ |
ПАВАНА | ПАВОДОК |
ПАВЕЗЕ ЧЕЗАРЕ | ПАГИНАЦИЯ |
ПАВЕЛ ЮЛИЙ | ПАГОДА |
ПАВЕЛ (апостол) | ПАГОЛЕНКИ |
ПАВЕЛ I (росс. император) | ПАГУБА |
ПАВЕЛ I (КОРОЛЬ ГРЕЦИИ) | ПАГУБНЫЙ |
ПАВЕЛ IV (римский папа) | ПАДАЛЬ |
ПАВЕЛ ДИАКОН | ПАДАНЕЦ |
ПАВЕЛИЧ | ПАДАТЬ |
ПАВИАНЫ | |
ПАВИЛЬОН |
Несходство в составе словников объясняется содержательными различиями энциклопедических и лингвистических словарей, и прежде всего их целями: энциклопедические словари составляются для того, чтобы сообщить сведения о мире вещей и явлений: они объясняют научные понятия, дают биографические справки о знаменитых людях - ученых, писателях, государственных и общественных деятелях, рассказывают о городах и странах, о выдающихся событиях (скажем, о войнах, революциях) и т. п. В лингвистических же словарях содержится информация о словах: об их значении, написании и произношении, об их происхождении, о сочетаемости с другими словами и т.п. Даже одни и те же слова, входящие в словники энциклопедических и лингвистических словарей, как правило, имеют значительно различающиеся описания, скажем, в Большой Советской Энциклопедии и в толковом академическом «Словаре русского языка» (в 4-х томах.- 2-е изд.- М., 1981 -1984). Ср.:
Казачóк, народный танец (украинский К., кубанский К., терский К., и др.). Муз. размер 2/4. Наибольшее распространение получил укр. К. – живой, веселый танец импровизационного характера. К. исполняется парами. Первая муз. обработка К. приписывается польскому лютнисту и композитору С.Дусяцкому (1-я четв. 17 в.). В рус. рукописных сб. мелодия К. встречается со 2-й пол. 18 в. К. появляется во франц. балетах и особую популярность приобретает в 1820-х гг. (после пребывания рус. войск в Париже). В нач. 19 в. в России К. исполнялся как бальный танец. А.С.Даргомыжский написал для симфонич. оркестра «Малороссийский казачок» (1864). | Казачóк,- чка, м. 1. Уменьш.-ласк. к казак. 2. В старинном дворянском быту: мальчик-слуга. На звонок явился казачок в синей суконной поддевке, таких же шароварах и красном кушаке. Мамин-Сибиряк, Осенние листья. 3. Народный танец с постепенно ускоряющимся темпом, а также музыка к этому танцу. (Словарь русского языка) |
БСЭ |
Многие слова не попадают в словники энциклопедических словарей: то, что обозначается этими словами, настолько хорошо известно всем и каждому, что не нуждается в разъяснениях. Сравним, например, названия таких частей тела человека, как голова, рука, нога и под. (но более специфические части и органы тела - напр., аппендикс, мениск - требуют энциклопедического описания). В лингвистическом же словаре мы встретим все эти названия, поскольку слова голова, рука, нога и др., являясь элементами лексики современного русского языка, должны быть описаны с точки зрения их значений, произношения и ударения (ср. мену места ударения в этих словах в зависимости от падежной и числовой формы слова и от его сочетаний с другими словами: головá, но гóлову, гóловы (мн. ч.), (схватиться) зá голову; рукá, но рýки (мн.), нá руку, пóд руку; нога, но (стать) нá ноги и т. п.), должны получить грамматические характеристики рода, склонения, числа и т. п.
Дата публикования: 2015-09-17; Прочитано: 580 | Нарушение авторского права страницы