Инфинитив в функции подлежащего

To complete this experiment will not take much time – завершение этого эксперимента не займет много времени.

Не следует путать инфинитив в функции подлежащего с инфинитивом в функции обстоятельства, расположенным в начале предложения. В этом случае слева от сказуемого должно стоять подлежащее.

To automate a series of tasks within an application,users can create a macro – чтобы автоматизировать выполнение последовательности заданий внутри приложения, пользователи могут создать макро.

Упражнение 35. Прочтите и переведите следующие предложения, обращая внимание на инфинитив в функции подлежащего.

1. To fulfil the required condition was out of my power. 2. To measure the velocity of cathode rays was one of the objects of Thomson`s work. 3. To transmit a message requires some energy. 4. To convert an analog signal into digital form requires a process of sampling (выборка, дискретизация). 5. To connect two plates with copper wire means to form a path for electron flow. 6. To move from one astronomical body to another means to overcome gravitations forces. 7. To give the automatic solution of the set of problems is the main task of a computer. 8. To conduct an experiment of this kind seems nearly impossible. 9. To solve the problem would justify all the costs. 10. To move from packet – based services to the internet protocol means everyone expects to communicate voice, data and video from anywhere to anywhere, globally.