Основной глагол

Основной глагол, имеющий значение «быть, существовать, находиться», на русский язык чаще всего не переводится: Wi-Fi is a technology providing wireless transmission of data over a short range – Wi-Fi – это технология, обеспечивающая беспроводную передачу данных на короткие расстояния.

Обратите внимание! В сочетании с there (there is/was/ has been/ will be, etc.) на русский язык переводится «есть, существует, имеется».

There are a number of different ways to receive digital television – существует несколько различных способов принимать цифровое телевидение.

Обратите внимание на некоторые устойчивые словосочетания, в которых to be может переводиться по-разному:

to be of interest – представлять интерес,

to be of importance – иметь большое значение, быть важным,

to be in use – использоваться.

Упражнение 4. Прочтите и переведите следующие предложения.

1. Radio is the transmission of signals, by means of electromagnetic waves with frequencies below those of visible light. 2. GSM is a worldwide standard for mobile phones. 3. The variety of software is infinite: there are applications for education, entertainment, business and every field you can imagine. 4. The Internet is a revolution in communications. 5. Monitoring your home and transmitting images via the Web are only a couple of the things you can do with your Webcam. There are a lot of other ways to use a camera that's connected to your computer. 6. There were problems to solve. 7. There has been a scarcity of coding schemes in the industry. 8. Are there any ways of dealing with this type of errors? 9. There will not be fiber available to the customers` premises (помещения заказчиков) for at least two years. 10. There may be times when you suspect that your software has errors.