Документная лингвистика

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Методические указания по выполнению практических заданий по дисциплине «Иностранный язык» для студентов 2 курса дневной формы обучения направления бакалавров специальности 034700

Краснодар

Английский язык. Документная лингвистика. Методические указания по выполнению практических заданий по дисциплине «Иностранный язык» для студентов 2 курса дневной формы обучения направления бакалавров специальности 034700/Сост.:А.Ю.Авакова/ Кубан. гос. технол. ун-т.Каф. научно-технического перевода.

Разработаны тексты по специальности на английском языке, к ним подобраны слова и выражения, составлены упражнения на закрепление лексики данной специальности.

Печатается по решению заседания кафедры научно-технического перевода Кубанского государственного технологического университета.

Рецезенты: д-р филологических наук, проф. С.Г.Воркачев

д-р филологических наук, проф.Е.Н.Лучинская.

C O N T E N T S:

PRELIMINARY REMARKS………………………………………….4

1. UNIT 1. STANDARD LANGUAGЕ……………………………….5

2. UNIT 2. STYLISTIC CLASSIFICATION OF

THE ENGLISH VOCABULARY…………………………11

3. UNIT 3. BUSINESS DOCUMENTS AND CONTRACTS………..16

4. UNIT 4. LINGUISTIC CHANGES OF BUSINESS

ENGLISH VOCABULARY……………………………….22

5. UNIT 5. GENERAL BUSINESS AND DOCUMENTARY

VOCABULARY………………………………………… 27

PRELIMINARY REMARKS:

The Linguistics of official documents is relatively new area of inquiry for Russian learners of English. More and more frequently people from different walks of life would like to get better idea of the English used for business purposes. It is the language of politics and diplomacy, the language of science and technology, the language used in business contexts.

The style of official documents (officialese) is not homogeneous and is represented by the following sub styles or variants:

1. Тhe language of business documents

2. Тhe language of legal documents

3. Тhat of diplomacy

4. Тhat of military documents.

The style of official documents is characterized by:

1. Conventionality of expressions

2. Absence of any emotiveness

3. The encoded character of language symbols (including abbreviations)

4. A general syntactical mode of combing several pronouncements into one sentence.

British Documentary Linguistics is closely associated with English linguistics and stylistics in general, but it has its own features and peculiarities. It is advisable therefore to introduce this fairly new and rather complicated subject step by step, mediating understanding and purposefully avoiding conceptual leaps.

UNIT 1