Если к определяемому слову относятся два (или несколько) согласованных определений, то они согласуются с определямым словом-существительным в роде, числе и падеже.
В таких латинских анатомических терминах с согласованными определениями – первым за определяемым словом следует то прилагательное, которое обозначает принадлежность к органу или части речи, а затем уточняющее размер, форму или пространственное положение.
Перевод такого термина на русский язык производится в обратном порядке – с конца латинского термина к его началу.
1 2 3 4
| прил.
в Nom.
(cогласо-
ванное оп-
ределение)
| |
| прил.
в Nom.
(согласо-
ванное оп-
ределение)
| |
| сущ.
в Nom.
(опреде-
ляемое
слово)
| |
| прил.
в Nom.
(согласованное оп-
ределение)
| |
Arteria thoracica interna et externa.
4 3 2 1
Наружная и внутренняя грудная артерия.
