| Types of Uniform
|
| Army combat uniform (ACU)
| полевая форма одежды СВ
|
| camouflage dress
| камуфляжное обмундирование
|
| casual dress
| повседневная одежда (свободный стиль)
|
| dress uniform
| парадная форма одежды
|
| drill uniform
| форма одежды для строя
|
| evening dress uniform / mess uniform
| вечерняя выходная форма одежды
|
| field / work (working) / combat uniform (fatigues) / battle-dress uniform (BDU)
| полевая форма одежды
|
| khaki or green uniform
| форма защитного или зеленого цвета
|
| military uniform
| военная форма одежды
|
| semidress uniform
| парадно-выходная форма одежды
|
| service uniform
| повседневная форма одежды
|
| summer (field service) uniform
| летняя полевая форма
|
| winter (field service) uniform
| зимняя полевая форма
|
| Field Equipment
|
| body armor/ armoured vest / flak-jacket / full-metal jacket / bulletproof jacket / fragmentation jacket / ballistic vest
| противопульный и противоосколочный
бронежилет
|
| binoculars
| бинокль
|
| cape
| плащ-накидка
|
| combat pack
| вещевая укладка
|
| dust goggles
| противопыльные очки
|
| flask, canteen (амер.), water bottle
| фляжка, фляга
|
| gas mask
| противогаз
|
| haversack
| ранец-рюкзак
|
| map case
| планшет, полевая сумка
|
| mosquito net
| противомоскитная сетка
|
| respirator
| респиратор
|
| rucksack
| рюкзак
|
| sleeping bag
| спальный мешок
|
| sleeping mat
| мат, коврик под спальный мешок
|
| steel helmet
| стальной шлем, каска
|
| sun glasses
| солнцезащитные очки
|
| torch
| электрический фонарик
|
| Dress Elements
|
| aiguillette /infantry rope
| аксельбант
|
| beret
| берет
|
| brassard
| нарукавная повязка
|
| combat boots / high boots
| ботинки с высоким берцем
|
| field cap, patrol cap, utility cap
| полевая фуражка
|
| field jacket / battle-dress jacket
| полевая куртка
|
| footgear
| обувь
|
| forage cap
| фуражка
|
| fur cap (with earflaps)
| меховая шапка (с ушами)
|
| garrison cap
| пилотка
|
| garters
| подвязки (над «берцами»)
|
| gloves
| перчатки
|
| greatcoat
| шинель (длиннополая); плащ
|
| headgear
| головной убор
|
| high shoes
| ботинки
|
| jacket
| куртка
|
| jumper
| джемпер; рабочая блуза
|
| kepi
| кепи
|
| necktie
| галстук
|
| overcoat (belted)
| пальто (с поясом); шинель
|
| pullover
| пуловер, свитер
|
| raincoat
| непромокаемый плащ, дождевик
|
| Sam Browne belt / garrison belt
| поясной ремень (кожаный)
|
| scarf
| шарф
|
| service shirt
| форменная рубашка
|
| shorts
| шорты
|
| single-breasted coat
| китель
|
| slacks
| широкие брюки
|
| socks
| носки
|
| sports jacket
| спортивная куртка
|
| trousers, pants
| брюки
|
| trousers (striped)
tucked-in trousers
| брюки с лампасами; брюки в полоску
брюки, заправляемые в обувь, галифе
|
| floppy hat, boonie hat
| панама
|
| undershirt
| нижняя рубаха, майка
|
| web belt
| тесьмяный ремень
|
| zipper fly
| молния на ширинке
|
| Insignia
|
| adorned
| украшенный
|
| badge
| значок
|
| bars (slang: fruit salad)
| орденские планки ("колодки")
|
| branch tape
| нашивка с указанием рода войск (вида ВС)
|
| branch insignia
| знаки различия рода войск (вида ВС)
|
| buckle
| пряжка
|
| button
| пуговица; кнопка
|
| cap badge
| кокарда
|
| chevron
| шеврон, нашивка углом
|
| collar patches / collar tabs / collar device
| петлицы
|
| decorations
| награды и знаки отличия
|
| corps device
| эмблема рода войск
|
| flash
| нашивка на головной убор
|
| flag patch
| нарукавная нашивка с флагом
|
| front flap
| клапан нагрудного кармана
|
| insignia of grade
| знаки различия по званию
|
| marksmanship badge
| знак классности по стрельбе
|
| nameplate
| табличка с именем
|
| nametape
| нашивка с именем
|
| name tag
| именной жетон
|
| patch
| нашивной знак, «шеврон»
|
| patrol cap rank
| знак различия на полевой фуражке
|
| pin-on insignia
| знаки различия на булавке или «штырьке»
|
| rank insignia
| знаки различия воинского звания
|
| rank stripes / sleeve stripes
| нарукавные знаки воинского звания
|
| ranking individual
| старший по званию военнослужащий
|
| ribbon bar
| колодка орденской ленты
|
| service ribbon
| орденская лента
|
| service stripe / slang: hash-mark
| нашивка за выслугу лет
|
| sew on insignia
| пришивные знаки различия
|
| shoulder board
| погон (жёсткий)
|
| shoulder loop
| погон (мягкий)
|
| shoulder patch
| нарукавный знак
|
| shoulder strap
| плечевой ремень, лямка
|
| sleeve flash, unit patch
| нарукавная эмблема части / соединения
|
| Velcro replacement items
| сменные элементы на «липучке»
|
| web waist belt
| поясной ремень портупеи
|
| webbing / full webbing
| (разг.) портупея; снаряжение
|
| wound chevron
| нашивка за ранение
|
| | | |
