Перевод формата

При изготовлении прокатных фильмокопий часто применялась оптическая печать, позволявшая переводить фильм из одного формата в другой^[3]. Например, часто фильмы, выходившие в прокат в широком формате на пленке 70-мм, печатались с широкоэкранного исходного негатива (контратипа), снятого на 35-мм кинопленке анаморфотной оптикой, и даже с кашетированного негатива. Многие фильмы печатались оптическим способом на 16-мм кинопленке для проката в сельских кинопередвижках, и на 8-мм фильмокопиях для просмотра на любительских кинопроекторах^[4]. Поэтому, определяющим формат фильма фактором является формат исходного материала, который в конечном счете определяет техническое качество фильма. Производственные форматы, в которых может быть изготовлен оригинальный негатив фильма, печатаются только оптическим способом^{[П 2]}. В этом случае перевод формата неизбежен.

При распространении кинофильмов на оптических видеодисках важнейшей характеристикой кинематографической системы является соотношение сторон кадра исходного негатива, поскольку от этого зависит необходимость согласования с видеоэкраном и его способ. Видеокопии, предназначенные для просмотра на телевизоре стандартной чёткости, наилучшим образом согласуются с классическим и немым форматами. Все остальные форматы, с широкоэкранными соотношениями сторон, требуют пансканирования или леттербоксинга. Напротив, видеодиски, выполненные в стандартах телевидения высокой чёткости, наилучшим образом согласуются с кашетированными форматами. Кадр классического формата на диске Blu-Ray требует согласования по технологии Pillarbox, предусматривающей чёрные полосы по бокам экрана. Широкоэкранные форматы чаще всего согласуются при помощи леттербоксинга.