III. Инфинитив в функции именной части составного сказуемого

Инфинитив, которому предшествует личная форма глагола to be, является именной частью сказуемого, причем подлежащее в этом случае выражается ограниченным кругом существительных – aim, object (цель), plan (план), difficulty (трудность), task (задача), problem (проблема, задача), purpose (цель, задача), mission (назначение), function (назначение, действие), way (способ), effect (действие). Личная форма глагола to be при этом переводится словами «заключается том, чтобы», «состоит в том, чтобы», а в настоящем времени часто совсем не переводится:

The aim of the experiment Цель опыта заключается в том,

is to test a new substance. чтобы испытать новое вещество.

Цель опыта – испытать новое

вещество.

В остальных случаях глагол to be является эквивалентом модального сказуемого:

The student is to test a Студент должен испытать

new substance. новое вещество.

Определите функцию инфинитива и переведите

предложения:

1. The main aim of the designers is to improve TV communication over long distances.

2. The function of this device was to compute all these quantities.

3. In this experiment we are to compare the relative weight of the substances.

4. The only way to produce a pure metal is to eliminate from it all chemical elements except one.

5. Many examples of this anomalous behavior are to be found in literature.

6. One way of obtaining hydrogen is to pass electric current through water.

7. the difficulty will be to obtain this substance in its pure form

8. The effect of ultraviolet radiation is to produce emission of electrons.

9. Glass which is to be used for lenses must be almost colorless.

10. This experiment is to show the dependence of initial temperature on solubility.