Що таке тезаурусні та регламентувальні термінологічні словники?

Особливого поширення набули тезауруси – електронні тлумачно-тематичні словники, що подають лексику певної галузі з прикладами її використання в тексті. У таких словниках слова, що належать до якої-небудь галузі знань, розташовано за тематичним принципом і показано семантичні відношення (синоніми, антоніми, пароніми) з іншими лексичними одиницями. На відміну від тлумачного словника, тезаурус дозволяє виявити значення не тільки за допомогою визначення, але й через поєднання слова з іншим поняттям або групою понять.

Регламентувальні словники – це словники стандартизованих термінів, або стандартів на терміни. Вони мають такі частини:

· Вступна частина, в якій зазначається сфера поширення стандарту, надаються відомості про неприпустимі синоніми та еквіваленти;

· Основна частина, в якій матеріал подається у двох графах: перша має назву «Термін», друга «Визначення». У першій графі наведено номер терміна, власне стандартизований термін, його скорочена форма (якщо термін є словосполученням) та його еквіваленти європейськими мовами. У другій графі розміщено визначення терміна. Існує й інше розміщення інформації про термін: у першій графі подається термін і його визначення, а у другій – його перекладений варіант і визначення іншою мовою. До визначення можуть додаватися примітки, рисунки, схеми, графіки тощо.

· Абетковий покажчик.

Наведемо приклад статті з ДСТУ 2737 – 94. «Записування і відтворення інформації. Терміни та визначення»:

3.17 відтворення (інформації) Процес одержання записаної інформації з сигналограми у початковій формі. Примітка: Залежно від умов взаємодії між елементом відтворення та сигналограмою і наявності додаткового впливу на сигналограму для одержання інформації розрізняють «активне відтворення» за умови додаткової дії головки або елемента відтворення на сигналограму, «напівактивне відтворення» за умови додаткової дії від стороннього джерела, «пасивне відтворення» за умови відсутності додаткової дії на сигналограму.

de Wiedergabe en reproduction; playback; replay fr lecture ru воспроизведение информации Процесс получения записанной информации от сигналограммы в начальной форме

Питання для самоконтролю:

1. Що таке лексикографія і термінографія?

2. Які елементи входять до структури словника і словникової статті?

3. Які існують види словників?

4. Які існують види термінологічних словників?

5. У чому полягає різниця між тлумачним та енциклопедичним словниками?

6. Які переваги мають тезаурусні термінологічні словники?

7. Що таке термінологічний стандарт? Які принципи подачі словникових статей в ДСТУ?

ТЕМА 5