Rail transport in Great Britain

The railway system in Great Britain is the oldest in the world. Most of the railway track is managed by Network Rail. Some railways in Great Britain are in the private sector, but they are subject to control by central government.

The United Kingdom is a member of the International Union of Railways (UIC).

The UK has the 18th largest railway network in the world and remains one of the densest rail networks. It is one of the busiest railways in Europe.

High-speed rail (above 124 mph) was first introduced in Great Britain in the 1970s by British Rail. The first implementation of high speed rail up to 186 mph in regular passenger service in Great Britain was the Channel Tunnel Rail Link, when its first phase opened in 2003.

It should be noted that the chief mission of railways is to transport many people and large volumes of freight safely to their destinations. Improving the safety and environmental compatibility has become especially important nowadays. In order to create sustainable railways people need to promote new projects of safety and environment and to build a network pooling the knowledge of railways around the world.

СЛОВАРЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ТЕРМИНОВ

a utomatic block signalling автоблокировка

axle ось

four-axled car четырёхосный вагон

axle bearing букса

b allast балласт

barrier (gate) шлагбаум

bogie тележка

brake тормоз

slipper brake тор­мозной башмак

branch ветка, филиал

c ar вагон

car inspector обходчик вагонов

covered car крытый вагон

flat car вагон-платформа

open car полувагон

open special car полувагон специального

назначения

refrigerator car вагон-рефрижератор

tank car цистерна

carriage вагон (пассажирский)

coach вагон

collector bow (sliding bow) токоприёмник (пантограф)

compartment купе

container контейнер

coupling сцепка

crew бригада

locomotive crew локомотивная бригада

train crew поездная бригада

crossing переезд; разъезд

d estination пункт назначения

driver машинист

driver assistant помощник машиниста

driver's cab кабина маши­ниста

driver's control desk пульт управления машиниста

e ngine двигатель, локомотив

engine driver машинист тепловоза

switching engine маневровый локомотив

equipment оборудование

equipment locker блокиро­вочное устройство

extra-mural student студент-заочник

f oreman мастер, бригадир

freight груз

freight yard грузовой парк

g round work нижнее строение пути

guard проводник

h opper вагон-хоппер

hump горка

i nterlocking централизация

j unction узел, узловая станция

joint стык, скрепление

jointless бесстыковой

k inds of transport виды транспорта

l ag отставание

locomotive локомотив

diesel locomo­tive тепло­воз

single-engine diesel locomo­tive односекционный тепло­воз

electric locomotive электровоз

steam locomotiveпаро­воз

m ain line магистраль

maintenance эксплуатация, содержание

maintenance-of-way содержание пути

make up состав (поезда)

marshal сортировать вагоны

marshalling yard signal box блокпост сор­тировочной станции

n etwork of railways (Am.-trackage) сеть железных дорог

o peration of transportation processes управление процессами перевозок

p assenger пассажир

platelayer путевой рабочий

plough снегоочиститель

point стрелка

r ail рельс

rail head головка рельса

rail web шейка рельса

rail foot по­дошва рельса

rail joint рельсовый стык

rail gauge рельсовая колея

railroad (Am.) железная дорога

railway железная дорога

railwayman железнодорожник

railway section участок, отделение ж.д.

railway transport means транспортные средства

roadbed (ground bed) земляное полотно

rolling stockподвижной состав

route маршрут

s hed депо, склад

schedule рас­писание(график)движения

shop цех

siding line запасной путь

sleeper шпала

steel sleeper стальная шпа­ла

concrete sleeper бетонная шпала

speed скорость

station станция, вокзал

freight station грузовая станция

marshalling station(yard)(Am.-classi­fication yard) сортировочная станция

passenger station пассажирская станция

station master on duty дежурный по станции

storage siding запас­ной путь

subway (Am.) метро

switch стрелка

manually-operated switch ручная siding lineстрелка

t erminal конечная станция

tie (Am.) шпала

time-table рас­писание движения

time train movements составлять расписание движения поездов

arrivals and departures board (timetable) прибытие и отправление поездов (расписание)

track путь

classification track (sorting siding) сортировочный путь

spur track подъездной путь

track inspection railcar дре­зина для осмотра пути

track structure верхнее строение пути

traction тяга

traction motor тяговый дви­гатель

traffic движение

train поезд

freight train грузовой поезд

high-speed train скоростной поезд

local train местный поезд

long distance train поезд дальнего следования

passenger train пассажирский поезд

suburban train при­городный поезд

tunnel тоннель

u nderground метро

v an вагон (грузовой)

w aiting room зал ожидания

wheel колесо

wheel and axle set колёсная пара

works завод, мастерская

y ardmaster составитель поездов

СЛОВАРЬ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫХ ТЕРМИНОВ (к зачёту на I курсе)

c ar вагон

carriage вагон (пассажирский)

d estination пункт назначения

driver машинист

e ngine двигатель, локомотив

extra-mural student студент-заочник

f oreman мастер, бригадир

freight груз

g round work нижнее строение пути

j unction узел, узловая станция

k inds of transport виды транспорта

l ocomotive локомотив

locomotive crew локомотивная бригада

diesel locomo­tive тепло­воз

electric locomotive электровоз

steam locomotiveпаро­воз

m ain line магисраль

o peration of transportation processes управление процессами перевозок

p assenger пассажир

r ail рельс

rail gauge рельсовая колея

railroad (Am.) железная дорога

railway железная дорога

railwayman железнодорожник

rolling stockподвижной состав

s hop цех

sleeper шпала

speed скорость

station станция, вокзал

freight station грузовая станция

marshalling station (Am.-classi­fication yard) сортировочная станция

passenger station пассажирская станция

station master on duty дежурный по станции

switch стрелка

t ie (Am.) шпала

time-table рас­писание движения

track путь

track structure верхнее строение пути

traction тяга

traffic движение

train поезд

freight train грузовой поезд

high-speed train скоростной поезд

long distance train поезд дальнего следования

passenger train пассажирский поезд

train crew поездная бригада

u nderground метро

w heel колесо

wheel and axle set колёсная пара

works завод, мастерская

СОДЕРЖАНИЕ