Vocabulary notes. 1. jurisdiction – 1) отправление правосудия; юрисдикция

1. jurisdiction – 1) отправление правосудия; юрисдикция

2) подсудность; подведомственность; подследственность

3) судебная практика

4) судебный округ

5) орган власти

6) территория в подведомственности органа власти

within jurisdiction – в пределах юрисдикции

British – influenced jurisdiction – юрисдикция, находящаяся под влиянием английского права

special (specialized) jurisdiction – специальная юрисдикция

specific jurisdiction – определенная юрисдикция

2. public limited company (PLC) – публичная компания с ограниченной ответственностью (Великобритания); компания с капиталом свыше 50 тыс.ф.ст., выпустившая свои акции на свободный рынок и публикующая требуемый объем информации о своей деятельности (статус, введенный Законом о компаниях 1980 г.)

3. incorporation – инкорпорация: процесс регистрации юридического лица в качестве корпорации властями данного штата (США); после завершения инкорпорации можно осуществлять коммерческую деятельность

4. settlement – 1) расчет; подведение счетов (в т.ч. окончательный) по

сделке; оплата или поставка ценных бумаг, платеж

2) урегулирование взаимных финансовых претензий

3) распределение наследства

4) расчетный период на Лондонской фондовой бирже (4 дня), начинающийся через 3 дня после окончания операционного периода

5) урегулирование трудового конфликта между работниками и работодателями

6) финальная цена на конец торговой сессии на срочной бирже, по которой осуществляется расчет необходимых гарантийных депозитов

5. ordinary share (Ord) – обыкновенная акция (простая акция): право на часть капитала компании (активов за вычетом всех долгов и привилегированных акций) и ее прибыли после распределения среди владельцев облигаций и привилегированных акций, а также на участие в руководстве деятельностью компании через голосование на собраниях акционеров

ordinary share capital = equity

6. debt security – долговая ценная бумага: ценная бумага, представляющая собой долговой свидетельство

7. CREST* – электронная система подведения счетов по ценным бумагам Великобритании и Ирландии CREST

8. depositary – депозитарий: 1) лицо или учреждение, принимающее на

хранение деньги, документы, ценности; хранитель, доверенное лицо; лицо, которому вверены вклады

2) хранилище ценностей

9. premium (Pm; Prem) – премия, маржа: 1) премия (надбавка) к цене, курсу

2) льгота, призванная привлечь вкладчиков или заемщиков, а также покупателей товаров и услуг (напр. повышенная % ставка, скидки с цен

3) надбавка к рыночной цене ценной бумаги

10. applicable law – применяемый на данной территории закон; надлежащий закон

11. subsidiary – дочерняя компания

12. underwriting – андеррайтинг: 1) покупка корпорационных облигаций и

др. ценных бумаг у эмитента для перепродажи или собственных инвестиций; гарантирование размещения займа;

2) страхование: оценка риска, заключение и выполнение страхового контракта

13. assets – активы, авуары: любая собственность юридического или физического лица, имеющая денежную оценку

14. liabilities – обязательства, задолженность, пассивы

15. profit(s) – прибыль

16. loss(es) – убытки

17. warranty – 1) гарантия, поручительство, ручательство

2) условие, оговорка (в соглашении)

18. nominal value (par value) – номинал, номинальная стоимость ценной бумаги (100% номинала, напр. облигации) или другого финансового инструмента

19. Theft Act – Закон о краже

20. allot – отводить; выделять; назначать, предназначать; распределять

21. sister undertaking* – одна из группы дочерних компаний под контролем единой головной компании, «сестринское» предприятие; «сестра»

22. parent undertaking – головная компания