Vocabulary notes. 1. instruction of advisers – инструктаж, обучение консультантов

1. instruction of advisers – инструктаж, обучение консультантов

2. group – 1) группа, концерн; объединение юридически самостоятельных компаний под единым руководством путем системы участий в капитале/ группа аффилированных компаний

group structure – структура группы

3. corporate governance – корпоративное управление; корпоративное правление

4. financial control – финансовое регулирование; финансовый контроль

financial controls – схемы финансового контроля; инструменты финансового контроля

5. share – based incentive schemes for employees* – поощрительный план/схема инвестиций в акции для сотрудников компании

6. offering structure – структура предложения:

placing – размещение ценных бумаг через посредников; размещение ценных бумаг брокером среди своих клиентов (в основном институциональных инвесторов), что снижает издержки заемщика; в основном используется для небольших займов и выпусков акций

private placement – частное размещение: размещение ценных бумаг и других инвестиционных инструментов полностью непосредственно среди инвесторов без широкого оповещения публики о займе (такие ценные бумаги могут не котироваться на фондовой бирже); полная продажа нового займа небольшой группе инвесторов

public offer – публичное предложение: 1) публичное предложение инвесторам новых ценных бумаг; выпуск ценных бумаг для широкого использования (для широкой пользы); 2) вторичное размещение ценных бумаг = secondary distribution (VS)

7. capital reorganisation – реорганизация капитала компании

pre-impact capital reorganisation – реорганизация капитала компании до допуска акций компании на биржу/ до начала котировки акций на бирже

8. be vetted – проходить проверку

vetted and approved by the FSA – проверенный и одобренный/ утвержденный Управлением по финансовому регулированию

9. working capital – оборотный, рабочий капитал (оборотные средства): текущие активы компании, прежде всего наличность, запасы, поступления (брутто-оборотный капитал – gross working capital); обычно имеется в виду нетто-оборотный капитал (net working capital) – капитал, который имеет компания после покрытия текущих обязательств, т.е. разница между текущими активами и пассивами («чистые» текущие активы); активы, которые могут быть легко превращены в наличность; источниками оборотного капитала являются кредиты или собственные накопления

10. mandatory statement – обязательный отчет; обязательный документ о состоянии…

mandatory statement regarding the adequacy of working capital – обязательный документ о состоянии оборотного/рабочего капитала

11. Inland Revenue (Service), IRS – Служба внутренних доходов; налоговая служба

12. tax clearance – налоговая очистка

13. reporting accountant – бухгалтер-ревизор, аудитор, удостоверяющий правильность финансовых показателей и отчетности

14. nominated broker – назначенный брокер

15. solicitor – солиситор

16. financial PR consultants – финансовый консультант по связям с общественностью; финансовый PR-консультант

17. long-form report – полный/детализированный отчет

18. short-form report – краткий отчет; отчет, кратко излагающий основные положения и показатели деятельности компании